gyors egymásutánban oor Frans

gyors egymásutánban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

coup sur coup

voorbeelde

Az összehasonlító leolvasásokat gyors egymásutánban kell végezni a zérus pontos helyének megállapítása érdekében.
Il doit être procédé à des lectures comparatives se succédant rapidement pour déterminer la position correcte du zéro.

Ezt négy másik követte gyors egymásutánban.
Elle fut rapidement suivie de quatre autres.

Ha gyors egymásutánban egyik szerencsétlenség követné a másikat, könnyen a kétségbeesés szélére jutnánk.
S’il nous arrivait d’être frappés par une série de malheurs, nous pourrions facilement sombrer dans le désespoir le plus complet et nous sentir écrasés par l’adversité.

Ahogy az elektródák mélyebbre hatoltak, a számítógép gyors egymásutánban felvillantotta a hármas koordinátákat
A mesure que les électrodes s’enfonçaient, l’ordinateur indiquait de triples coordonnées, qui se succédaient rapidement

Gyors egymásutánban öt fehér ejtőernyő nyílt ki, s indult el lassú lebegéssel lefelé.
Des parachutes blancs s’ouvrirent presque immédiatement, et commencèrent à descendre lentement.

Mielőtt megmozdulhatott volna, három dolog történt gyors egymásutánban.
Je m’en vais. » Avant qu’il n’ait pu bouger, cependant, trois choses se passèrent en succession rapide.

Nagy dolgok történtek gyors egymásutánban.
Des événements d’une importance capitale se sont rapidement succédé.

– Velem ne törődj. 7 A nő kétszer lőtt, gyors egymásutánban, ahogy Roland tanította.
Elle tira à deux reprises, deux coups de feu rapprochés comme le lui avait appris Roland.

Gyors egymásutánban, egyik városban a másik után több vallási épületet is leromboltak.
À intervalles rapprochés, dans ville après ville, d’autres bâtiments religieux sont démolis.

Gyors egymásutánban összehasonlító leolvasásokat célszerű végezni annak érdekében, hogy meghatározható legyen a nullérték eltolódásai miatt szükséges korrekció mértéke.
Il doit être procédé à des lectures comparatives se succédant rapidement pour déterminer la correction de déplacement du zéro.

Gyors egymásutánban kilőtt még három töltényt
Elle tira trois autres coups de feu rapprochés

Két külön párhuzamos meghatározás történik gyors egymásutánban ugyanannak a vizsgálati mintának a különböző részletein.
Effectuer deux déterminations à intervalle rapproché sur des quantités partielles différentes de la même prise d'essai.

– Megint előrelépett egyet, de Jan hirtelen meghúzta a ravaszt, és 177 két lövést adott le gyors egymásutánban.
Il s’avança à nouveau, mais Jan leva brusquement le revolver et tira deux coups rapprochés.

Egy pénzösszeget általában több művelettel mosnak tisztára, többek között többszörös, gyors egymásutánban következő, különböző helyeken történő pénzváltásokkal.
Une somme d’argent est généralement blanchie au moyen de plusieurs transactions, dont certaines peuvent inclure des opérations de change effectuées à de brefs intervalles en différents endroits.

A képek gyors egymásutánban váltották egymást, és én hagytam, hadd peregjenek, összevissza csapongva.
Les images se succédaient rapidement, et je les ai laissées couler sans aucun contrôle.

Két különböző meghatározás történik gyors egymásutánban ugyanannak a vizsgálati mintának a különböző részletein.
Effectuer deux déterminations à intervalle rapproché sur des quantités partielles différentes de la même prise d'essai .

Egyes reggeleken gyors egymásutánban akár nyolc, tíz, tucatnyi felvételt is felhozat, majd visszaküld.
Parfois, en une matinée, il demande et renvoie huit, dix ou douze enregistrements l’un après l’autre.

Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudják állapítani, ha a két dolog ilyen gyors egymásutánban történik.
Je ne suis pas très sûr qu’on puisse savoir pour des actes aussi rapprochés dans le temps.

Gyors egymásutánban öt dinasztia váltotta egymást északon és több mint 12 független államot alapítottak, elsősorban délen.
Durant cette période, cinq dynasties se succèdent rapidement dans le nord de la Chine, pendant que plus de douze États indépendants sont fondés principalement dans le sud.

Két különböző meghatározás történik gyors egymásutánban ugyanannak a vizsgálati mintának a különböző részletein.
Effectuer deux déterminations à intervalle rapproché sur des quantités partielles différentes du même échantillon d’essai.

Az élet nem áll meg, és az események – minden területen – gyors egymásutánban követik egymást.
Le monde évolue et les événements se succèdent rapidement sur tous les plans.

Három rövid kürtszó hallatszott gyors egymásutánban: a birodalmi jel a szétszéledésre.
Trois coups de corne résonnèrent en succession claire et rapide : le signal impérial de la division.

Hogyan tagadhatta meg Péter háromszor is gyors egymásutánban a Mesterét, amikor annyira biztos volt szellemi erejében?
Comment, après s’être montré si sûr de sa force spirituelle, Pierre a- t- il pu renier son Maître à trois reprises en si peu de temps?