fordulatszám oor Frans

fordulatszám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vitesse de rotation

unité de mesure

Kormánylapát állásszög, fordulatszám és hajócsavar szárnyhajlásszög kijelző műszer
Indicateur d'angle de barre, de vitesse de rotation, de tangage

voorbeelde

A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a padot úgy kell beállítani, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
Les gaz étant ouverts à fond, le banc est ajusté de manière à obtenir le régime moteur (S) correspondant à la puissance maximale nominale du moteur.

Leszabályozási fordulatszám teljes terhelés mellett: ...... min-1
Régime de début de coupure en charge: ...... tours/mn

„Magas alapjárati” fordulatszámon (vagyis 2 000 ford./perc fölötti fordulatszámon) végzett vizsgálat esetén fel kell jegyezni:
Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:

Ha ez az érték meghaladja a mérési fordulatszámnál leadott legnagyobb teljesítmény 3 %-át, azt a mérést végző hatóság ellenőrizheti.
Si cette valeur est supérieure à 3 % de la puissance maximale au régime d’essai, elle pourra devoir être vérifiée par les autorités procédant à l’essai.

A bemenő tengelynél mért és átlagolt fordulatszám és nyomaték a teljes áttételiarány-sorozat tekintetében, egyik mért működési pont esetében sem érheti el a fordulatszám és a nyomaték beállítási értéke ± 5 ford./perc, illetve ± 5 Nm értéket.
La vitesse et le couple mesurés et moyennés au niveau de l'arbre d'entrée doit être inférieure à ±5 tours/min. et ±5 Nm du point de consigne de vitesse et de couple pour chaque point de fonctionnement mesuré pour la série de rapports de vitesse complète.

Legnagyobb fordulatszám terhelés nélkül: #/perc
Point de coupure à vide:. min

A motor fordulatszámának azon (F) fordulatszám 75 %-ának kell lennie, amelynél a motor a maximális teljesítményét fejti ki.
Le régime moteur doit être de 75 % du régime (S) auquel le moteur développe sa puissance maximale.

Azon motorokat, amelyek fordulatszám-szabályozóval vannak ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy a motor túllépje a legnagyobb teljesítménynek megfelelő fordulatszámot, a fordulatszám-szabályozó szerinti legnagyobb megengedhető fordulatszámra kell állítani
Si le moteur est muni d’un régulateur de vitesse qui empêche que le moteur ne dépasse le nombre de tours correspondant à sa puissance maximale, on le fait tourner à la vitesse maximale permise par le régulateur

Fordulatszám-korlátozók járműmotorok sebességének korlátozására, nevezetesen járművekhez való bővítőeszközök gépjárművek maximális sebességének korlátozására
Limiteurs de régime pour limiter la vitesse du moteur d'un véhicule, à savoir, dispositifs d'appoint pour véhicules servant à limiter la vitesse maximale d'une automobile

Az 5. melléklet előírásai szerint (II. típusú vizsgálat) normál alapjárati fordulatszámon végzett vizsgálat során fel kell jegyezni:
Lors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:

Magas alapjárati fordulatszám (5) (ford./perc)
Ralenti accéléré (5) min– 1

Vezérlőkábelek gépekhez, hajtóművekhez vagy motorokhoz, Vezérlőművek gépekhez, hajtóművekhez vagy motorokhoz, Vezérlőkészülékek (Pneumatikus-) gépekhez, motorokhoz és hajtóművekhez, Hengerek motorokhoz és hajtóművekhez, Ventilátorok motorokhoz és hajtóművekhez, Csuklyák [gépalkatrészek], Házak [gépalkatrészek], Motorok, elektromos típusúak, kivéve szárazföldi járművekhez, Motorok, kivéve szárazföldi járművekhez, Fordulatszám-csökkentő áttételek nem szárazföldi járművekhez, Sebességszabályozók gépekhez, hajtóművekhez és motorokhoz, Állórészek [gépalkatrészek]
Câbles de commande pour machines ou moteurs, mécanismes de commande pour machines ou moteurs, commandes (pneumatiques) pour machines et moteurs, cylindres pour moteurs, ventilateurs pour moteurs, capots [parties de machines], boîtiers [parties de machines], moteurs, électriques, autres que pour véhicules terrestres, moteurs, autres que pour véhicules terrestres, réducteurs de vitesse autres que pour véhicules terrestres, limiteurs de régime pour machines et moteurs, réacteurs [parties de machines]

alsó fordulatszám-határérték: 2 500 min– 1 legkisebb fordulatszám vagy a normál alapjárati fordulatszám plusz 1 000 min– 1 fordulatszám (amelyik alacsonyabb)
limite de régime basse: un régime minimal de 2 500 min– 1ou un régime supérieur de 1 000 min– 1 au régime de ralenti normal, selon la valeur qui est la plus basse;

Legnagyobb hasznos nyomaték: ... Nm a következő fordulatszámon: ... min
Couple maximal net: ... Nm à ... min

fordulatszám a sebességváltó bemenő tengelyénél [ford./perc]
la vitesse au niveau de l'arbre d'entrée de la boîte de vitesses [tours/min.]

