folyamatosan változik oor Frans
folyamatosan változik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
varie en permanence
fr
la valeur de cette propriété change continuellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 882/2004/EK rendelet által felölelt területeken folyamatosan változnak a kockázatok visszaszorítását és a végrehajtást érintő szükségletek.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A folyamat formálódó természete miatt ezek az adatok folyamatosan változnak.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzendő továbbá, hogy az uniós gazdasági ágazat változatos ügyfélkört lát el, amelynek igényei folyamatosan változnak.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEuroParl2021 EuroParl2021
A teljesítmény-ellenőrzéssel kapcsolatos módszereink az Európai Unió változó körülményeinek függvényében maguk is folyamatosan változnak.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitelitreca-2022 elitreca-2022
A világ, a társadalom, a technika, az orvostudomány, valamint az idősödő emberek folyamatosan változnak.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEEurLex-2 EurLex-2
Vallásosak vagyunk vagy sem, együtt változunk és folyamatosan változik a hozzáállásunk a jóhoz és a rosszhoz.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A program folyamatosan változik, ahogy az ilyen kezeléseknél szokott.
Tu n' as jamais vu ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendszer megalkotása óta rendeltetése folyamatosan változik.
Mes yeux ne voient plus mais... cette crise d' arthrite et cette montée de goutte ne me trompent pasnot-set not-set
A fékhatás nem folyamatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
Az elnökségek folyamatosan változnak, míg az elnök ugyanaz marad, ugyanakkor együtt kell működnünk a kormányfőkkel is.
On apprend autant des autresEuroparl8 Europarl8
Elnök úr! Nehéz az elefántcsontparti helyzetről beszélni, amikor az folyamatosan változik, és hihetetlenül bizonytalan.
LE VENGEUR COURT TOUJOURSEuroparl8 Europarl8
Úgy értem, folyamatosan változik.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert az orvoslás folyamatosan változik.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tunney azt mondta, hogy az adatok folyamatosan változnak reggel óta.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A frontok folyamatosan változnak.
J' ai fait unegrosse erreurEuroparl8 Europarl8
A világ folyamatosan változik.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közösségi gyártók szerint a kínai gyártás folyamatosan változik, az igényeknek megfelelően.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéEurLex-2 EurLex-2
A célcsoportok szükségletei folyamatosan változnak, és adott esetben ugyanazon tevékenységtípus folytatása helyett más megközelítések lehetnek helyénvalóak.
Il faut que j' aie mon exam!EurLex-2 EurLex-2
Folyamatosan változnak.
Ne deviens pas maussadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A készruhaipar folyamatosan változik, ennélfogva az alvállalkozók egyik országból a másikba költöznek – többek között a munkaköltségek miatt.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Ne feledkezzük meg arról, hogy ez az irányelv 1997-ből származik, és az Európai Unió azóta folyamatosan változik.
DISPOSITIONS FINALESEuroparl8 Europarl8
A szabályok folyamatosan változnak.
Je ne sais même pas si je le pourraisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A légi járművek üzemeltetésére vonatkozó technikai előírások folyamatosan változnak, tükrözve a tudományos ismeretek állapotát.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environEuroparl8 Europarl8
439 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.