feltételezhetően oor Frans
feltételezhetően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
supposément
hypothétiquement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).
Objectif de l'aideEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a csoporton belüli szolgáltatások nyújtása feltételezhető, hogy teljesült, meg kell állapítani, hogy az e szolgáltatásokért a kedvezményezett vállalkozás által fizetendő díj adott esetben megfelel-e a szokásos piaci ár elvének (303).
Vous arriverez à rien avec la flatterieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Másrészt, még ha feltételezhető is, hogy a BITC 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapul szolgál az állítólagosan szinergiákból és méretgazdaságosságból származó nyereség mentesítéséhez, amit a Bizottság vitat, a Bizottság ideiglenesen úgy ítéli meg, hogy az intézkedések a BATCC javára történő megkülönböztetést jelentenek, mivel a „többletnyereség” adómentessége nem áll minden olyan társasági adófizető rendelkezésére, aki/amely Belgium szerint „többletnyereséget” termel.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"EuroParl2021 EuroParl2021
A fent felsorolt intézkedések esetében a 6. fejezet tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii) pontban említett feltétel teljesül.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externesque le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsEurLex-2 EurLex-2
A mintavételnek olyan tételekre vagy folyamatokra kell vonatkoznia, amelyek esetében leginkább feltételezhető a tiltott fehérjékkel való keresztfertőződés (pl. a tiltott fehérjét tartalmazó takarmány szállítását követő első tétel, a gyártósoroknál fellépő műszaki problémák vagy a gyártósorokon végrehajtott változtatások, az ömlesztett takarmányok tárolására szolgáló bunkereken vagy silókon végrehajtott változtatások).
Ca a l' air d' être un fiascoEurLex-2 EurLex-2
b) más okból feltételezhető, hogy adóköteles tevékenysége befejeződött; vagy
Éliminer les produits de lavageEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági válság európai munkaerőpiacra gyakorolt súlyos hatásai ellenére feltételezhető, hogy az elkövetkező 10 év során fokozatosan helyreáll a foglalkoztatás növekedése.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantEuroparl8 Europarl8
A fent felsorolt intézkedések esetében a #. szakasz tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii. pontban említett feltétel teljesül
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionoj4 oj4
Az észszerűen feltételezhető legkedvezőtlenebb eset alapjául szolgáló feltételezések tekintetében Németország kifejtette, hogy konzervatív becslésen alapul az a feltételezés, hogy 2020-ig további 10 GW hagyományos termelési kapacitás lép ki a piacról.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az útvonal módosításaiból adódó feltételezhető nemteljesítésekkel és az azok által kiváltott hatásokkal kapcsolatos információk, valamint a módosítás okai;
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesnot-set not-set
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .
Pièces jointesjw2019 jw2019
E feltétel megköveteli a megkereső tagállamtól, hogy az összes többi tagállam automatizált ujjnyomat-azonosító rendszereivel a 2008/615/IB határozat értelmében összehasonlításokat végezzen, kivéve, ha igazolni tudja, hogy az megalapozott indokok alapján, feltételezhetően nem vezetne az érintett személyazonosságának a megállapításához.
Français Boys, les 3330516 Canada inc.not-set not-set
Amennyiben a nemzeti statisztikai hatóságok nem jutnak hozzá semmilyen olyan információhoz, amely lehetővé tenné a statisztika összeállítását, a „QV” geonómenklatúra kódot kell megadniuk abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a rendeltetési tagállam különbözik attól a tagállamtól, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található;
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úgy tűnik, hogy az amarai felsorolásban a „Jahve a saszu földön” kifejezést jelölő hieroglifa olyan hieroglifákhoz hasonlít, melyek más saszu területekre utalnak, feltételezhetően Szeirre és Lábánra.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing Amyjw2019 jw2019
A Hatóság véleménye szerint feltételezhető, hogy egy magán gazdasági szereplő, amely azzal a céllal bérel kapacitásokat, hogy a csarnokokban helyet biztosítson ifjúsági sportkluboknak, nem fogadna el olyan árakat, amelyek a bérleti szerződés szerinti igényeihez képest aránytalan mértékben fedeznék a felújításhoz és bővítéshez kapcsolódó jelentős költségeket.
