fújtat oor Frans

fújtat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

expirer

werkwoord

ronfler

werkwoord

voorbeelde

És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.
« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.

És ha az orrvérzéses azért fújta tele ezeket a falakat, hogy eltakarja Alison Scott vérét?
Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?

− Talán a professzor is valami ilyesmivel fújta be magát?
— Vous croyez que le professeur s’est enduit de quelque chose de semblable ?

„És — ahogy Jézus mondta — ömlött az eső, jöttek az árvizek, fújtak a szelek, és nekivágódtak annak a háznak, de nem dőlt össze, mivel a sziklára alapozták” (Máté 7:24, 25).
“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

Teleszívtam a tüdőmet oxigénnel, mélyeket lélegeztem, és lassan fújtam ki a levegőt.
J’emplis mes poumons d’oxygène en respirant lentement et profondément.

A szürke sorok csak jöttek mint a hullámok, ordítottak és szétfröccsentek, mikor nekicsapódtak a kék korallzátonynak, aztán visszavonulót fújtunk.
Des lignes grises qui avançaient comme des vagues, en criant. Elles se cassaient en arrivant sur la crête bleue. Puis reculaient.

Senki nem fújta le a tanulmányt
Personne ne touche à cette étude

Túl nagyra fújtad és kipukkadt?
Tu l'as trop gonflée et elle a éclaté?

A kürtöt egy őrszem fújta meg a kis burh falain, amelyeket a híd déli végében emeltettem.
C’était la corne de la sentinelle postée sur les murs du petit burh que je bâtissais à l’extrémité sud du pont.

A férfiak összenéztek, nagyokat fújtak, és mereven bámulták azt a valamit, amit a fiú hozott.
Les hommes se regardèrent, interloqués, et ils ouvrirent de grands yeux à la vue du paquet que portait l’enfant.

Az apád ugyanezt a nótát fújta és mi harcoltunk is.
Ton père nous a déjà tenu ce discours, et nous nous sommes défendus.

A másik irányba fújta a füstöt, amennyire csak lehetett, de a szél visszahozta az arcukba
Elle souffla la fumée sur le côté, mais le vent la refoula vers leurs visages.

Fújta a füstöt, és folyton rákezdte:
Il crapotait sa fumée:

Ő fújta meg reggel az utolsó töltényeket.
C'est lui qui s'est servi en dernier de mes munitions ce matin.

A te akaratodból fújtak katonáid visszavonulót az első ütközetnél?
Marcus Crassus a ordonné la retraite lors du premier affrontement contre Spartacus?

Az átfogó vizsgálat során az is kiderült, hogy a dohánygyártók egy követ fújtak a csempészekkel, s ennek tudatában a Bizottság több tagállammal együtt jogi lépéseket tett New Yorkban a Philip Morris ellen.
Dans l'ensemble, l'enquête a aussi révélé que certains fabricants de tabac étaient de mèche avec les contrebandiers, et sur la base de ces informations, la Commission a intenté avec certains États membres un procès contre Philips Morris devant le tribunal de New York.

Múlt héten lett kimosva, és ma még nem fújtam bele az orrom.
Je me suis pas mouché avec et je l'ai lavé la semaine dernière.

Nos, ha Sid megerősíti, hogy ez az ő keze munkája, akkor most fújta vissza.
Et bien, si Sid confirme que c'est son travail, ça va lui retomber dessus.

Nos, mondd ezt egy rákbeteg gyermek szülőjének aki fogott már orvosi kesztyűt és fújta fel léggömbként, vagy alakított már át egy fecskendőt rakéta-hajóvá, vagy hagyta a gyermekét, hogy az IV- infúziós oszlopán utazzon a folyosókon, mintha egy versenyautó lenne.
Dites ça à n'importe quel parent d'enfant cancéreux qui a déjà soufflé dans un gant pour en faire un ballon, ou transformé une seringue en fusée, ou laissé leur enfant faire la course dans les couloirs de l'hôpital avec leur perfusion.

Szája az önsajnálat ocsmány fintorába torzult, miközben hangosan zokogott, és egy kis zsebkendőbe fújta orrát.
Sa bouche était crispée dans un vilain rictus, et elle sanglotait bruyamment en se mouchant dans un petit mouchoir.

– Nem – felelte Rey Diaz, és lassan látogatója arcába fújta a füstöt
—Non, répondit Rey Diaz en lui crachant lentement sa fumée au visage.

Mi szél fújta?
Qu'est-ce qui vous amène ici?

Miután maguk riadót fújtak, felkerestem a kikötői hatóságot és az ügyeletes logisztikai tisztet.
Quand vous nous avez mis en alerte, je l'ai étendue aux opérationx du port et à l'intendant en charge.

Ha ez fújta le Hodgest, akkor elég ha az ajkára vagy a szemébe került, és azonnal felszívódott.
Si cela a été pulvérisé sur Hodges, il aurait suffit que ça touche ses lèvres ou ses yeux, pour être complètement absorbé.

Nem, én fújtam fel azt a dolgot.
Non, je n'aurais pas dû m'y opposer.