Forenza oor Frans

Forenza

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Forenza

Eleonora Forenza kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Demande de défense des privilèges et immunités de Eleonora Forenza

voorbeelde

Martin SCHULZ elnök Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Eleonora Forenza és Ulrike Lunacek.
Président Interviennent selon la procédure "catch the eye" Eleonora Forenza et Ulrike Lunacek.

Eleonora Forenza kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Demande de défense des privilèges et immunités de Eleonora Forenza

Jelentés az Eleonora Forenza kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2017/2199(IMM)) – JURI bizottság – Előadó: Gilles Lebreton (A8-0398/2017)
Rapport sur la demande de défense des privilèges et immunités d'Eleonora Forenza (2017/2199(IMM)) — commission JURI — Rapporteur: Gilles Lebreton (A8-0398/2017)

Alex Mayer, Eleonora Forenza, Tania González Peñas, Adam Szejnfeld, Thomas Mann, Seán Kelly, Maria Spyraki és Rupert Matthews.
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 18) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2017)0403)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000146/2016) felteszi: Curzio Maltese, Eleonora Forenza és Barbara Spinelli, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az olaszországi helyzet a földrengéseket követően (B8-1817/2016) (2016/2988(RSP))
Question avec demande de réponse orale (O-000146/2016) posée par Curzio Maltese, Eleonora Forenza et Barbara Spinelli, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission: Situation en Italie après les séismes (B8-1817/2016) (2016/2988(RSP))

Az elnök emlékeztet, hogy az eljárási szabályzat 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően a következők jelölését kapta kézhez: Eleonora Forenza, Jean Lambert, Gianni Pittella, Laurențiu Rebega, Helga Stevens és Antonio Tajani (2017.1.16-i jegyzőkönyv, 10. pont).
M. le Président rappelle avoir reçu conformément à l'article 15, paragraphe 1 du règlement les candidatures de Eleonora Forenza, Jean Lambert, Gianni Pittella, Laurențiu Rebega, Helga Stevens et Antonio Tajani (point 10 du PV du 16.1.2017).

mivel Gabriele Zimmer európai parlamenti képviselő, a GUE/NGL képviselőcsoport elnöke a 7. jegyzőkönyv 8. és 9. cikkével összhangban kérte, hogy tartsák fenn Eleonora Forenza, az ugyanahhoz a képviselőcsoporthoz tartozó európai parlamenti képviselő mentelmi jogát, akit 2017. július 8-án a hamburgi G20-as csúcstalálkozóhoz kapcsolódóan tartott tüntetés során a német rendőrség egy csoport más aktivistával együtt megmotozott és őrizetbe vett; mivel a motozásra és az őrizetbe vételre az említett tüntetés után került sor, amikor Forenza asszony és csoportja éppen egy közös ebédre tartott;
considérant que Gabriele Zimmer, députée au Parlement européen et présidente du groupe GUE/NGL, a demandé, en vertu des articles 8 et 9 du protocole no 7, la défense de l’immunité parlementaire d’Eleonora Forenza, députée du même groupe, qui a été fouillée, puis placée en détention par la police allemande avec un groupe d’autres militants lors d’une manifestation qui s’est tenue dans le contexte du sommet du G20 à Hambourg le 8 juillet 2017; que la fouille et l’arrestation ont eu lieu après ladite manifestation, alors que Mme Forenza et son groupe étaient en chemin pour aller déjeuner tous ensemble;

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Eleonora Forenza.
Intervient selon la procédure «catch the eye» Eleonora Forenza.

Előadó: Eleonora Forenza (A8-0217/2016) Jelentés a kereskedelem és beruházás előretekintő és innovatív jövőbeli stratégiájáról [2015/2105(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Rapporteure: Eleonora Forenza (A8-0217/2016) Rapport sur une nouvelle stratégie d'avenir novatrice en matière de commerce et d'investissement [2015/2105(INI)] - Commission du commerce international.

