feltételesen oor Frans
feltételesen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
conditionnellement
(4) A teljes összegből 130,3 millió EUR kapcsolódott hitelekhez és feltételesen visszafizetendő előlegekhez.
(4) Sur le montant total, 130,3 millions d'euros concernent des prêts et des avances conditionnellement remboursables.
sous condition
A kibocsátó állam rendelkezik a feltételes büntetésre vonatkozó valamennyi további intézkedéssel kapcsolatos hatáskörrel
L’État d’émission est compétent pour toutes les décisions ultérieures en relation avec une condamnation sous condition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) „hitelező”: a hitelbiztosítási megállapodásban szereplő, fedezettel biztosított hitelező, a tulajdonjog fenntartásával kötött megállapodásban szereplő feltételes eladó, illetve a lízingszerződésben szereplő lízingbe adó;
Ça se vend pas à l' unitéEurLex-2 EurLex-2
„Az L-metioninnal – különösen az ivóvízen keresztül – történő kiegészítés esetén az egyensúlyhiányok elkerülése végett figyelembe kell venni az összes esszenciális és feltételesen esszenciális aminosavat.”
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IEuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteni
Bonjour, madameeurlex eurlex
Mi lesz a feltételesemmel?
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E szolgáltatások jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelme érdekében „feltételes hozzáférést” lehetővé tevő műszaki intézkedéseket és/vagy lebonyolítást alkalmaznak, például a műsorok kódolása és a műsorok vételéhez díjköteles dekóderek vagy jelszavak rendelkezésre bocsátása útján.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteEurLex-2 EurLex-2
mivel a Parlament 2016. július 6-i, feltételes adómegállapítással és más, hasonló jellegű vagy hatású intézkedésekkel kapcsolatos állásfoglalásában elismerte, hogy a FATCA-megállapodás keretében nem igazán érvényesül a kölcsönösség az Egyesült Államok és az EU között;
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »EuroParl2021 EuroParl2021
a) „védett szolgáltatás”: az alábbi szolgáltatások bármelyike, amennyiben díjfizetés ellenében és feltételes hozzáférés alapján nyújtják:
Quels propos étrangesEurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2004. március 22-én beleegyezett az AKCS-országok számára szánt "EU Vízalap" létrehozásába, valamint abba, hogy mérlegelje a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból e Vízalapra fordítandó 500 millió euro elkülönítését, és egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadítását.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi államtitkár is feltételes csatlakozó felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtott be.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsEurLex-2 EurLex-2
Elhalasztott vagy feltételes átadás
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.EurLex-2 EurLex-2
Feltételesen kiengedték.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou deconsentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2011/85/EU tanácsi irányelvvel összefüggésben a feltételes kötelezettségekre vonatkozó adatgyűjtés eredményeként bővült a kormányzati szektor implicit kötelezettségeire vonatkozóan rendelkezésre álló információk köre.
Dis- le, je suis fichuEurlex2019 Eurlex2019
A végrehajtó állam kérelemre tájékoztatja a kibocsátó állam illetékes hatóságát az esetleges korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó rendelkezésekről.
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurEurlex2019 Eurlex2019
Feltételes biztosítási fedezet : olyan hivatalos támogatás, amely meghatározott kockázatokkal összefüggő nemteljesítés esetén egy meghatározott várakozási időt követően kártérítést biztosít a kedvezményezett számára; a kedvezményezett a várakozási idő alatt nem jogosult a fél általi kifizetésre.
Vous voudrez voir çaEurLex-2 EurLex-2
feltételes kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt teljesítésével kapcsolatos meghatározott feltételek teljesítéséhez kapcsolódik; a beruházás előtti tanulmányokra vagy a projekttel kapcsolatos egyéb technikai segítségnyújtásra biztosított feltételes kölcsönök meghatározott eseteiben a törlesztéstől el lehet tekinteni, ha a beruházás nem történt meg;
C' est notre principale prioritéEuroParl2021 EuroParl2021
Indokolás a) A kerethatározatban megállapított célkitűzéseknek egyértelműen támogatniuk kell a szabadságvesztés alternatíváit (alternatív szankciók, felfüggesztett büntetések és feltételes büntetések mint nem fogva tartó jellegű „büntetések”) előmozdító büntetőpolitikát; b) hivatkozni kell az elismerésre irányadó szabályokra, mivel a felügyelet kölcsönös elismerést feltételez; c) e kerethatározat értelmében az elítélt számára csupán a tárgyaláshoz való jogot kell biztosítani, ami nyilvánvalóan egy a törvény értelmében biztosított jog, nem pedig alapvető jog.
Langue de procédure: l'allemandnot-set not-set
Feltételes szabadlábon van.
Désolé.Papa avait un petit creuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szokatlan tevékenységet mutat egy feltételesen szabadlábra helyezett tag.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kivételes esetekben, amennyiben az összes ár nem állapítható meg előre, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő az egyeztetést követően egymással egyetértve feltételes áron köthetnek szerződést
Vous ne le pensez paseurlex eurlex
A feltételes megelőző karbantartási műveletek felsorolása és kritériumai,
Je suis avec toiEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis, amennyiben a Bizottság abban akart biztos lenni, hogy az ösztönző hatást teljes mértékben fennmarad, feltételes határozat elfogadására szorítkozhatott volna, kifejtve, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető azzal a feltétellel, hogy a kérelem benyújtását megelőzően felmerült kiadásokat a vállalkozások viselik.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéEurLex-2 EurLex-2
Ha a feltételek nem teljesültek, a feltételesen kibocsátandó részvényeknek az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításánál figyelembe vett száma azon részvényeknek a számán alapul, amelyeket ki kellett volna bocsátani, ha az időszak vége lenne a feltételes időszak vége
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droitsd'auteur.oj4 oj4
Érdemes megfigyelni, hogy a „ha” feltételes kötőszó többször is megjelenik ebben a gondolatébresztő szövegben.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :jw2019 jw2019
A Schneider eljárása felveti a gyanút, miszerint a társaság a Wendel KKR‐rel kötendő ügyletnek kívánt elsőbbséget biztosítani, az összeolvadás fenntartását pedig pusztán feltételes lehetőségnek tekintette.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a JCI számára 2012. szeptember 13-án feltételes bírságmentességet biztosított.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.