fukar oor Frans

fukar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

radin

naamwoord manlike

Ne légy oly fukar!
Ne sois pas si radin !

avare

naamwoord manlike

Fukar az idővel és a pénzzel.
Avare de son temps et de son argent.

pingre

naamwoord manlike

chiche · avaricieux · harpagon · parcimonieux · rat · grippe-sou · mesquin · rapiat · crasseux · maigre · radine

voorbeelde

Fukar, mi?
Plutôt léger, hein?

Amilyen nemes lehet egy vak, egy nagylelkű nincstelen vagy egy fukar pap.
Aussi nobles que puissent être un aveugle, un hidalgo désargenté ou un religieux pingre.

Ha tudnád, milyen napom volt, nem fukarkodnál az öleléssel.
Si tu savais la journée que j'ai eu, tu ne serais pas aussi avare affectivement.

Mondd meg a Hercegnek, ne legyen fukar.
Tu diras au prince qu'il grappille pas.

És ez a növény rendkívül fukarul bánik a vizével!
Une eau dont il est avare.

Fukar fiú.
Gourmand

Hogy lehet egy ilyen rohadtul gazdag... ennyire fukar ember?
Comment quelqu'un d'aussi friqué peut être tellement radin?

Nem, az a fukar nem adná oda... a morzsát se az asztaláróI.
Non, ce rapiat ne donnerait pas les manches de sa veste.

A játékautomatái elég fukarok.
Vos machines à sous sont trop étroites.

Fukar volt.
Il était facile.

Szerencsére a bombázóink fukarak.
Heureusement nos poseurs de bombes sont radins.

Te fukar, Olcsó-János!
Tu n'es qu'un radin, sale face de peinture décrépite!

A Nagyherceg sohasem fukar.
Le grand-prince ne lésine jamais.

Ő ugyanis csak egy kissé fukar különc, aki szereti a csendet
Il était juste un original un peu radin qui aimait la quiétude

Szia, hallom, a főnök kissé fukar volt a házkutatási parancs ügyében.
J'ai entendu que le chef a été radin pour le mandat.

Amikor azonban arra buzdították őket, hogy anyagi hozzájárulásukkal támogassák a tiszta imádatot, ennek megfelelően cselekedtek; nem vonakodtak így tenni, és nem voltak fukarak.
Pourtant, quand on les a invités à soutenir financièrement le culte pur, ils ont répondu à l’appel, sans se faire prier et sans mesquinerie !

Úgy értem, hogy lehet az, hogy a város túl fukar táblákat venni?
Comment s'y reconnaître quand une ville ne s'achète pas de panneaux?

Miért bántál fukarul tűz öcsénkkel?
Pourquoi priver ainsi frère Feu?

Ha valóban a nagybátyám lánya lennél, nem viselkedne ilyen makacsul, nem lenne ilyen fukar.
Si vous étiez la fille de mon oncle, il ne se montrerait pas aussi mesquin envers vous.

Fukar, szikár, és undok titkár leszek.
Je serai un doyen méchant et pas marrant.

Nem, ne legyek fukar, kap kettőt.
Non, ne soyons pas radins, deux.

Azt hiszem, idén fukar leszek és otthon maradok.
Non, je vais plutôt rester à la maison.

Most meg csak fukar.
Maintenant, tu es juste radin.

Miért vagy ilyen fukar?
Pourquoi es-tu si radine?

ROSENCRANTZ Szóban fukar volt; de ha kérdezénk, Felelni bőkezű.
ROSENCRANTZ Avare de questions; mais, à nos demandes, — très prodigue de réponses.