fordulópont oor Frans

fordulópont

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tournant

naamwoord manlike

Azt hiszem a fordulópont határozottan a baba felfalása volt.
Le tournant a été de manger le bébé.

voorbeelde

átrepülési fordulópont – olyan fordulópont, amelynél a fordulást kezdeményezik az útvonal vagy eljárás következő szakaszához való csatlakozás érdekében;”;
point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»

Itamar, egy brazil Tanú visszaemlékezik: „Fordulópont volt az életemben, amikor megtudtam Isten nevét.
Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.

Fordulópont az emberi történelemben
Un tournant dans l’histoire de l’humanité.

A fordulópont földrajzi helye
Emplacement géographique du point de cheminement

Sikerült ezt könnyen, és annak ellenére, hogy széles és súlya a testtömeg- at utolsó lassan követte a fordulópont a fejét.
Il a réussi à le faire facilement, et en dépit de sa largeur et son poids à la masse corporelle dernière suivait lentement la rotation de la tête.

Az 1989-es évben Andy részt vett a kerületkongresszuson — és ez fordulópont volt.
En 1989, Andy a assisté à l’assemblée de district, qui a été un tournant dans sa vie.

És ez egy fordulópont volt.
C'est là que tout a changé.

Az uniós jog szintjén ezzel szemben a szerződéskötés az időbeli és funkcionális fordulópont az odaítélés tárgyában hozott döntés hatályon kívül helyezése iránti kereset előterjeszthetősége szempontjából, mivel az uniós jog ugyan nem követeli meg a megkötött szerződés hatályon kívül helyezésére vonatkozó lehetőség biztosítását, a tagállamokat azonban arra kötelezi, hogy a károsultak számára a szerződéskötést megelőzően alkalmat teremtsenek arra, hogy az odaítélés tárgyában hozott döntés hatályon kívül helyezését kérjék(35).
Du point de vue du droit de l’Union, en revanche, la signature du contrat est le point d’inflexion temporel et fonctionnel des possibilités d’engager une action en annulation contre la décision d’adjudication, étant donné que, s’il n’exige pas des États membres qu’ils prévoient la possibilité d’engager un recours en annulation une fois que le contrat a été signé, il leur impose néanmoins d’offrir à la partie lésée la possibilité de demander l’annulation de la décision d’adjudication avant que le contrat soit conclu (35).

A VOR/távolságmérő berendezés referenciapontjával bezárt irányszög, ha a fordulópont azzal nem közös elhelyezésű
Le relèvement par rapport à la référence VOR/DME si le point de cheminement n’est pas colocalisé avec elle

Nahát, micsoda fordulópont.
Quel rebondissement intéressant!

(EL) Elnök asszony, a lisszaboni történelmi NATO-csúcstalálkozó fordulópont volt a szövetség jövője szempontjából.
(EL) Madame la Présidente, le sommet historique de l'OTAN à Lisbonne a été un tournant pour l'avenir de l'Alliance.

Nagy fordulópont a számomra
Un tournant

Ez egy fordulópont az életemben, a világról alkotott eddigi véleményem, és a térkép a jövőmhöz.
Il est littéralement le point tournant de ma vie, à la fois l'évaluation du monde de mon passé et une carte de mon avenir.

Fordulópont volt ez a történelmünkben.
Cet instant fut un tournant dans notre histoire.

De az igazi fordulópont akkor következett be, amikor megtudta az államügyésztől, hogy Krystyna három évvel ezelőtt Jehova Tanúja lett.
Toutefois, le moment réellement décisif a été celui où le procureur lui a appris que Krystyna était Témoin de Jéhovah depuis trois ans.

Fontos a „veszélyzónák” ismerete, még mielőtt a visszavonhatatlan fordulópont bekövetkezne.
Il importe de connaître les «zones à risque» avant que les points de basculement réels ne soient atteints.

Törékeny fordulópont ez, amely meghatározza az unió jövőjét, és precedenst állít a jövőbeli költségvetési eljárások és az Európai Parlament által játszott szerep elé.
Il s'agit d'un moment délicat qui déterminera l'avenir de l'Union et qui créera un précédent pour les prochaines procédures budgétaires et pour le rôle que le Parlement européen va jouer.

Ez a fordulópont nagy kihívásokat jelent majd a globális élelmiszerbiztonságra.
Ce point de croisement présente des défis intéressants concernant la sécurité alimentaire mondiale.

Azt hiszem a fordulópont határozottan a baba felfalása volt.
Le tournant a été de manger le bébé.

Fordulópont az ENSZ életében?
Tournant pour les Nations unies?

1914 — TÖRTÉNELMI FORDULÓPONT
1914 — UN TOURNANT DANS L’HISTOIRE

Ez a meghitt beszélgetés fordulópont volt az életemben.
Cette conversation à cœur ouvert a été pour moi un tournant décisif.

Ez volt a fordulópont.
Cela a été un tournant.

Fordulópont – útvonalrepülés
Point de cheminement — en route