fergana oor Frans

fergana

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ferghana

voorbeelde

hangsúlyozza, hogy a humanitárius válaszlépéseket olyan erőfeszítéseknek kell kísérniük, amelyek a helyzet stabilizálását szolgálják, és csökkentik az erőszak kiújulásának jelentős veszélyét, amely az Üzbegisztán, Kirgizisztán és Tádzsikisztán részét képező Fergana-völgy békéjét és biztonságát is fenyegeti;
souligne que la réaction humanitaire doit s'accompagner d'efforts visant à stabiliser la situation, ainsi qu'à réduire et prévenir le risque considérable de reprise de la violence qui constitue également une menace pour la paix et la sécurité dans d'autres parties de la vallée de Ferghana, qui s'étend entre l'Ouzbékistan, le Kirghizstan et le Tadjikistan;

sürgeti az EU-t, hogy fordítson több figyelmet a fiatalok minőségi oktatásának előmozdítására Közép-Ázsia országaiban, tekintettel annak kedvező hatásaira a társadalmi befogadás, társadalmi kohézió és stabilitás, valamint a fenntartható demokratikus társadalmak kiépítése vonatkozásában, illetve mint a régió fiataljai radikalizálódásának és erőszakos szélsőségességének legjobb megelőzési módja; tekintse ezt prioritásnak a fiatalkorúak 25–35 %-át kitevő legfeljebb 14 éves fiatalokból álló demográfiai hullám által jelentett kihívás miatt; kéri, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a kultúrák közötti megbékélést és a fejlődést célzó határokon átnyúló projektekre a Fergana-völgyben;
prie instamment l'Union d'accorder une attention accrue à la promotion d'une éducation de qualité auprès des jeunes dans les pays d'Asie centrale, compte tenu des effets positifs sur l'insertion sociale, la cohésion et la stabilité de la société, l'édification de sociétés démocratiques durables, et parce qu'il s'agit de la meilleure méthode de prévention de l'extrémisme violent et de la radicalisation chez les jeunes dans la région; estime qu'il s'agit d'une priorité en raison du défi démographique posé par l'augmentation rapide de la population de jeunes de 14 ans ou moins, qui constituent de 25 à 35 % de la population totale; demande qu'une attention accrue soit accordée aux projets transfrontaliers de réconciliation interculturelle et de développement dans la vallée de Ferghana;

Kirgizisztán Közép-Ázsia legkisebb és a legszegényebb országa, ahová az utóbbi években nyugtalanító módon radikális iszlamisták szivárogtak be a Fergana-völgyből, tehát a stabilitás az EU első számú érdeke a térségben.
Le Kirghizstan est toujours le pays le plus petit et le plus pauvre d'Asie centrale et il a subi, ces dernières années, une infiltration préoccupante d'islamistes radicaux dans la vallée de Fergana. Par conséquent, la stabilité doit être la priorité de l'UE dans cette région.

mivel az üzbég hatóságok, annak ellenére hogy az üzbég társadalom nagy mértékben szekularizált, és a korlátozott súlyú vallási szélsőségességet leginkább a szociális igazságtalanság táplálja, gyakran hivatkoznak arra, hogy a kormányzati vonallal szemben állók a Fergana-völgyből származó vallási szélsőségesek, akik meg akarják dönteni a kormányt, és egy Közép-Ázsiára kiterjedő kalifátust kívánnak létrehozni,
considérant que les autorités ouzbèkes prétendent fréquemment que les opposants au gouvernement sont des extrémistes religieux de la vallée de la Ferghana qui veulent renverser le régime et instaurer un califat islamique en Asie centrale, alors que la société ouzbèke est essentiellement laïque et que l'extrémisme religieux, peu répandu, est plutôt alimenté par les injustices sociales,

mivel Kirgizisztánra mind az USA, mind pedig Oroszország különleges figyelmet fordít, hiszen Afganisztán mellett és a Fergana-völgyhöz közel, földrajzi, politikai és gazdasági szempontból is Közép-Ázsia közepén helyezkedik el; mivel az amerikai hadsereg által működtetett Manasz tranzitközpont kulcsszerepet játszik az északi elosztóhálózatban, amely az afganisztáni NATO-csapatokat látja el utánpótlással, illetve Oroszország is rendelkezik egy fontos katonai bázissal Kirgizisztánban,
considérant que le Kirghizstan suscite l'intérêt des États-Unis et de la Russie à cause de sa situation stratégique à proximité de l'Afghanistan et de la vallée de Ferghana, qui géographiquement, politiquement et économiquement se situe au centre de l'Asie centrale; que le centre de transit de Manas, qui est géré par les militaires américains, joue un rôle capital dans le réseau de distribution septentrional des fournitures aux troupes de l'OTAN en Afghanistan et que la Russie dispose d'une base militaire importante au Kirghizstan,

A Fergana-völgy volt szovjet létesítményeiből származó radioaktív és vegyi hulladékot folyók és lakott helyek közelében helyezték el.
Les déchets radioactifs et chimiques des anciennes installations soviétiques dans la vallée de Ferghana sont abandonnés à proximité des rivières et des populations.

mivel az üzbég hatóságok – annak ellenére hogy az üzbég társadalom nagy mértékben szekularizált, és a korlátozott súlyú vallási szélsőségességet leginkább a társadalmi igazságtalanság táplálja – gyakran hivatkoznak arra, hogy a kormányzati vonallal szemben állók a Fergana-völgyből származó vallási szélsőségesek, akik meg akarják dönteni a kormányt, és egy Közép-Ázsiára kiterjedő kalifátust kívánnak létrehozni
considérant que les autorités ouzbèkes prétendent fréquemment que les opposants au gouvernement sont des extrémistes religieux de la vallée de la Ferghana qui veulent renverser le régime et instaurer un califat islamique en Asie centrale, alors que la société ouzbèke est essentiellement laïque et que l'extrémisme religieux, peu répandu, est plutôt alimenté par les injustices sociales

írásban. - (PT) A jelenleg Kirgizisztánban tapasztalható helyzet aggasztó, annál is inkább, mert az ország Közép-Ázsia igen fontos részén fekszik, Afganisztánhoz közeli geostratégiai elhelyezkedésben, és közel a Fergana-völgyhöz.
La situation que vit actuellement le Kirghizstan est préoccupante, d'autant qu'il s'agit d'un pays situé dans une partie très importante de l'Asie centrale, et jouissant d'une situation géostratégique à proximité de l'Afghanistan et adjacent à la vallée de Ferghana.