bírósághoz fordulás joga
accès à la justice
fordulás oor Frans
fordulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
virage
egy fordulás- és csúszásmérő vagy egy csúszásmérőt tartalmazó forduláskoordináló;
un indicateur de virage et de dérapage ou un coordinateur de virage, équipé d'un indicateur de dérapage;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanis mivel a tagállamok és a közösségi intézmények megsemmisítés iránti keresetindítási joga szinte korlátlan, az ilyen a jogellenességi kifogás elfogadhatóságát a közösségi bírósághoz fordulás lehetősége hiányának alárendelő érvelés, elkerülhetetlenül a privilegizált felperesek járulékos kifogásoláshoz való lehetőségének megtagadásához vezetne(25).
Selon les règles, le vote doit être unanimeEurLex-2 EurLex-2
Fordulási hajlam és helyesbítése
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilEurLex-2 EurLex-2
A szakértőhöz, választottbíróhoz, illetve nemzeti bírósághoz fordulás joga
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul touroj4 oj4
Az Elsőfokú Bíróság szerint az Amerikai Egyesült Államok bíróságaihoz való fordulás nem ró újabb kötelezettségeket a felperesekre, és nem kényszeríti őket gyakorlatuk megváltoztatására.
Vous avez le rapport?EurLex-2 EurLex-2
A János-féle szövegből kirajzolódik a kánai események ábrázolása során, hogy mit jelent az új anyaság lelki síkon, és nem csupán a test szerint, nevezetesen, hogy mit jelent Mária gondoskodása az emberekről, teljes feléjük fordulása szükségük és gondjaik egész területén.
Smoking àpaillettesvatican.va vatican.va
Fordulókör: a vízi járművel állandó teljesítménnyel és 20°-os kormányszöggel laterális, nem korlátozott vízen hajózva a sebesség, a sodródási szög, az egy helyben forduló vízi jármű fordulási szögsebességére és fordulókörének átmérőjére vonatkozó értékek rögzíthetők fokozatosan csökkenő vízmélység mellett.
C' était pas vraiment prévu?Eurlex2019 Eurlex2019
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ellenőrzött fogva tartási központok túlnyomó részében a menedékkérők és migránsok rendszeresen panaszkodnak az orvosi ellátás elégtelen és nem megfelelő voltára, az orvosokhoz fordulás és a velük való kommunikáció nehézségeire, a különleges ellátás (különösen a terhes nők és a kínzások áldozatai számára) és a megfelelő gyógyszerek hiányára;
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».not-set not-set
Azt, hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg, összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz [helyesen: a bírósághoz forduláshoz] való széles körű jogát.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
A hajó fordulásából, a szélnyomásból és a szabad folyadékfelületből adódó centrifugális erők együttes fellépése esetén a hajótest egyetlen nyílása sem kerülhet víz alá.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsEurLex-2 EurLex-2
A Bírósághoz fordulás az EUMSZ 258. cikke és 260. cikkének (3) bekezdése alapján
Parce qu' elles souriaient?EurLex-2 EurLex-2
átrepülési fordulópont – olyan fordulópont, amelynél a fordulást kezdeményezik az útvonal vagy eljárás következő szakaszához való csatlakozás érdekében;”;
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleEuroParl2021 EuroParl2021
Mindazonáltal a kerethatározat szerinti, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz fordulás lehetőségét nem lehet olyan feltételektől függővé tenni, amelyek azt lehetetlenné vagy túlzottan nehézkessé teszik (lásd analógia útján a C‐69/10. sz. Samba Diouf ügyben 2011. július 28‐án hozott ítélet [EBHT 2011., I‐7151. o.] 57. pontját).
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesEurLex-2 EurLex-2
Emlékeztetek arra, hogy a monitoringbizottság fogadta el a programútmutatót, amely tartalmazza a bírósághoz fordulás korlátozását.
autoradios (#.#) et radiotéléphonesEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi a Srí Lanka újonnan megválasztott kormánya által tett ígéreteket, valamint felszólítja azt, hogy mostantól ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2015. szeptemberi, 30. ülésszakáig tegyen konkrét lépéseket az elszámoltathatóság érdekében, azzal a céllal, hogy beváltsa az ország emberi jogi helyzetének javítására tett ígéreteit és megelőzze a helyzet rosszabbra fordulását, többek között indítson komoly nyomozásokat és büntetőeljárásokat, valamint hozzon további intézkedéseket a büntetlenség és az emberi jogi visszaélések szélesebb problémakörének kezelése, továbbá teljes körűen működjön együtt az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosa Hivatalával és annak a Srí Lankával foglalkozó nemzetközi vizsgálatával;
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentEurLex-2 EurLex-2
Az 53. cikk értelmében minden tagállam köteles rendelkezni a bírósághoz fordulás jogáról elutasítás esetén.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.EurLex-2 EurLex-2
Földrajzi helyzet a fordulási manőver befejezésekor ... km
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeEurLex-2 EurLex-2
Az igazságszolgáltatási feladatkörben okozott kárért való felelősség fennállása szükségszerűen összefügg a bírósághoz fordulással és a hatékony jogorvoslathoz való joggal.(
Où est- il, Whitey?EuroParl2021 EuroParl2021
Az első jogalapot az EFGY 30. cikke alapján a bizottsághoz való fordulás jogellenességére és hatáskörrel való visszaélésre alapítják.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserEurLex-2 EurLex-2
És gyakran a polgárok és vállalkozások számára az uniós jog helytelen tagállami alkalmazásából fakadó problémák leggyorsabb és leghatékonyabb megoldási módját az érintett nemzeti hatóságokhoz fordulás jelenti.
Application des statuts modifiésEurLex-2 EurLex-2
Ezt azonban azzal a célkitűzéssel összhangban kell meghatározni, hogy az érintett nyilvánosság számára széles körben biztosítani kell a bírósághoz fordulás jogát.
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationEurLex-2 EurLex-2
4. Fordulás és csúszás.
Math t' a rien dit?Eurlex2019 Eurlex2019
Az r# = # fordulási sebesség eléréséhez szükséges idő
Regardez- la.Elle va tellement bien. Elle est simplement génialeoj4 oj4
A tervezett ISDS‐mechanizmusnak a független bírósághoz fordulás jogával való összeegyeztethetőségére vonatkozó kérdések
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!Eurlex2019 Eurlex2019
a termesztés helyét, a terület helyrajzi számát, a fajta-tábla azonosítóját, a területen telepített termő és termőre fordulás előtt álló gyümölcsfák számát;
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.