fordulatot jelent oor Frans
fordulatot jelent
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
marquer un tournant
A fent hivatkozott Keck és Mithouard egyesített ügyekben hozott ítélet megközelítésbeli fordulatot jelent.
L’arrêt Keck et Mithouard, précité, marque un tournant dans l’approche de celle‐ci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kiadatásnak az európai elfogatóparanccsal történő felváltása kopernikuszi fordulatot jelent.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuEurLex-2 EurLex-2
A fent hivatkozott Keck és Mithouard egyesített ügyekben hozott ítélet megközelítésbeli fordulatot jelent.
Sommet Russie/Union européenne (voteEurLex-2 EurLex-2
Megállapítható, hogy ez fordulatot jelent a petíciók számának az utóbbi években folyamatos emelkedést mutató tendenciájához képest.
Non, il est là depuis des annéesnot-set not-set
éles és váratlan fordulatot jelent az EU-nak az EU, illetve különösen Spanyolország hagyományos széniparával kapcsolatos álláspontját illetően;
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság által a jelen ügyben képviselt álláspont tehát alapvető fordulatot jelent a gyakorlatában.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEEurLex-2 EurLex-2
A | jel 180 fokos fordulatot jelent.
Non, je suis désoléeWikiMatrix WikiMatrix
Kijelenthető‐e, hogy a Tele2 Sverige és Watson ítélet – többé‐kevésbé hallgatólagos – fordulatot jelent a Parlament kontra Tanács és Bizottság ítéletben kialakított ítélkezési gyakorlathoz képest?
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor a zöld vonalon átlépő nem ciprusi uniós állampolgároknak és harmadik országok állampolgárainak száma 56 %-kal csökkent, ami az előző jelentésben megfigyelt tendenciában éles fordulatot jelent.
Le pouvoir de donner la vieEurLex-2 EurLex-2
Ebből mégsem lehet arra következtetni, hogy a Truck Center ügyben hozott ítélet meghaladja az FKP Scorpio Konzertproduktionen ügyben hozott ítéletet, vagy általában fordulatot jelent az ítélkezési gyakorlatban.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesEurLex-2 EurLex-2
Mivel a megtámadott határozat a fent hivatkozott 2002. április 10‐i határozatban elfogadott jogi állásponthoz képest radikális fordulatot jelent, a fellebbezési tanácsnak a megtámadott határozatban legalább azon indokokat be kellett volna mutatnia, amelyek e jogi álláspont teljes elutasításához vezettek.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateEurLex-2 EurLex-2
360 fokos fordulatra van szükségünk annak tudatosításában, hogy ez mit jelent.
C' est votre dame?Europarl8 Europarl8
A körhinta minden egyes fordulatakor a B részére kifizetett HÉA-összeg adóbevétel-kiesést jelent.
Projets d'intérêt communEurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt a megtámadott határozatból kiderül, hogy a közigazgatási eljárás során a felperesek azt állították, hogy éppen a C (2004) 4876 bizottsági határozat jelent „merész fordulatot” a Bizottság határozathozatali gyakorlatában, és arra kérték az utóbbit, hogy várja meg az ezzel a határozattal szemben általuk kezdeményezett bírósági eljárás kimenetelét (lásd a megtámadott határozat (430) és (433) preambulumbekezdését).
Calcul des déperditions de chaleurEurLex-2 EurLex-2
Ily módon a „veszélyezteti a közrendet [»public order«]” fordulatot úgy kell érteni, mint amelynek jelentése „veszélyt vagy fenyegetést jelent a közrendre [»public order«]”.(
Tom, regarde çaEurLex-2 EurLex-2
Angolul „a risk of absconding” és „threat to [public order]” (vagyis hogy valamely jövőbeli cselekmény fenyegetést jelenthet a közrendre) kifejezések használata sokkal természetesebb lenne „az érintett személy veszélyt jelent a közrendre [»public order«]” fordulathoz képest.(
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousEurLex-2 EurLex-2
40 Az egyéni fogyasztót érintő cselekmények tekintetében a 93/13 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének első fordulata annak előírására kötelezi a tagállamokat, hogy a tisztességtelen feltételek „a saját nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint ne[...] jelent[s]enek kötelezettséget a fogyasztóra nézve”.
Auderghem, Stade sur la ligne EEurLex-2 EurLex-2
E bíróság szerint az Ausländerngesetz 51. §‐a (3) bekezdése második mondatának második fordulatában szabályozott kizáró okot nem lehet alkalmazni, amennyiben megállapítást nyer, hogy a külföldi állampolgár nem jelent többé veszélyt – például azért, mert felhagyott minden terrorista tevékenységgel, vagy egészségi állapota miatt – és kérelme a tényállásnak az arányosság elve fényében történő átfogó értékelését kívánja meg.
Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confianceEurLex-2 EurLex-2
60 Az említett összefüggésekkel kapcsolatban először is meg kell állapítani, hogy a 2004/48 irányelv (22) preambulumbekezdésének utolsó fordulatából az következik, hogy az ezen irányelv 9. cikkének (7) bekezdésében előírt megfelelő kártérítés olyan garanciát jelent, amelyet az uniós jogalkotó szükségesnek tartott ahhoz, hogy fedezze az ideiglenes intézkedések elrendelése iránti „megalapozatlan kérelemből” adódóan az alperes oldalán felmerült költségeket és károkat.
C' est pas difficileEurlex2019 Eurlex2019
Az # vtsz. alkalmazásában a gézszövet olyan szövetet jelent, amelyben a láncfonal teljesen vagy részben álló vagy alapozó szálból és keresztező vagy félnyüstszálból áll, az utóbbiak az álló vagy alapozó szálak körül fél fordulatot, egész fordulatot vagy egész fordulatnál többet tesznek meg, és így képeznek hurkokat, ezeken megy keresztül a vetülékfonal
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iranoj4 oj4
25 A Scott szerint azonban a 659/1999 rendelet 15. cikkének mind a szövegéből (különösen a „Bizottság kérésére eljáró tagállam [...] intézkedései” fordulatból), mind a célkitűzéséből az következik, hogy csak az az intézkedés szakíthatja meg a támogatás kedvezményezettjével szemben az elévülési időt, amelyet közöltek vele, még ha ez az egyes érdekelt felekre vonatkozóan különböző elévülési időket jelent is.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.