gyülekezés oor Frans
gyülekezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
rassemblement
A gyülekezés tantétele többről szól annál, hogy bizonyos földekre vagy országokba gyűlnek az emberek.
Le principe du rassemblement implique davantage que de rassembler des personnes dans certains endroits.
concentration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vészriasztás, használati utasítások, oktatási kézikönyv, gyülekezési lista és utasítások vészhelyzet esetére (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Pourquoi c' est si drôle?EurLex-2 EurLex-2
A gyülekezési helyekre vonatkozó követelmények
Toutefois, lEurLex-2 EurLex-2
mivel Iránnak, amely részes fele a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, kötelezettségei értelmében tiszteletben kellene tartania a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságot, valamint a véleménynyilvánítás, az egyesülés és a békés gyülekezés szabadságát;
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourEuroParl2021 EuroParl2021
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának a biztonságos és támogató környezet bevált gyakorlatokon és levont tanulságokon alapuló létrehozásáról és fenntartásáról szóló, 2016. április 11-i gyakorlati ajánlásokra vonatkozó jelentésére (13), valamint az ENSZ békés gyülekezéshez és egyesüléshez való joggal foglalkozó különleges előadójának jelentéseire,
D' où venez- vous?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
mivel Ibrahim Halawát azért tartják fogva, mert békésen gyakorolta szabad véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogát, és az Amnesty International lelkiismereti fogolynak tekinti őt; mivel a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága a demokratikus és pluralista társadalom nélkülözhetetlen pillére; mivel az egyiptomi alkotmány 73. cikke kimondja, hogy valamennyi polgárnak joga van nyilvános találkozók, felvonulások, tüntetések és a békés tiltakozás valamennyi formájának megszervezéséhez;
Soyez parfaits!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly aggályok állnak fenn a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsághoz fűződő alapvető jogokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a választók a sokszínű nézetekhez való hozzáférés révén megfelelő információk alapján tudjanak döntést hozni; sajnálja, hogy a politikai pártok jelentéktelen szerepet játszottak, és az állami hatóságok által bevezetett korlátozások nem tették lehetővé az igazi versenyt eredményező élénk kampányt;
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationnot-set not-set
Az életmentő felszerelésekre, beszálló- és gyülekezési helyekre, menekülési útvonalként használt külső lépcsőkre és szabad fedélzetekre néző ablakok, valamint a mentőtutaj- és mentőcsúszda-beszállóterületek alatt elhelyezkedő ablakok tűzállóságának meg kell felelnie a II-2/B/4. szabály táblázatának.
C' est pas ma voitureEuroParl2021 EuroParl2021
Az 1998. július 1-je előtt épített hajók esetében minden gyülekezési helynek elegendő teret kell biztosítania az oda beosztott személyek gyülekezéséhez.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.EuroParl2021 EuroParl2021
2002. február 18-án a Tanács úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be Zimbabwéval szemben, válaszul az emberi jogok – így a véleménynyilvánítás szabadsága, az egyesülési jog és a békés gyülekezés joga – súlyos megsértésére az országban (2002/145/KKBP közös álláspont).
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEurLex-2 EurLex-2
A környéken nincs gyülekezés
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àopensubtitles2 opensubtitles2
felszólítja a hatóságokat, hogy tartózkodjanak az előzetes letartóztatásoktól, valamint a tüntetések és a szólásszabadság korlátozásától, amely az országban élő tibeti közösség valamennyi tevékenysége során megtagadja tőlük a törvényes békés véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogot, és sürgeti a nepáli kormányt, hogy a 2011. május 28-án beiktatandó új nepáli alkotmányban biztosítsa az említett jogokat és a vallásszabadságot;
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
3. A gyülekezési lista és a vészhelyzet esetére vonatkozó utasítások (R 8)
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementEurlex2019 Eurlex2019
emlékezteti valamennyi felet azon kötelességére, hogy tiszteletben tartsák a nemzetközi jogot, ideértve az ILO alapelveit és prioritásait is, valamint Dél-Afrika alkotmányát, amely biztosítja a gyülekezés, szerveződés, és a szabad véleménynyilvánítás jogát;
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !EurLex-2 EurLex-2
Emellett az elemzést annak bemutatására is fel kell használni, hogy a menekülési intézkedések elég rugalmasan kezelik azt a helyzetet is, ha károsodás következtében egyes menekülési útvonalak, gyülekezési helyek, beszállóállomások vagy túlélési járművek nem hozzáférhetők.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqEurLex-2 EurLex-2
A biztonsági erők magas rangú tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogát súlyosan sértő erőszakos cselekményekért, nevezetesen a 2005. júliusi Murambatsvina műveletben való részvételével.
