feltételhez kötött
conditionné à
feltételhez köt oor Frans
feltételhez köt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
lier à une condition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A támogatás folyósítását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a Bizottság azt jóváhagyja.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEurLex-2 EurLex-2
Mivel ilyenformán feltételhez köt, ezért a művé szet érték.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?Literature Literature
Az ilyen felhasználást aztán az e hatóság által meghatározott feltételek kötik.
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de lEurLex-2 EurLex-2
A 95/46/EK irányelv 25. és 26. cikke a harmadik országoknak történő továbbítást bizonyos további feltételekhez köti.
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a tagállamok további konkrét feltételekhez kötik a mellékletben felsorolt harmonizált számok használatának jogosultságát.
Qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben megengedett az ilyen részvényszerzés, a tagállamok azt a következő feltételekhez kötik:
Tu as amené qui?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok az alábbi feltételekhez kötik a harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai használatának jogosultságát:
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően elengedhetetlen feltételekhez köti az egyedi támogatás Bizottság általi jóváhagyását.
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Szabályokat állapít meg a spermatároló központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeEurLex-2 EurLex-2
Milyen feltételekhez kötik majd a betegek és az egészségügyi dolgozók szabad mozgását?
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.Europarl8 Europarl8
A 2012. évi EEG-törvény 41. §-ának (1) bekezdése az EEG-pótdíj maximalizálását az alábbi feltételekhez köti:
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?EurLex-2 EurLex-2
Új szabályokat állapít meg a spermagyűjtő központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsoj4 oj4
A Bizottság egyedüli intézményként kifejezetten tehermegosztási feltételekhez köti a mentőintézkedéseket, és ezzel segíti a jövőbeni erkölcsi kockázatok mérséklését.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireEurLex-2 EurLex-2
Az #. cikk a hozzáférés alkalmazási körét érdemi feltételekhez köti
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésoj4 oj4
Az opt-out bevezetését számos feltételhez köti
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.oj4 oj4
A jótállás a jótállási nyilatkozatban meghatározott feltételekkel köti a kereskedőt.
Ça y est, t' es bien arrivé?EurLex-2 EurLex-2
Dent, mindössze ahhoz a feltételhez köti távozását innen a sárból, hogy ön fekszik ide helyette.
il n'y a pas de problèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előzetes döntéshozatali eljárás vonatkozásában az EUMSZ 267. cikk a Bíróság hatáskörét kifejezetten számos feltételhez köti.
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A felperes tehát jogilag szabadon dönti el, hogy mikor és milyen feltételekkel köt adásvételi szerződést.
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal e rendelkezés a magyarországi tartózkodási jogot további, pontosan nem részletezett feltételekhez köti.
On n' a pas peur d' être démasquéEuroParl2021 EuroParl2021
2952 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.