futólagos oor Frans
futólagos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
éphémère
épisodique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a fájdalom, bár a bűnbánó csak futólagosan érzi, a legkeserűbb poharakból jő.
& kig; a un système de transformation très flexibleLDS LDS
Ugyanakkor azonban futólagos, részleges felismerések formájában mindig részesülünk az isteni kegyben.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.Literature Literature
A város futólagos megtekintésének csak két órát szentelhetek és ezt, mint lelkiismeretes hirlapiró, meg is teszem.
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneLiterature Literature
Már egy futólagos elemzés is rámutat arra, hogy a bolgár halászok nem is tudnak arról, hogy létezik ilyen lehetőség és rendelet.
On va tamponner du bidon, OK?Europarl8 Europarl8
Mivel az eljárás megindításáról szóló 2007. évi határozat csak futólagos értékelést adott a nyugdíjtámogatásokat illetően, indokoltnak tűnik alaposabban megvizsgálni, hogy a Deutsche Post vállalkozást valóban rendhagyóan magas nyugdíjköltségek terhelték-e, valamint azt, hogy a Deutsche Post és versenytársai közötti tisztességes verseny biztosítása milyen mértékű nyugdíjtámogatást tenne indokolttá.
Je suis une actrice, JulianEurLex-2 EurLex-2
A város futólagos megtekintésének csak két órát szentelhetek és ezt, mint lelkiismeretes hirlapiró, meg is teszem.
Fook, Sau, fermez la porteLiterature Literature
Ami először az alapügy tényállásával kapcsolatos azon információkat illeti, amelyeket az előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek mindenképpen tartalmaznia kell ahhoz, hogy a Bíróság megválaszolja azt, feltűnik, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló végzés a jelen ügyben – a C‐477/14. sz. ügytől eltérően – csak rendkívül futólagosan foglalja össze az alapügy felperesei és a támogatásuk végett beavatkozók érveit.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesEurLex-2 EurLex-2
Futólagosan.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez becses pillanat, de futólagos.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreLiterature Literature
Spanyolország futólagosan ismertette ezen intézkedéseket, azokat azonban nem juttatta el a Bíróság részére.
C' est un très beau garçonEurLex-2 EurLex-2
Az említett kérdések általam megállapított elfogadhatatlanságára tekintettel(148) a következőkben arra szorítkozom, hogy csak futólagosan vizsgáljam e rendkívül sokrétű témakör néhány különösen fontos vonatkozását.
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;EurLex-2 EurLex-2
Pfeiffer, T., a 15. lábjegyzetben hivatkozott mű, 13. pont, 5. o., véleménye szerint a döntési szabadság befolyásolása során jelentőséggel bírhat: valamelyik szerződő fél tényleges vagy jogi monopolhelyzete; valamelyik fél egzisztenciális vagy nyomós rászorultsága a szolgáltatásra; képesítés és üzleti tapasztalat; a fogyasztó által felismerhetően elvégzett alapos vizsgálat; futólagos mindennapi ügylet fennállása; szabványszerződés megléte; helytelenítendő meggyőzési módszerek (például erkölcstelen hivatkozás a bizalmas segítőkészségre), bagatellizálás (például aláírás „csak az iratok céljából”) vagy lerohanásszerű helyzet fennállása.
Les Boches, tu les bécotais?EurLex-2 EurLex-2
A megtámadott ítéletben hivatkozott és a fellebbezőnek már korábbi kérelmekben feltett kérdések futólagos összehasonlítása is feltárja ugyanis azt, hogy a hivatkozott kérdések közötti eltérés szintje gyakran minimális.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordEurLex-2 EurLex-2
A 24 bizottsági tag kérdéseire összefoglaló, futólagos válasz érkezett.
Vous vous êtes reposées au moins?Europarl8 Europarl8
Csak futólagos megjegyzés?
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementjw2019 jw2019
Maga szerint barátok vagyunk, vagy csak futólagos ismerősök?
total des actifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A német kormány – amely írásbeli észrevételeiben futólagosan egy lehetséges igazolást említ, másodlagos jelleggel – e tekintetben egyetlen indokot hozott fel, nevezetesen az adóztatási joghatóság megosztásának fenntartását.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?EurLex-2 EurLex-2
Egyes kicserélési ellenőrzések csupán a szállítmány egy részének futólagos szemrevételezésével történtek, ami nem elégséges az ellenőrzések szándékolt céljának eléréséhez.
Peut- être, en effetEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.