Futóhomok oor Frans

Futóhomok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sable mouvant

naamwoord

sol granuleux saturé en eau

A legrosszabb forgatókönyv a futóhomok, a spontán öngyulladás, vagy ha felszólít minket a tanár.
Le pire, c'est des sables mouvants, la combustion spontanée ou être appelée par la maîtresse.

futóhomok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sables mouvants

naamwoord manlike

A legrosszabb forgatókönyv a futóhomok, a spontán öngyulladás, vagy ha felszólít minket a tanár.
Le pire, c'est des sables mouvants, la combustion spontanée ou être appelée par la maîtresse.

voorbeelde

Az igaz keresztény hit — amely nagyban különbözik az érzelem vagy a babona futóhomokjára épített hiszékenységtől — Jézus Krisztusra mint biztos alapra van felépítve.
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

A török hódoltságot követő időszakban felhagyott homokterületek újrahasznosítása és a futóhomok megkötése érdekében a lehatárolt területen szőlőt telepítettek.
Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.

A futóhomok ott leszívja az embert kevesebb mint 20 perc alatt.
Les sables mouvants vous engloutissent un homme en moins de vingt minutes.

Ezt a szót használta: futóhomok.
Elle avait parlé de " sables mouvants ".

A futóhomok igazából nem tud elnyelni.
Les sables mouvants ne peuvent pas vraiment t'engloutir.

Igen, talán valami futóhomokkal kapcsolatos.
Peut-être quelque chose en rapport avec les sables mouvants.

A futóhomokba vezettem.
Je l'ai conduit dans des sables mouvants.

Akkor azt üzenem Mr. Kendall-nek, hogy a technikusai rá fognak jönni, hogy amit találnak, egyfajta futóhomok.
Alors dis bien à M. Kendall que ses hommes découvriront vite qu'ils ont affaire à des sables mouvants.

Enélkül abban a lehetetlen helyzetben lennénk, hogy szilárd építményt próbálnánk emelni az emberi elméletek és filozófiák futóhomokján (Máté 7:24–27).
Sans elle, nous sommes condamnés à l’impossible, à tenter de bâtir quelque chose de solide sur les sables mouvants que sont les théories et les philosophies humaines. — Matthieu 7:24-27.

A szőlőültetvények hatékonyan gátolták és gátolják a futóhomok terjedését, a gyengébb vízháztartású talajokon a szőlőnövény könnyebben jut vízhez, mint más növénykultúrák.
Les vignes ont constitué et restent un moyen efficace pour freiner l’extension des sables mouvants; sur les sols au régime hydrologique relativement faible, la vigne a plus de facilité à s’approvisionner en eau que d’autres cultures.

Ez nem egy olyasfajta lelkesítő szónoklat, mellyel a futóhomok fogságába esett embereket próbálom arra buzdítani, hogy képzeljék el, hogy a tengerparton lazítanak.
Ce n’est pas un discours de motivation ni une demande à celles qui sont en train de sombrer dans des sables mouvants d’imaginer qu’en fait elles sont en train de se détendre sur une plage.

Ilyen körülmények között értelmetlen a közös értékekre és a mindenki számáraérvényes abszolút igazságra való hivatkozás: a társadalmi élet a teljes viszonylagosság futóhomokjába fullad.
Ainsi disparaît toute référence à des valeurs communes et à une vérité absolue pour tous: la vie sociale s'aventure dans les sables mouvants d'un relativisme absolu.

A termőhely talaja kevéssé változatos, a terület zömén mésztartalmú homoktalajok találhatók (humuszos és futóhomok), az altalaj eltemetett mezőségi talaj, helyenként meszes löszfoltokkal.
Les sols de la zone de production varient peu, l’essentiel de la superficie étant constitué de sols sablonneux calcaires (humus et sable emporté par le vent), de sols de prairie sous-jacents et d’étendues occasionnelles de lœss calcaire.

A futóhomokra épített birodalom előbb vagy utóbb összeomlik.
Si tu bâtis ton empire sur des sables mouvants, tôt ou tard, il va s'enfoncer.

A futóhomok, a kivégző fickó, egyiknek sem kellene megtörténnie!
Le sable mouvant, ce bourreau, c'était pas prévu.

– Senki nem mondta, hogy van itt futóhomok
—Personne ne m’a parlé de sables mouvants.

– Ez itt tényleg szikla volt, nem pedig futóhomok, ami a Holdon oly gyakori.
« C’était vraiment du roc, et non pas de ces traîtres amoncellements de poussière comme sur la Lune.

Futóhomokra léptél!
Tu est dans des sables mouvants!

Ezen a vidéken a korábbi, évszázadokon át tartó, hagyományos gazdálkodási formákon alapuló túlzott földhasznosítás pusztaszerű táj kialakulásához vezetett (az erdők regenerációs képességét meghaladó intenzív erdőhasznosítás, majd az erdőterületek visszahúzódását követően további túlhasznosítás a gyep hántolásával, vagyis a talaj felső rétegének kapával vagy ásóval való eltávolításával és istállóalomként való felhasználásával), eluralkodott a fátlan, humuszban szegény és homokos talaj, helyenként a futóhomok
En raison de la surexploitation pluriséculaire des terres qui était liée aux modes d’exploitation traditionnels, lesquels sont à l’origine de la formation des paysages de lande [les forêts ont été exploitées intensivement, au-delà de leur capacité de régénération, puis, après leur régression, la surexploitation s’est poursuivie avec l’étrépage (Plaggenhieb), c’est-à-dire l’enlèvement de la couche superficielle du sol à l’aide de houes ou de bêches afin de l’utiliser comme litière dans les étables], les sols de la région sont dépourvus de forêts, pauvres en humus et sablonneux- des sables éoliens y sont notamment présents

Eltekintve attól, hogy tiltott területre mentél, majdnem megfulladtál a futóhomokban, és majdnem halálra égtél?
A part que tu aies franchi les limites de la zone, faillit te noyer dans des sables mouvants et faillit te brûler mortellement?

kiemeli a mezőgazdaságból élő európai lakosság szerepét a talajerózió és az elsivatagosodás elleni küzdelemben, és kéri, hogy ismerjék el az európai termelők kulcsfontosságú szerepét a tartós szárazság által sújtott, vagy a futóhomok által veszélyeztetett régiók növényzetének fenntartásában; hangsúlyozza, hogy az állandó kultúrák, gyümölcs- és szőlőültetvények, füves területek, legelők és erdők milyen fontos szerepet játszanak a víz megtartásában;
souligne la fonction qu’assume la population agricole européenne dans la lutte contre l’érosion des sols et la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes ou menacées par les vents de sable; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les vergers et les vignobles, les prairies, les surfaces en herbe et les cultures sylvicoles pour la captation d’eau;

A legfontosabb annak megállapítása, hogy ha az oktatás nem központi politikai irányelv, az innováció futóhomokra épül.
D'abord et avant tout, sans éducation en tant que politique fondamentale, l'innovation restera sans fondement.

Túl sok pezsgőt ivott, és egy majom belökte a futóhomokba.
Elle était saoule et un singe l'a poussée dans des sables mouvants.

Futóhomok?
Les sables mouvants?