„vizsgálati ciklus”: meghatározott fordulatszámon és nyomatékkal jellemzett vizsgálati programpontok sorozata, amelyekben a motor állandósult üzemi állapotában (ESC-vizsgálat) vagy átmeneti üzemi állapotában (ETC-, ELR-vizsgálat) méréseket végeznek;
«cycle d’essai», une séquence de points d’essai, chaque point étant défini par une vitesse et un couple, que le moteur doit respecter en modes stabilisés (essai ESC) ou dans des conditions de fonctionnement transitoires (essais ETC, ELR);

5.3.1. A jóváhagyandó járműtípus szennyezőanyag-kibocsátását az állandó fordulatszám mellett, illetve terhelés nélküli gyorsítás során végzett vizsgálatokra vonatkozóan a III., illetve a IV. mellékletben leírt kétféle módszerrel kell mérni. [2]
Spécifications relatives aux émissions de polluants 5.3.1. La mesure des émissions de polluants par le type de véhicule présenté à la réception CEE doit être effectuée conformément aux deux méthodes décrites aux annexes III et IV et concernant l'une les essais en régimes stabilisés, l'autre les essais en accélération libre (1).

Névleges fordulatszám: ... min−
Régime nominal:... min

Ha a motorcsaládot a típusjóváhagyó hatóság már elfogadta, akkor a motorcsaládból az alapmotor kiválasztásának elsődleges kritériuma, hogy melyik motornál a legnagyobb a löketenkénti tüzelőanyag-szállítás a gyártó által megadott legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámnál.
Une fois la famille de moteurs reconnue par l’autorité d’homologation de type, le moteur de base de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.

A méréseket a legalacsonyabbtól kezdve a legmagasabb fordulatszámig kell elvégezni.
Les mesures sont effectuées en commençant par la vitesse la plus basse jusqu'à la vitesse la plus élevée.

referencia-fordulatszám
régime de référence

ex 8501 10 99 | 83 | Többfázisú egyenáramú (DC) elektromotor, kefe nélkül, 600 percenkénti fordulatszámon számított 31 W (±5 W) kimenö teljesítménnyel, Hall effektusos érzékelőkkel ellátott áramkörrel felszerelve (elektromos szervomotor) | 0 % | 2007.1.1 - 2008.12.31 |
ex 8501 10 99 | 83 | Moteur électrique multiphase à courant continu, sans balai, d'une puissance d’entraînement normal de 31 W (±5 W) calculée à 600 tours/minute, équipé d’un circuit électronique muni de capteurs à effet hall (moteur pour servodirection électrique) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

Legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény elektromos motornál (15/30(4) perces teljesítmény(27)): ... kW ... f/p fordulatszámon
Puissance nominale continue maximale du moteur électrique [puissance sur 15/30 (4) minutes (27)]: ... kW à ... min–1

Az ésszerű és műszakilag indokolt, kibocsátással nem kapcsolatos tervszerű karbantartást (úgymint olajcsere, olajszűrőcsere, tüzelőanyagszűrő-csere, levegőszűrő-csere, hűtőrendszer-karbantartás, alapjárati fordulatszám beállítása, fordulatszám-szabályozó, motor-forgatónyomaték, szelepholtjáték, porlasztó-holtjáték, időzítés, az ékszíj feszességének beállítása stb.) a tartampróbára kiválasztott motorokon vagy járműveken a gyártó által a tulajdonos számára ajánlott minimális gyakoriság szerinti időközökben el lehet végezni.
Les opérations d’entretien programmées sans rapport avec les émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, réglage de la tension de toute courroie d’entraînement, etc.) peuvent être effectuées sur les moteurs ou véhicules choisis pour le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire.

1 óra negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
une heure avec un quart de la charge, aux trois quarts du régime nominal maximum (S);