felmagasztalás oor Frans

felmagasztalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

apothéose

naamwoord vroulike

consécration

naamwoord

triomphe

naamwoord

glorification

naamwoord vroulike

exaltation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Helyes tehát, ha egyszerűen alaposan megvizsgáljuk a modern információs technológiákat a toborzás, a támadások finanszírozása és végrehajtása, valamint a támadások felmagasztalása szempontjából, és megállapodunk abban, hogy hogyan küzdjünk ezek ellen egész Európában, továbbá a vonatkozó nemzeti szabályozókat kiegészítjük európai rendelkezésekkel és megállapodásokkal.
Il est par conséquent justifié que nous examinions de près les technologies modernes de l'information en relation avec le recrutement, le financement, la mise sur pied et la glorification d'attaques, que nous trouvions des accords sur la manière de les combattre à travers l'Europe et que nous complétions les règlementations nationales en la matière par des accords et des arrangements européens.

„Mit jelent elhívásunk felmagasztalása?
« Que signifie magnifier un appel ?

Hogyan tudjuk felmagasztalni elhívásainkat önmagunk felmagasztalása nélkül?
Comment pouvons-nous magnifier nos appels sans nous magnifier nous-mêmes ?

Könnyen azt érezhetjük, hogy az elhívásaink felmagasztalásához folyamatosan szolgálni, vezetni vagy tanácskozni kell.
Il est facile d’avoir l’impression que, pour magnifier nos appels, nous devons continuellement servir, diriger ou conseiller.

A mártírhalál felmagasztalása, egy kamikáze nő halála után az egész családot övező társadalmi elismerés és a tett vallási kontextusba való helyezése felerősíti vonzerejét, amelynek lényege az egyenlőség a halálban, nem az életben.
L'apologie du martyre, la reconnaissance sociale qui rejaillit sur toute la famille après la mort d'une femme kamikaze et l'inscription de l'acte dans un contexte religieux renforcent l'attraction de cette issue qui consiste non pas à vivre sur un pied d'égalité avec les hommes, mais à devoir mourir pour obtenir ce même statut.

A próféciához hűen, mielőtt Jehova elpusztítja ezt a gonosz rendszert, a modern kori Illés-osztály, melyet több millió földi reménységű keresztény hittársuk támogat, lelkesen végzi a tiszta imádat helyreállításának, Jehova neve felmagasztalásának és a juhszerű emberek bibliai igazságokra való tanításának munkáját.
Conformément à la prophétie, avant que Jéhovah ne détruise le présent système méchant, la classe moderne d’Éliya, soutenue par des millions d’autres chrétiens qui ont l’espérance terrestre, accomplit avec enthousiasme l’œuvre qui consiste à rétablir le culte pur, à exalter le nom de Jéhovah et à enseigner les vérités bibliques aux brebis.

Ezeknek az elhívásoknak a felmagasztalása pedig úgy történik, hogy az adott személy elvégzi a neki kijelölt hivatallal járó munkát.
Et la manière de magnifier ces appels consiste à faire le travail qui est censé être accompli par les hommes qui détiennent l’office concerné.

(E beszélgetés részeként hangsúlyozd ki, hogy a gyermekek felnevelése az Úr módján, más családok segítése, egyházi elhívásaink felmagasztalása és a közösségünk megerősítése mind olyan lépések, melyek támogatják a családot.)
(Au cours de cette discussion, soulignez le fait qu’élever des enfants à la manière du Seigneur, soutenir les autres familles, remplir ses appels dans l’Église et fortifier notre collectivité sont des mesures qui soutiennent la famille.)

Visszatekintve el kell hogy mondjuk, ez a nézőpont, Jehova és Krisztusának ez a felmagasztalása segített Isten népének, hogy ebben a nehéz időszakban mindvégig megőrizze semleges állását, megalkuvást nem ismerve.
Avec le recul, il apparaît nettement que cette interprétation des choses qui exaltait la suprématie de Jéhovah et de son Christ a aidé les serviteurs de Dieu à conserver une stricte neutralité tout au long de cette période difficile.

Nem, nem ravaszul kieszelt hamis történetekkel ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus erejét és jelenlétét, hanem azáltal, hogy szemtanúivá lettünk az ő felmagasztalásának.
Non, ce n’est pas en suivant des fables ingénieusement imaginées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est pour être devenus témoins oculaires de sa magnificence.

