folyamatossági hiány oor Frans
folyamatossági hiány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
défaut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Márpedig az átmeneti jellegű szolgáltatásnyújtás a meghatározásánál fogva magában foglalja a tevékenység folyamatosságának hiányát.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEurLex-2 EurLex-2
kerülik a földrajzi töredezettség és a folyamatossági hiányok kialakítását.
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensieznot-set not-set
da) kerülik a földrajzi töredezettség és a folyamatossági hiányok kialakítását.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralnot-set not-set
Az Európai Parlament munkájában bevezetni a "folyamatosság hiányának” elvét bizonyosan jótékony hatással járna e tekintetben.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceEuroparl8 Europarl8
Ezenkívül az EU politikájának hatását gyengíti a külső képviselet összpontosításának és folyamatosságának hiánya.
NUMERO DU LOT amEurLex-2 EurLex-2
A múltban számos nagy prioritást élvező projekt – köztük a Párizs-Brüsszel-Köln-Amszterdam-London (PBKAL) vasútvonal – működését hátráltatta a hálózat folyamatosságának hiánya.
Faisant remarquer que les points de vues sur les divers aspects de la définition de contenu canadien étaient divergents et soulignant le changement constant dans l'environnement financier, un participant a signalé que les documentaristes étaient des personnes extrêmement débrouillardes, capables de tirer leur épingle du jeu.EurLex-2 EurLex-2
A GMO-ból előállított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó követelményeknek hasonlónak kell lenniük, hogy a végső felhasználás módosulása esetén az információk folyamatosságának hiánya elkerülhető legyen
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Mondeeurlex eurlex
8.5 A politikai instabilitás és a gyakori kormányváltások miatt a régió legtöbb országában problémát okoz a folyamatosság hiánya a különböző vidékfejlesztési politikák és intézkedések végrehajtása során.
Ma mère faisait le trottoir iciEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament nagy vonalakban követte a bizottsági javaslatot, és megerősítette a vonatkozó szöveget annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások földrajzi töredezettsége és folyamatosságának hiánya.
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament nagy vonalakban követte a bizottsági javaslatot, és megerősítette a vonatkozó szöveget annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az ITS-alkalmazások és-szolgáltatások földrajzi töredezettsége és folyamatosságának hiánya
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauoj4 oj4
Ha a jövőben is e megközelítés kerül alkalmazásra, annak eredményeként továbbra is fennáll az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások határokon keresztüli széttagolódása, ami az Unió egészében az ITS-szolgáltatások kiegyensúlyozatlan kiépítéséhez és folyamatosságának hiányához vezet.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeEurLex-2 EurLex-2
A közúti közlekedési helyzet további romlása (balesetek, forgalmi torlódás, a határokon átnyúló folyamatosság hiánya) ütközne a Szerződés követelményeivel (különösen a közös közlekedéspolitikáról szóló 70. cikkel és a 154. cikkel, melynek célja, hogy „elősegítse a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát”).
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"EurLex-2 EurLex-2
Az e területekhez biztosított finanszírozást a következők indokolták: i. a GMES-t előkészítő intézkedésekkel[4] való összhang biztosítása, ii. a katasztrófaelhárítási térképek és szolgáltatások sürgető szükségessége, valamint iii. annak felismerése, hogy a folyamatosság hiánya esetén a magánszolgáltatók megszüntetnék tevékenységeiket.
Et si on ne paie pas?La prisonEurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt az EUIPO‐nak a Törvényszék kérdéseire adott válaszából kitűnik, hogy a 2018. évi új megállapodás elfogadása nyomán nem volt szükség arra, hogy – a CdT által nyújtott fordítási szolgáltatások folyamatosságának hiányában – az EUIPO számára szükséges fordítási szolgáltatásokat biztosító külön intézkedéseket hozzon.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleEurlex2019 Eurlex2019
Ezen felül minden érintett vállalkozás tiltakozott a szerződés javasolt 5 éves időtartama miatt, mivel a folyamatosság ilyen mértékű hiánya akadályozza a befektetések folyamatosságát.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.not-set not-set
A tagállamok ITS kiépítésére vonatkozó kötelezettségei, amennyiben lehetséges, kiterjednének a visszamenőleges kompatibilitásra (14. módosítás), vonatkoznának a közlekedés valamennyi módjára és az azok közötti kapcsolódásokra (57. módosítás), a földrajzi széttagoltság és a földrajzi folyamatosság hiánya kialakulásának elkerülésére (15. módosítás), és különös rendelkezést tartalmaznának az alaki sajátosságokra vonatkozóan (18. módosítás).
Vous savez que vous le vouleznot-set not-set
A jogbiztonságra és különösen annak elkerülésének szükségességére tekintettel, hogy az érintett vállalkozások súlyosan hátrányos következményekkel szembesüljenek az e rendelettel evégett létesített eltérés kétségbe vonása és folyamatosságának hiánya miatt, a megsemmisített rendelet hatályban tartandó a megfelelő jogalapon alapuló új rendelet jelen ítélet meghozatalát követő ésszerű határidőn belüli elfogadásáig, legfeljebb azonban 2007. július 1‐jéig, amikor is az eltérés lejárt volna.
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEurLex-2 EurLex-2
Valóban, a „korábbi” [magyar fordításból hiányzó] szó használata ebben az összefüggésben a folyamatosság helyett inkább annak hiányát hangsúlyozza.
Qu' elle le veuille ou nonEurLex-2 EurLex-2
59 Ezért a Bíróság úgy véli, hogy – a jogbiztonságra és különösen annak elkerülésének szükségességére tekintettel, hogy a vállalkozások, amelyek számára a megtámadott rendelet célja a szerkezetátalakítás, illetőleg az energiatermelésre alkalmazandó közösségi vívmányoknak való megfelelés elősegítése, súlyosan hátrányos következményekkel szembesüljenek az e rendelettel evégett létesített eltérés kétségbe vonása és folyamatosságának hiánya miatt – a megtámadott rendelet hatályban tartandó a megfelelő jogalapon alapuló új rendelet jelen ítélet meghozatalát követő ésszerű határidőn belüli elfogadásáig, legfeljebb azonban 2007. július 1‐jéig, amikor is az eltérés lejárt volna.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?EurLex-2 EurLex-2
A cél az, hogy biztosítsák a Tanács menetrendjének nagyobb folyamatosságát és koherenciáját, melyben hiányt szenvedett a rotációs elnökség alatt, melyet túlzottan befolyásolt az elnökséget ellátó tagállam saját menetrendje.
Tu plaisantes!not-set not-set
A bevezetett esetjog alapján a jogérvényesítés hiányának folyamatossága az állam részéről, amely az adótörvényekkel és a társadalombiztosítási törvényekkel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozik, már önmagában olyan előnyt jelent, amely mérsékli azt a terhet, amelyet kedvezményezettnek normális körülmények között viselnie kellene
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleoj4 oj4
A bevezetett esetjog alapján a jogérvényesítés hiányának folyamatossága az állam részéről, amely az adótörvényekkel és a társadalombiztosítási törvényekkel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozik, már önmagában olyan előnyt jelent, amely mérsékli azt a terhet, amelyet kedvezményezettnek normális körülmények között viselnie kellene (9).
S' il réussit, le jeu pourra commencerEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.