fergeteg oor Frans

fergeteg

/ˈfɛrɡɛtɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tempête

naamwoord vroulike

„Hevesen dobált minket a fergeteg” (Cselekedetek 27:7b–26)
“ Violemment secoués par la tempête ” (Actes 27:7b-26)

orage

naamwoord manlike

ouragan

naamwoord

trombe

naamwoord

tourmente

naamwoord vroulike

voorbeelde

Olyan álmot kergetek aki a fergeteg
Je cherche un rêve sur un gros cube

Mint jeges fergeteg, pusztító szélvihar, mint áradó hatalmas vizek, úgy rántja le őket nagy erővel a földre.”
Comme un orage de grêle, une tempête destructrice, comme un orage de puissantes eaux qui inondent, assurément il jettera à terre avec force.”

A szélre vannak még más, rokon értelmű héber szavak és kifejezések is, melyeket úgy is vissza lehet adni, hogy ’vihar’ (Hó 8:7), „fergeteg”, „kavargó fergeteg” (Jr 25:32; 23:19), „fergeteges szél” és ’szélvihar’ (Zs 148:8; 2Ki 2:11).
D’autres termes et expressions hébraïques peuvent être traduits par “ ouragan ” (Ho 8:7), “ tempête ”, “ tempête tourbillonnante ” (Jr 25:32 ; 23:19), “ vent de tempête ” et “ tempête de vent ”. (Ps 148:8 ; 2R 2:11.)

Mindenkor Őrá kell tekintenünk, különösképpen pedig az esetleg sötét és viharos éjszakákon, amikor aláereszkedő köd gyanánt gyűrűznek be a kétség és bizonytalanság fergetegei.
Nous devons avoir nos regards tournés vers lui en tout temps, tout particulièrement dans les nuits sombres et agitées, lorsque la tempête du doute et de l’incertitude s’installe, telle une mer de brouillard.

Az ösztöneim egyébként is azt súgják, hogy a fergeteg egészen a szigetig nyúlik.
Et mon instinct me dit que la tempête occupe tout l’espace jusqu’à l’île.

Azt a szegény lányt elragadta a fergeteg.
La pauvre fille a été prise dans le tourbillon.

De a hajót még így is ’hevesen dobálta a fergeteg’.
Mais rien n’y a fait, car le bateau ne cessait d’être “ violemment [secoué] par la tempête ”.

És zúg majd, mint a fergeteg
E lle sera vétérinaire, elle aussi

Rabul esve a rózsaszín fergetegben, pörögve szálltak át a Varázsló Szivárványa fölött a valaha volt Gileádba.
Pris dans le tourbillon de la tornade rose, ils s’envolèrent par-delà l’Arc-en-Ciel du Magicien jusqu’au Gilead d’antan.

A megtisztító eső fergetegébe. 1908. április 12-én cambridge-i otthonában, 83 éves korában elhunyt Edward Mallory.
Le 12 avril 1908, à l’âge de quatre-vingt-trois ans, Edward Mallory mourut dans sa maison de Cambridge.

A tengerből fergetegek és szörnyek törnek elő, de gonosz erők sohasem, hatalmuk a szárazföldre terjed csak ki.
De la mer s’élèvent des monstres et des tempêtes, mais point de puissances maléfiques, car le mal naît de la terre.

Mózes kinyújtotta a kezét, s a fergeteg elcsitult... és a fáraó visszavonta adott szavát. (9. fej.)
Moïse étendit la main; les ouragans cessèrent, et... Pharaon reprit sa parole (ch. 9).

Szép, mint a téli reggel és rettenetes, mint a fergeteg.
Belle comme un matin d’hiver et aussi terrifiante qu’une tempête.

5 Maga Isten írja le, hogy mi történik majd: „Íme, Jehova szélvihara, a harag biztosan elindul; egy forgó fergeteg.
5 Dieu lui- même décrit ce qui va se passer: “Voici, la tempête de vent de Jéhovah, la fureur, sortira, à coup sûr, oui, une tempête tournoyante.

Jehova szélvihara, maga a harag biztosan elindul, igen, egy forró fergeteg . . .
Sur la tête des méchants elle viendra tournoyer.

A fergeteg most hat éve szakadt ránk.
Il y a six ans maintenant que le cataclysme s’est abattu sur nous.

De miután nagy fergeteg sodorta és hevesen dobálta a hajót napokig, és Pál elmondta, hogy volt egy látomása, melyben biztosították, hogy a hajón lévők mind életben maradnak, a katonatiszt és az emberei figyelembe vették, amit Pál mondott.
Mais après qu’une grande tempête se fut levée et qu’elle eut secoué violemment le bateau pendant plusieurs jours, Paul raconta la vision qu’il avait eue, dans laquelle il avait reçu l’assurance que tous ceux qui se trouvaient sur le bateau resteraient en vie ; alors l’officier et les soldats l’écoutèrent.