Communes de # à # habitantsEuroParl2021 EuroParl2021
Kellő bizonyossággal feltételezhető, hogy a Közösség és harmadik országok közötti útvonalakon közlekedő, menetrend szerinti légijáratokon alkalmazandó, poggyászszállítást is magában foglaló személyszállítás díjtételeiről folytatott konzultációk jelenleg eleget tesznek a Szerződés 81. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairEurLex-2 EurLex-2
Az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megtilthatják az exportőr számára ezen engedélyek használatát, amennyiben ésszerűen feltételezhető, hogy nem képes ezen engedélynek vagy az exportellenőrzéssel kapcsolatos jogszabályok valamely rendelkezésének megfelelni.
Ce coyote neles aide pasEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megítélése szerint a vizsgált ügyben a magánhitelező elvének alkalmazása alapján megalapozottan feltételezhető az állami támogatás megléte
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peuroj4 oj4
Elméletileg a jogi keretet minden esetben alkalmazni kell a fizetési szolgáltatások felhasználójára, amikor fizetési szolgáltatás igénybe vétele céljából a fizetési szolgáltatóval kapcsolatba lép, egyes rendelkezéseket azonban nem kell alkalmazni bizonyos összeghatár feletti, vállalkozások által végzett műveletekre, mivel feltételezhető, hogy a felhasználó ilyen esetekben képes speciálisabb és kedvezőbb szerződési feltételeket kialkudni a fizetési szolgáltatóval.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions commemoyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.not-set not-set
192 Még ha feltételezhető is, hogy a szóban forgó jogsértésért az 1997. november 18‐át megelőző időszak tekintetében nem lehet megállapítani a Dimon felperessel egyetemleges felelősségét, mindenképpen meg kell állapítani, hogy ez a körülmény nincs hatással a felperessel szemben kiszabott bírságra.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerEurLex-2 EurLex-2
Annak megállapításához, hogy alapos és bebizonyosodott okból feltételezhető‐e, hogy a nemzetközi védelemre jogosult személyek a „Dublin III” rendelet szerinti felelős tagállamban bekövetkező életkörülményeik miatt a Charta 4. cikk szerinti embertelen vagy megalázó bánásmód tényleges veszélyének lennének kitéve, e jogosultaknak az e tagállamban őket érintő rendszerszintű hiányosságok következtében különösen súlyos helyzetbe kell kerülniük.
Il n' a pas besoin qu' on y soitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ízlelési vizsgálatot csak ott kell elvégezni, ahol a fenolos vegyület jelenléte feltételezhető.
Quel était son nom, déjà?EurLex-2 EurLex-2
Hasonló támogatást nyújtanak a laboratóriumi elhullott állatok vagy a hatóságok által talált, olyan elhullott állatok tetemeinek kezelési költségeihez, amelyeknek tulajdonosa nem megállapítható, abban az esetben, ha a tetemek veszélyt jelentenek az emberi vagy állati egészségre vagy a környezetre, illetve olyan elhullott vadon élő állatok tetemei esetében, amelyek feltételezhetően emberre vagy állatra átvihető betegséggel fertőzöttek.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
e) amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy a pénzeszközök hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz vagy tevékenységeihez (a továbbiakban: a proliferáció-finanszírozás), úgy a 7. cikk (1) bekezdése, illetve a 33. cikk sérelme nélkül azonnal értesítik az (EU) 2015/849 irányelv által meghatározott illetékes pénzügyi információs egységet, vagy az érintett tagállam által megjelölt bármely más illetékes hatóságot;
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsEurlex2019 Eurlex2019
Ennek ismeretében okkal feltételezhető, hogy legalább néhány közülük tartalmazta a 17. rendelet 11. cikke értelmében folytatott levelezést, amely összhangban van a Bizottság által a Törvényszéknek a közigazgatási aktával kapcsolatban 1990‐ben előterjesztett magyarázattal.
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.