gyűlöletet szít oor Frans

gyűlöletet szít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fomenter la haine

voorbeelde

Formális keretek hiányában a kedvtelési célú halászat feszültségeket kelt és gyűlöletet szít a kereskedelmi felhasználások ellen.
En l'absence de tout cadre formel, la pêche de loisir suscite des tensions et suscite de l'animosité par rapport à la pêche commerciale.

Ugyanakkor, Lukashenko gyűlöletet szít az Oroszországgal való egyesülést pártoló politikáját ellenzőkkel szemben.
Par ailleurs, il inspire le dégoût à ceux qui rejettent sa quête d'unification avec la Russie.

A bosszú csak gyűlöletet szít.
La vengeance apporte plus de haine.

Meggyőződésem, hogy a helytől és a körülményektől függetlenül, legalább egy lehetősége mindig van, nevezetesen, hogy nem rajzol olyan karikatúrát, ami gyűlöletet szít.
Et bien je crois que dans n'importe quel contexte n'importe où, il a toujours le choix au moins de ne pas faire un dessin qui alimentera la haine.

De azért azt kérte Istentől, hogy őrizze meg őket, mivel Sátán, „e világ fejedelme” gyűlöletet szít ellenük Krisztus nevéért (János 12:31; Máté 24:9).
(Jean 17:18 ; Actes 1:8.) Il demandait néanmoins à Dieu de veiller sur eux, car Satan, “ le chef de ce monde ”, susciterait la haine contre eux à cause du nom de Christ. — Jean 12:31 ; Matthieu 24:9.

Ugyanaz „a gonosz”, Sátán, aki rávette Kaint, hogy ölje meg Ábelt, továbbra is gyűlöletet szít az emberek között, és politikai, vallási és etnikai megosztottságon alapuló konfliktusokat és vérontásokat provokál.
Satan, le “ méchant ” qui avait déjà incité Caïn à assassiner Abel, continue à semer la haine parmi les humains et à provoquer conflits et effusions de sang sur fond de divisions politiques, religieuses ou ethniques.

Így a vallás, ahelyett hogy a békére vivő erő lenne, és emelné az emberiség szellemiségét, inkább abban a történelmi szerepben áll, hogy gyűlöletet szít, konfliktust és gyilkolást idéz elő.
Ainsi, au lieu de favoriser la paix et d’élever l’humanité sur le plan spirituel, la religion croupit dans son rôle historique de provocatrice de haines, de conflits et de massacres.

Megelégeltem, hogy egy rögeszmés imám gyűlöletet és erőszakot szít az Iszlám nevében.
Ca me rendait malade qu'un imam cinglé puisse cracher ce genre de haine et de violence au nom de l'Islam.

Az irigység és a helytelen értelemben vett büszkeség ártalmas szellemileg, és gyakran gyűlöletet és előítéletet szít (Márk 7:20–23).
” (Galates 5:26). L’envie et une fierté déplacée nuisent à la spiritualité et conduisent souvent à la haine et aux préjugés. — Marc 7:20-23.

Gyűlöletkeltő tartalom alatt azt értjük, amely egyes társadalmi csoportokkal szemben etnikai származás, vallás, cselekvőképtelenség, nem, életkor, veterán státusz, szexuális irányultság, illetve nemi identitás alapján gyűlöletet vagy erőszakot szít.
Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

Már most tisztában vannak azzal az államférfiak, hogy a vallás izgató erő, amely gyűlöletet, vérontást és háborút szít az egész földön.
Déjà maintenant bien des dirigeants sont parfaitement conscients que la religion est une force d’agitation qui a suscité la haine, des effusions de sang et la guerre un peu partout dans le monde.

A nacionalizmust az Asiaweek hetilap „az utolsó csúnya izmusnak” nevezi, és a lap szerint ez az egyik olyan nem változó tényező, amely továbbra is gyűlöletet és vérontást szít.
Le nationalisme, que l’hebdomadaire Asiaweek a appelé “le dernier des abominables ‘ismes’”, est l’un de ces facteurs immuables qui continuent à provoquer haine et effusions de sang.

Miért szít egy katolikus pap ekkora gyűlöletet Jehova Tanúival szemben?
Pourquoi donc un prêtre catholique excitait- il pareille haine contre les Témoins de Jéhovah?

mivel egyes politikai pártok – ideértve olyanokat is, amelyek számos országban hatalmon vannak, illetve helyi vagy nemzeti szintű képviselettel rendelkeznek – a faji, etnikai, nemzetiségi, vallási és szexuális hovatartozással kapcsolatos kérdéseket tudatosan programjuk középpontjába állítják, olyan szóhasználatot engedve meg politikai vezetőik számára, amely faji vagy egyéb alapon szélsőséges gyűlöletet és haragot szít a társadalomban,
considérant que certains partis politiques, dont des partis au pouvoir dans certains pays ou représentés aux niveaux national ou local, ont à dessein placé les questions concernant l'origine raciale, ethnique et nationale ainsi que l'orientation religieuse et sexuelle au cœur même de leur programme, autorisant des dirigeants politiques à user d'un langage qui favorise la haine raciale ou autre et alimente l'extrémisme dans la société,

Azzal, hogy a Kereszténység a vallás nevében viszi végbe tetteit, nemzetközi gyűlölet tárgyává teszi-e magát, vagy pedig ő szít és kik ellen ilyen gyűlöletet?
En menant ses entreprises au nom de la religion, la chrétienté est- elle devenue un objet de haine de la part des nations? Contre qui a- t- elle plutôt dirigé sa haine?