gyűlöl oor Frans

gyűlöl

/ˈɟyːløl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détester

werkwoord

Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.
Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.

haïr

werkwoord

Assad terrorista volt, és gyűlölte ezt az országot!
Assad était un terroriste qui haïssait ce pays et tout ce qu'il représente.

exécrer

werkwoord

El sem tudod képzelni, mennyire gyűlölöm őket.
Je les exècre tellement.

abhorrer · abominer · avoir en haine

voorbeelde

Évszázadok múlnak el, de városaink és műemlékeink romjai közül újra feltámad a gyűlölet, a nép iránt, amely mindezért felelős,... amelynek mindezt köszönhetjük.
Les siècles passeront mais des ruines de nos villes et de nos monuments la haine renaîtra toujours à l'encontre du peuple à qui nous devons ceci.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.

Rex gyűlöli ezeket a kulináris túrákat.
Rex déteste ces expériences culinaires.

Néha azt hiszem, a lányom gyűlöl engem.
Des fois, je pense que ma fille me déteste

Az FRA fontos szerepet játszik, például annak révén, hogy együttműködik a Bizottsággal a gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó adatok gyűjtésének és rögzítésének javítására irányuló tagállami erőfeszítések támogatása céljából.
La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.

A hatóságok hangsúlyozták, hogy nagy figyelmet fordítanak az ENSZ szervei, az EBESZ, az Európa Tanács és nemzetközi emberi jogi szervezetek által tett konkrét ajánlásokra a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szakpolitikák végrehajtása, a kisebbségekhez tartozó személyek védelme és a gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelem során, mivel e területek jelentős része érzékeny és összetettségéből eredően komoly veszélyeket rejt.
Les autorités assurent qu’elles accordent une attention soutenue aux recommandations spécifiques des organes des Nations unies, de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et des organisations internationales des droits de l’homme dans le cadre de la mise en œuvre de mesures antidiscriminatoires, de la protection des personnes appartenant à des minorités et de la lutte contre les crimes haineux, puisqu’un grand nombre de ces domaines sont sensibles et présentent des difficultés considérables en raison de leur complexité.

Gyűlöli a róla kialakult képet.
Ce type déteste son image.

Lehet, hogy mire visszajövünk, gyűlöljük egymást.
Avant de rentrer, peut-être qu'on ne s'entendra plus.

Mindenki gyűlöl engem.
Tout le monde me déteste.

Sok ember valósággal gyűlöli őket, és néhány országban kegyetlen üldözés miatt szenvednek.
En fait, de nombreuses personnes les haïssent, et ils sont durement persécutés dans certains pays.

Gyűlöl engem, mert én teljesen elbaltáztam a védelmét.
Il me hait parce que j'ai merdé sa défense.

Gyűlölök mindenkit.
Je déteste tout le monde.

Senkivel szemben nem akarjuk föllobbantani a félelem vagy a gyűlölet tüzét.
Nous ne voulons pas attiser... la peur ou la haine de qui que ce soit.

Gyűlölet.
La haine.

Hallward a fejét rázta. - Te nem érted, Harry, mi a barátság - mormolta -, és ezért azt se értheted, mi a gyűlölet.
«Vous ne savez pas ce qu’est l’amitié, Harry, murmura-t-il, l’inimitié non plus, d’ailleurs.

Gyűlölnek engem.
Ils me détestent.

Semmi kétség, meg volt az oka, hogy gyűlölje őt.
Parce que sans aucun doute, vous aviez de bonnes raisons de la détester.

De e pillanatban ez a barátság csupa gyűlölet és neheztelés.
Cette amitié est pourtant devenue toute haine et rancœur.

Nem személyemnek szól a gyűlölet, mint ahogy én sem gyűlölöm őket.
Ils n’éprouvent aucune animosité envers moi en tant qu’individu, pas plus que moi envers eux.

Egy, kettő, három: A gyűlölök gyűlölni fognak.
Un, deux, trois : Les détracteurs vont détester.

Meglehet, még mindig gyűlöli egy kicsit.
Peut-être même la haïssait-il encore un peu.

Megtehetjük, de nem tesszük, gyűlölet bűncselekmény is lesz.
On pourrait, mais on ne le fera pas, je veux le relier à un crime haineux.

Benne is gyűlölet lakozik.
Lui, on lui a enseigné la haine.

Tagadja, hogy azt mondta az ügyfelemnek, hogy gyűlöli Trevort, mert ellopta Miát?
Vous n'auriez pas dit à mon client qu'il détestait Trevor pour avoir violé Mia?

Tudja mit gyűlölt magában Lilly?
Vous savez ce que Lilly détestait chez vous?