J' ai quelque choseEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU e párbeszédeket arra használja fel, hogy felhívja a figyelmet egyes aggasztó esetekre, különös tekintettel a politikai foglyok eseteire, akiket a szólás-, a gyülekezési vagy a vallásszabadsághoz való békés jog gyakorlásáért börtönöztek be, és felszólítja az EU-t, hogy az érintett országokkal együttműködve aktívan kövesse nyomon ezeket az ügyeket;
Peut- être qu' elle est allée se... promenerEurLex-2 EurLex-2
Május 15-én, amikor megkezdődnek a tárgyalások, vajon ténylegesen arról lesz szó, hogy milyen pozitív lépéseket tehetnek, hogy Kínára nyomást gyakoroljanak a szólásszabadsággal, az újságírók jogaival, a szabad gyülekezési joggal stb. kapcsolatban?
Mes parents aussi sont divorcésEuroparl8 Europarl8
rámutat arra, hogy a szélsőségek elleni harc nem járhat semmilyen negatív hatással az alapvető jogok és az alapvető jogelvek tiszteletben tartásának hosszú távú kötelezettségére, ideértve a gyülekezési és szólásszabadságot is, amint azt az EU-Szerződés 6. cikke is kimondja;
Tu crois que je le savais?EurLex-2 EurLex-2
mivel a legutóbbi fejlemények és a Magyarországon az elmúlt néhány évben tett kezdeményezések és intézkedések következtében nagymértékben, rendszerszinten romlott a helyzet a jogállamiság és az alapvető jogok, többek közt a véleménynyilvánítás szabadsága, így a tudományos élet szabadsága, a migránsok, a menedékkérők és a menekültek emberi jogai, a gyülekezési és egyesülési szabadság, a civil szervezetek tevékenységének korlátozása és akadályozása, az egyenlő bánásmódhoz való jog, a kisebbségekhez tartozó személyek – köztük a romák, a zsidók és az LMBTI-személyek – jogai, a szociális jogok, az alkotmányos rendszer működése, az igazságszolgáltatás és egyéb intézmények függetlensége, valamint a korrupcióra és összeférhetetlenségre utaló számos aggasztó vád tekintetében;
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gyülekezési helyeken nem lehetnek sem elmozdítható, sem pedig rögzített bútorok.
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy – miközben az új megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat mihamarabb el kellene kezdeni – az Európai Parlament továbbra is figyelemmel kíséri az oroszországi fejleményeket az emberi jogok, a demokrácia, a sajtó- és a gyülekezési szabadság, valamint az ellenzék azon lehetőségei tekintetében, hogy ténylegesen részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban; az e kérdésekben történő előrelépést figyelembe veszik majd a tárgyalási folyamat során;
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arrivenot-set not-set
Mindent egybevetve, az éppen hatalmon lévő kormány — függetlenül attól, hogy miként került hatalomra — előmozdíthatja vagy útját állhatja a polgárjogok tiszteletben tartásának. Ilyen jogok például a sajtó-, vallás- és szólásszabadsághoz, illetve a gyülekezéshez való jog, az, hogy senkit se lehessen önkényesen letartóztatni vagy zaklatni, és hogy minden személy ügyét pártatlan bíróság tárgyalja.
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesjw2019 jw2019
5. III/5. szabály: A túlélési jármű gyülekezési és beszállóberendezései (R 11 + 23 + 25)
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesEurlex2019 Eurlex2019
aggodalmát fejezi amiatt, hogy az ellenzék által #. szeptember #-án Minszkben szervezett nagygyűlést a belügyminisztérium a közrend súlyos megsértéseként jellemezte, valamint amiatt, hogy a jelentések szerint a nagygyűléssel kapcsolatos információkat a legfőbb ügyész hivatala elé terjesztik jogi vizsgálat céljából; felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsággal kapcsolatos, a fehérorosz alkotmányban megfogalmazott alapvető jogokat
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?oj4 oj4
Minden biztonságos gyülekezési helyen egy olyan naprakész névsort kell tartani és láthatóan elhelyezni, amely tartalmazza az adott gyülekezési helyhez tartozó valamennyi munkavállaló nevét.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.