felmászik oor Frans

felmászik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gravir

werkwoord

Egy éjjel a nő elmenekült, és felmászott egy magas banánfára.
Un soir, elle s'enfuit et gravit un haut... très haut figuier.

monture

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

felmászik vmire
escalader qc · grimper sur qc · se hisser sur qc

voorbeelde

Felmászik a létrán.
Il grimpe à l'échelle.

Felmásznak a többiek
L' escalade a un succès bœuf

Úgy csinálja, hogy éjjel jön elő, felmászik egy dűne tetejére, és mivel matt fekete, képes hőt sugározni az éjszakai égbe, és ezáltal jobban lehűlni, mint a környezete.
Il s'y prend de cette façon : il sort la nuit, il grimpe au sommet d'une dune de sable, et parce qu'il a une carapace noire mate, il est capable de rayonner de la chaleur en direction du ciel nocturne et il devient légèrement plus froid que son environnement.

Van tehát valamid, ami felmászik és elolvassa és egyenként kimenetet tud produkálni.
Vous pouvez donc avoir quelque chose qui grimpe et lit et donne le résultat 1 à 1.

Felmászom a hajóra, ahol a családom üdvözöl.
Je monterais à bord et serais accueilli par ma famille.

Jó, felmászok, és kinyitom a másik oldalról.
Je vais devoir grimper et l'ouvrir à partir de l'autre côté.

Felmászunk a Bica sziklára.
Et on doit aller au Mont Bica.

Aztán felmászik a babon egy másik világba.
Puis, il grimpe jusqu'au ciel.

Még felmászik az Empire State Buildingre, és megpróbálja lecsapni a repülőket.
Il escaladera probablement l'Empire State Building et commencera à écraser les avions.

Akkor folytatom!Felmászok hozzád magam!
Qu' a cela ne tienne, je grapille les échelons, vers l' amour!

Mielőtt felmászik a jaws
Auparavant, nous montons les mâchoires

Főleg mikor Richard Gere felmászik a rózsákkal Julia Roberts tűzlétráján.
Surtout quand Richard Gere grimpe par l'escalier de secours avec des roses.

Felmászok erre a táblára, hogy bebizonyítsam, az igazi puding.
Je vais escalader ce panneau et prouver que je dis vrai.

Árvíz esetén az emberek automatikusan egy magasabban fekvő helyre rohannak: felmásznak egy épület tetejére, vagy bárhova, amit nem lep el a víz.
12:12). Lorsqu’une inondation se produit, les gens fuient généralement vers une hauteur ou montent sur le toit d’un bâtiment — n’importe où, pourvu que l’endroit soit élevé.

Egy éjjel, másodéves egyetemistaként, épp hogy visszatértünk a hálaadási szünetről, pár barátommal lógtunk erre-arra, és eldöntöttük, hogy felmászunk egy parkoló szemeteskocsira.
une nuit, pendant ma 2e année de fac, après les vacances de Thanksgiving, on faisait les fous avec quelques amis, on a décidé de monter sur un train.

Ez a nyom az volt, hogy néha- néha felmásznak a galacsin tetejére és rácsodálkoznak a világra.
C'était que de temps en temps, ils montaient en haut de leur boule et ils regardaient le monde autour d'eux.

Egy nap úgy döntöttünk, hogy egyikünk...... felmászik a legmagasabb fa tetejére és körülnéz
Un jour, nous avons envoyé quelqu' un... dans l' arbre le plus haut pour jeter un coup d' oeil

Hiszen tudod, hogy hároméves, és mindenhová felmászik!
Elle a trois ans, tu sais bien qu’elle grimpe partout !

Ha szamárháton akarna hazamenni, majd felmászik a te hátadra.
Non ça, je te le laisse.

Egész nap beszélünk, vagy felmászunk
Allons- nous parler tout la journée ou nous grimpons

Felmászom a rádióantennára!
Je vais grimper sur l'antenne radio!

Itt nincs kijárat, és időbe kerül, amíg felmászunk addig a lyukig. – Nem ott fogunk távozni.
Il n’y a pas d’issue, et il faudrait trop de temps pour grimper jusqu’à ce trou là-haut

De, igaz. Rendben, felmászom.
Entendu, je grimperai.

Ha felmászok oda, az a gép le fog esni onnan.
Si je monte là-haut, ce truc va s'écraser.

Hátunk mögött hagyva a sík terep ösvényeit, felmászunk az Olympic-hegység hegyoldalain, ahol az erdő megváltozik: itt már a rekordméretű vöröstobozú jegenyefenyő és a kéttűs jegenyefenyő birodalmába érünk.
À mesure que nous abandonnons les sentiers plats et gravissons les monts Olympic, la forêt change de visage ; elle se compose essentiellement de sapins gracieux et de sapins des Alpes d’une taille exceptionnelle.