Túl gyakran igyekszünk szórakoztatni a fiatal férfiakat, és a külső megfigyelő szerepébe száműzzük őket, miközben a hitük és az evangélium iránti szeretetük a papságuk felmagasztalása révén fejlődhet legjobban.
Trop souvent, nous ne faisons qu’essayer de distraire nos jeunes gens et nous les reléguons dans un rôle de spectateurs, alors que c’est en utilisant leur prêtrise qu’ils pourront le mieux développer leur foi et acquérir l’amour de l’Évangile.

Nem értek egyet azonban Horvátország túlzott felmagasztalásával azért, mert felfüggesztette az Ökológiai és Halászati Védelmi Zónát.
Cependant, je ne souhaite pas que l'on fasse excessivement l'éloge de la Croatie parce qu'elle a suspendu la zone de protection écologique et de la pêche.

A következő fejezet (Ésaiás 53.) azonban azt is megjövendölte, hogy felmagasztalása előtt a Messiás döbbenetesen eltérő eseményeket él át.
Toutefois, le chapitre suivant (Isaïe 53) prophétisait qu’avant son exaltation le Messie subirait un sort étonnamment différent.

Azért imádkozom, hogy az Úr adja meg nekem azt az erőt és értő szívet, mely az Ő akaratának megfelelően e szent elhívás felmagasztalásához szükséges.
Je prie Dieu de m’accorder de la force et un cœur compréhensif pour magnifier cet appel sacré selon sa volonté et ses desseins.

Az erények felmagasztalása nélkül kell közelítenünk ehhez a vitához - Ashton bárónő helyesen hívta fel a figyelmet néhány pozitívumra; én a Parlament és az Európai Külügyi Szolgálat közötti jó, illetve inkább jobb tájékoztatást hangsúlyoznám -, ugyanakkor a hibákat sem szabad ellepleznünk, és erre olyan tekintélyes hang hívta fel a figyelmünket, mint Giorgio Napolitanóé, aki volt képviselőtársunk és az Olasz Köztársaság elnöke.
Nous devrions aborder ce débat sans exaltation - Mme Ashton a souligné à juste titre certains éléments positifs; je soulignerai quant à moi la bonne, ou plutôt la meilleure, communication d'informations entre le Parlement et le service européen pour l'action extérieure - sans toutefois en dissimuler les déficiences, comme une voix aussi sensée que celle de Giorgio Napolitano, notre ancien collègue, président de la République italienne, nous l'a récemment rappelé.

„Sion leányának”[245] a mennybevitellel való felmagasztalásához kapcsolódik örök dicsőségének titka is.
A cette exaltation de la «fille de Sion par excellence» 111 dans son Assomption au ciel est lié le mystère de sa gloire éternelle.

Elhívásunk felmagasztalása azonban nem azt jelenti, hogy egész éjjel könyvjelzőket vagy aprólékos asztali dekorációkat kell gyártanunk!
Mais magnifier notre appel ne veut pas dire passer des nuits blanches à préparer des polycopies et des décorations de table compliquées.

Az imádat felmagasztalása az emberek életében
Le culte élevé dans la vie des gens

A hálaimában, a Berakahban nemcsak az elmúlt történelem nagy eseményeiért ad hálát az Atyának, hanem a saját „felmagasztalásáért” is.
Dans la prière de louange, la Berakah, il ne remercie pas le Père uniquement pour les événements de l'histoire passée, mais aussi pour son « exaltation ».

Segítsetek nekik már most megtanulni a papság felmagasztalását azzal, hogy fontos feladatokat adtok nekik, és segítitek őket mások szolgálatában.
Aidez-le à honorer la prêtrise maintenant en lui donnant des tâches importantes et en l’aidant à servir les autres.

Tölthettem volna őket a szentírásaim tanulmányozásával, a férjemmel és a gyerekeimmel, mások szolgálatával, vagy az elhívásaim felmagasztalásával.
J’aurais pu les passer à lire mes Écritures, à être aux côtés de mon mari et de mes enfants, à servir les autres ou à magnifier mes appels.

Szívbeli vágyuk, hogy életüket Jehova felmagasztalására használhassák.
’ Utiliser leur vie pour magnifier Jéhovah, tel est leur désir le plus cher.

A szomorúsággal nyerünk felmagasztalást.
Après le chagrin, l'exaltation.

Ami még fontosabb: Isten a neve felmagasztalását is szem előtt tartotta, ami a megígért Mag által valósul meg (1Mó 3:15; Jn 3:16; Ga 3:16).
Il agit ainsi en faveur des futurs descendants de ce couple, descendants pour qui tout dépendrait de sa patience (sa patience signifie le salut pour beaucoup [2P 3:15]).