Felszólal: Knut Fleckenstein (Az elnök pontosítja, hogy erre a vitára a keddi napirend utolsó pontjaként kerül sor). - Az Eleonora Forenza kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről szóló Lebreton-jelentés (A8-0398/2017), és az Ingeborg Gräßle mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről szóló Cavada-jelentés (A8-0397/2017) felkerült a szavazások órájának programjába.
Intervient Knut Fleckenstein (M. le Président précise que ce débat aura lieu comme dernier point de l'ordre du jour de mardi). - Le rapport Lebreton sur la demande de défense des privilèges et immunités d'Eleonora Forenza (A8-0398/2017), et le rapport Cavada sur la demande de levée d'immunité d'Ingeborg Gräßle (A8-0397/2017) sont inscrits à l'heure des votes.

Felszólal: Cécile Kashetu Kyenge, az Emilia-Romagna tartományt sújtó árvizek miatt, és Eleonora Forenza, a török Népi Demokrata Párt (HDP) két társelnöke ellen Ankarában jelenleg zajló eljárás kapcsán.
Interviennent Cécile Kashetu Kyenge, sur les inondations qui actuellement frappent la région de Émilie-Romagne, et Eleonora Forenza, sur le procès actuellement en cours à Ankara contre les deux coprésidents de l'HDP.

Felszólal: Eleonora Forenza Markus Ferbernek a német tv-ben Olaszországról tett legutóbbi kijelentéseiről, Iratxe García Pérez és Dobromir Sośnierz a Bíróságnak arról a döntéséről, hogy megsemmisíti az Elnökség 2017. április 3-i döntését arra vonatkozóan, hogy szankciót vet ki Janusz Korwin-Mikke képviselőre, Roberto Gualtieri (az ECON bizottság elnöke) Markus Ferber kijelentéseire, és Markus Ferber, aki pontosítja a szóban forgó kijelentéseket.
Interviennent Eleonora Forenza sur les propos récents de Markus Ferber à la télévision allemande concernant l'Italie, Iratxe García Pérez et Dobromir Sośnierz sur l'annulation, par la CJUE, de la décision du Bureau du 3 avril 2017 d'imposer une sanction à Janusz Korwin-Mikke, Roberto Gualtieri (président de la commission ECON) également sur les propos de Markus Ferber, et Markus Ferber qui donne des précisions sur les propos incriminés.

Felszólal: Jadwiga Wiśniewska a követett eljárásáról (az elnök magyarázatot ad), Manfred Weber (az elnök magyarázatot ad), Udo Bullmann, Philippe Lamberts és Eleonora Forenza (az elnök magyarázatot ad).
Interviennent Jadwiga Wiśniewska sur la procédure suivie (M. le Président donne des précisions), Manfred Weber (M. le Président donne des précisions), Udo Bullmann, Philippe Lamberts et Eleonora Forenza (M. le Président donne des précisions).

mivel tekintettel az ügy körülményeire, egyértelmű, hogy Forenza asszonyt nem érték tetten, ezért az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 9. cikkének harmadik bekezdésében foglalt kivétel nem alkalmazható, és mivel Forenza asszonyt ezért teljes mértékben megilleti a mentesség;
considérant que, vu les circonstances de l’affaire, il est évident que Mme Forenza n’a pas été arrêtée en flagrant délit, si bien que l’exception prévue à l’article 9, troisième alinéa, du protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne n’est pas applicable et que le cas de Mme Forenza est donc entièrement couvert par son immunité;

