férji kötelezettség oor Frans

férji kötelezettség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

devoir conjugal

voorbeelde

Mondott még valamit arról, hogy ön nem teljesíti az apai, és a férji kötelezettségeit
Elle a également dit que vous fuyez vos responsabilités en tant que mari et tant que père

Ahhoz, hogy magára vonja egy jövendőbeli derék feleség figyelmét, Lemuelnek eleget kell tennie a derék férj kötelezettségeinek.
Pour attirer une femme capable, Lemouël devra se montrer un mari capable qui assume ses responsabilités.

És neked mint a férjemnek, kötelezettséged, hogy a párom légy
Et mon mari, toi, celle d' être mon cavalier

És neked mint a férjemnek, kötelezettséged, hogy a párom légy.
Et mon mari, toi, celle d'être mon cavalier.

Szeretném, ha tudná, hogy szándékomban áll teljesíteni a férjem kötelezettségeit.
Et je veux que vous sachiez que je compte remplir toutes les obligations de mon mari.

Most oktatott ki arról, hogy mik egy férj kötelezettségei, és szedjem össze magam, mert a feleségem veszélyes vizeken evez.
Elle m'a sermonné sur le devoir conjugal et conseillé de commencer à assurer parce que ma femme couchait ailleurs.

Mivel szeretnék megvalósítani azt, amit szerintük a jó véneknek meg kell tenniük, talán nem veszik figyelembe a férji kötelezettségeik némelyikét.
Dans leur désir d’accomplir ce qu’ils pensent être du devoir d’un bon ancien, il peut leur arriver de négliger certains de leurs devoirs de mari.

Felidézte, hogy mit ír a Biblia a férjek kötelezettségeiről, és rájött, hogy ez a fiú nem felel meg a követelményeknek.
” En réfléchissant au rôle du mari tel que le définit la Bible, elle s’est rendu compte que le jeune homme n’était tout simplement pas à la hauteur.

Az a tény azonban, hogy a fiú képes a gyermeknemzésre, aligha jelenti azt, hogy szellemileg és érzelmileg is érett az apaságra, illetve arra, hogy ellássa férji kötelezettségeit.
Cependant, le fait qu’un garçon est capable de procréer ne signifie pas qu’il a la maturité mentale et affective requise d’un mari et d’un père.

Végül is... ha a férjem... sok kötelezettsége van, nem, Paul?
Enfin... si mon mari... il a beaucoup d’obligations, n’est-ce pas, Paul?

Oké, akkor most tökéletesítek néhány haknit a fejedben, úgy is, mint egy étterem vezetése, férji és apai kötelezettségek.
OK, je vais te roder sur des choses qu'on faites déjà de concert. Tenir un restaurant, être un mari et un père.

Jézus, azáltal hogy a férjet ugyanolyan erkölcsi kötelezettség alá helyezte, mint a feleséget, emelte a nők helyzetét és méltóságát” (The Expositor’s Bible Commentary).
En plaçant le mari sous la même obligation morale que sa femme, Jésus a élevé le statut et la dignité de la femme.”

Másoknak pedig útmutatásra van szükségük, hogy felkészüljenek azokra a kötelezettségekre, melyeket férjként vagy feleségként kell majd ellátniuk.
D’autres encore ont besoin de conseils pour se préparer à assumer leurs futures responsabilités.

A férj és a feleség kötelezettségei közül Pál apostol a következőket említi: „A feleségek rendeljék alá magukat férjüknek, mint az Úrnak . . .
En voici quelques-unes mentionnées par Paul : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur [...].

Milyen szentírási kötelezettségeik vannak a férjeknek és a feleségeknek?
Qu’exigent les Écritures des maris et des femmes ?

Milyen felhívást intézhetnél a férfi tanulókhoz, mit tegyenek, amivel eleget tesznek annak a kötelezettségüknek, hogy igazlelkű férjjé és apává váljanak?
Que pourriez-vous inviter vos étudiants de sexe masculin à faire pour remplir leurs obligations de devenir des maris et des pères justes ?

Ilyenkor számos kötelezettség között kell az egyensúlyt megtalálnod – Jehova Isten iránti, a férj képviselte főség iránti és szeretett gyermekeid iránti kötelezettséged között.
C’est là qu’il vous faut maintenir l’équilibre entre diverses obligations : envers Jéhovah Dieu, envers votre mari et envers vos enfants.

19 A tiszteletadás kötelezettsége nem csak a férjekre korlátozódik.
19 Le mari n’est pas le seul à devoir assigner de l’honneur.

b) Milyen legyen a keresztény férj és feleség hozzáállása a háztartási kötelezettségekhez?
b) Comment les chrétiens, maris et femmes, devraient- ils considérer les tâches domestiques ?

A férjem azonban sokat dolgozik, és számtalan társadalmi kötelezettségnek is eleget kell tennünk.
Mais mon mari travaille beaucoup et, le reste du temps, nous avons des obligations mondaines.

A férj az emberei közé fogadta, ez mindkét részről kötelezettségeket szül.
Son époux vous avait pris pour son homme lige, cela crée des devoirs de part et d’autre.

Az apostol azáltal is óvja a keresztény család egységét, hogy utasítást ad a férjeknek és a feleségeknek a házastársi kötelezettségük teljesítésére (1Ko 7:3–5).
L’apôtre défend aussi l’unité de la famille chrétienne en conseillant au mari et à la femme de se rendre mutuellement leur dû conjugal. — 1Co 7:3-5.

Ezért mind a férj, mind a feleség őrizze meg a háztartási kötelezettségeiről alkotott egészséges és pozitív nézetét, hogy „az Isten beszéde ne káromoltassék”.
Maris et femmes devraient donc garder le bon point de vue sur leurs responsabilités domestiques, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”.

A férjek és feleségek – anyák és apák – felelni fognak Isten előtt ezen kötelezettségek teljesítéséért.
Les maris et les femmes (les mères et les pères) seront responsables devant Dieu de la manière dont ils se seront acquittés de ces obligations.