Felszólal: Tőkés László, Mihai Tudose román miniszterelnöknek a romániai magyar nyelvű székely kisebbség zászlajának kitűzésével kapcsolatos nyilatkozatáról, Eleonora Forenza, a lombardiai regionális választások egyik jelöltjének rasszista megnyilatkozásáról, Maria Grapini, aki kifejti Tőkés László felszólalásával kapcsolatos ellenvéleményét, Stelios Kouloglou, Donald Trump elnök egyes országokkal kapcsolatban tett nyilatkozatáról, és Patrizia Toia, aki csatlakozik Eleonora Forenza felszólalásához.
Interviennent László Tőkés, sur les déclarations faites par le premier ministre roumain Mihai Tudose concernant l'exposition du drapeau de la minorité de langue hongroise Sicule/Székler en Roumanie, Eleonora Forenza, sur les propos racistes proférés par l'un des candidats aux élections régionales en Lombardie, Maria Grapini qui s'élève contre l'intervention de László Tőkés, Stelios Kouloglou, sur les déclarations du Président Donald Trump vis-à-vis de certains pays, et Patrizia Toia pour se rallier à l'intervention de Eleonora Forenza.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Módosított változatban jóváhagyva (P8_TA(2016)0014) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P8_TA(2016)0014) Állásfoglalásra irányuló indítvány az eljárási szabályzat 105. cikkének (4) bekezdése alapján Helmut Scholz, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Eleonora Forenza, Miguel Urbán Crespo, Tania González Peñas, Xabier Benito Ziluaga, Lola Sánchez Caldentey és Estefanía Torres Martínez által a GUE/NGL képviselőcsoport nevében benyújtva az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletét módosító 2015. november 25-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről (C(2015)08213 - 2015/2995(DEA)) (B8-0044/2016) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (Minősített többség szükséges az állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadásához)
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Approuvé tel qu'amendé (P8_TA(2016)0014) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P8_TA(2016)0014) Proposition de résolution déposée conformément à l'article 105, paragraphe 4, du règlement, par Helmut Scholz, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Eleonora Forenza, Miguel Urbán Crespo, Tania González Peñas, Xabier Benito Ziluaga, Lola Sánchez Caldentey et Estefanía Torres Martínez, au nom du groupe GUE/NGL, sur le règlement délégué de la Commission du 25 novembre 2015 modifiant l'annexe III du règlement (UE) no 978/2012 du Parlement européen et du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées (C(2015)08213 - 2015/2995(DEA)) (B8-0044/2016) PROPOSITION DE RÉSOLUTION (Majorité qualifiée requise pour l'adoption de la proposition de résolution)

Jelentés a nemek közötti egyenlőségről az uniós kereskedelmi megállapodásokban (2017/2015(INI)) – INTA bizottság – FEMM bizottság – Előadó: Eleonora Forenza, Malin Björk (A8-0023/2018)
Rapport sur l'égalité des genres dans les accords commerciaux de l'Union européenne (2017/2015(INI)) — commission INTA — commission FEMM — Rapporteures: Eleonora Forenza, Malin Björk (A8-0023/2018)

Előadó: Eleonora Forenza (A8-0186/2019) (Egyszerű többség szükséges.)
Rapporteure: Eleonora Forenza (A8-0186/2019) (Majorité simple requise)

Az Európai Parlament 2017. december 12-i határozata az Eleonora Forenza kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről (2017/2199(IMM))
Décision du Parlement européen du 12 décembre 2017 sur la demande de défense des privilèges et immunités d’Eleonora Forenza (2017/2199(IMM))

Háttérinformáció A 2017. szeptember 11-i plenáris ülésen az elnök az eljárási szabályzat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében bejelentette, hogy kézhez kapta Gabriele Zimmer asszony, a GUE/NGL képviselőcsoport elnökének levelét, amelyben kéri Eleonora Forenza európai parlamenti képviselő mentelmi jogának fenntartását egy incidenssel összefüggésben, amely a képviselővel 2017. július 8-án, a hamburgi G20-as csúcstalálkozóval kapcsolatban tartott tüntetés során történt(1).
Contexte Lors de la séance plénière du 11 septembre 2017, le Président a annoncé, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement intérieur, qu’il avait reçu une demande de Mme Gabriele Zimmer, présidente du groupe GUE/NGL, portant sur la défense de l’immunité parlementaire de Mme Eleonora Forenza, députée au Parlement européen, en lien avec un incident dont cette dernière a été victime lors d’une manifestation qui s’est tenue dans le contexte du sommet du G20 à Hambourg, le 8 juillet 2017(1).

Felszólal: Brando Benifei (az EMPL bizottság véleményének előadója) és Eleonora Forenza (az ENVI bizottság véleményének előadója).
Interviennent Brando Benifei (rapporteur pour avis de la commission EMPL) et Eleonora Forenza (rapporteure pour avis de la commission ENVI).