hívójel oor Frans

hívójel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indicatif

naamwoord manlike

b) típus – a légi jármű üzemeltetőjének telefonos azonosítója, amelyet a hívójel legalább két utolsó karaktere követ;
Type b — indicatif téléphonique de l'exploitant d'aéronef, suivi d'au moins les deux derniers caractères de l'indicatif d'appel;

Hívójel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indicatif

adjective noun

désignation unique de chaque station émettrice

b) típus – a légi jármű üzemeltetőjének telefonos azonosítója, amelyet a hívójel legalább két utolsó karaktere követ;
Type b — indicatif téléphonique de l'exploitant d'aéronef, suivi d'au moins les deux derniers caractères de l'indicatif d'appel;

voorbeelde

2. A „rádió kötelező” körzetbe való belépés előtt a pilótának a megfelelő távközlési csatornán keresztül egy bejelentkező hívást kell lebonyolítania, ebben megadva a hívott állomás azonosítóját, a saját hívójelet, a légi jármű típusát, helyzetét, repülési szintjét, a repülés célját, valamint az illetékes hatóság által előírt más adatokat.
2) Avant qu’un aéronef ne pénètre dans une zone RMZ, un appel initial contenant la désignation de la station appelée, l’indicatif d’appel, le type d’aéronef, la position, le niveau et les intentions de vol, ainsi que d’autres renseignements selon les prescriptions de l’autorité compétente, est émis par les pilotes sur le canal de communication approprié.

az egységet kiszolgáló légiforgalmi állomás hívójele és a használt nyelv(ek), megadva a területet és a feltételeket, valamint hogy hol és mikor alkalmazandó, adott esetben;
l’indicatif d’appel de la station aéronautique desservant l’organisme et la ou les langues utilisées, en précisant la zone et les conditions, quand et où l’utiliser, le cas échéant;

(más néven: a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia (az APR tagjaként); e) Terminator; f) Tango Romeo (hívójel); g) Romeo (hívójel); h) Major)
[Pseudonymes: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (quand il faisait partie de l’APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (indicatif), g) Romeo (indicatif), h) Major]

A kommunikáció ugyanazon ATS-egységen belüli átadása során el lehet hagyni az ATS-egység hívójelét, amennyiben az illetékes hatóság ezt engedélyezte.
Pour les transferts de communication au sein d'un organisme ATS, l'indicatif d'appel de l'organisme ATS peut être omis lorsque cela est autorisé par l'autorité compétente.

- hívójel és rádiófrekvencia.
- indicatif d'appel et fréquence radio.

Rádió hívójel és frekvencia: ...
Indicatif d'appel radio et fréquence:

Az emberek szótlanul álltak ott, amíg a galaktikai hívójel hangjai és számai újra nem ismétlődtek
Les gens restèrent silencieux jusqu’à ce que les notes et les chiffres des indicatifs galactiques se répètent à nouveau

a hajó adatai (név, IMO-azonosítószám, hívójel és lobogó),
données du navire (nom, numéro d'identification OMI, indicatif d'appel et pavillon),

az eszközt kiemelő hajó neve és hívójele;
le nom et l'indicatif radio du navire qui a récupéré l'engin;

„légi jármű azonosító jele” : betűkből, számjegyekből vagy azok kombinációjából álló csoport, amely megegyezik a levegő-föld összeköttetés során használt légijármű-hívójellel vagy annak kódolt változata, és amelyet a légi jármű azonosítására használnak a légiforgalmi szolgálatok föld-föld összeköttetései során;
«identification d’un aéronef» : un groupe de lettres, de chiffres ou une combinaison de lettres et de chiffres identique à l’indicatif d’appel de l’aéronef à utiliser dans les communications air-sol, ou son équivalent en code, et qui est utilisé pour identifier l’aéronef dans les communications sol-sol des services de la circulation aérienne;

c) hívójel vagy jelzőbetűk;
c) indicatif d'appel ou lettres de signalisation;

Hívójel
Indicatif d’appel

Nemzetközi rádió hívójel | K | Hajólajstromozási adatok: a hajó nemzetközi rádió hívójele |
Indicatif international d'appel radio | O | Données relatives à l'immatriculation du navire: indicatif international d'appel radio du navire |

Az olyan különleges légi járművek esetében, amelyek az illetékes hatóság megállapítása szerint a légi jármű által keltett turbulencia szempontjából a nagy turbulenciakategóriába tartoznak, a szóban forgó légi jármű és az ATS-egységek közötti első rádió-távbeszéléssel létesített kapcsolatfelvétel alkalmával a légi jármű hívójelét közvetlenül a „Super” (szuper) szónak kell követnie.
Pour des aéronefs spécifiques de la catégorie de turbulence de sillage “gros porteur”, déterminés par l'autorité compétente, le mot “super” figure immédiatement après l'indicatif d'appel de l'aéronef lors du premier contact radiotéléphonique entre l'aéronef et l'organisme ATS.

Mi a hívójele?
Son code d'appel?

Hívójel
Indicatif d’appel radio

E jelentés tartalmazza a tervezett átrakodás dátumát, idejét, földrajzi helyzetét, a kirakodásra szánt vagy berakodott, felkerekített teljes tömeget fajonként, kg-ban megadva, valamint az átadó és a fogadó hajó hívójeleit.
Les déclarations mentionnent la date, l’heure, la position géographique du transbordement prévu de même que le poids vif total par espèce chargée ou à décharger en kilogrammes, ainsi que l’indicatif radio des navires donneurs et receveurs.

Hívójel (ICAO-kód)
Indicatif d’appel (indicateur OACI)

- a hajó hívójelét és rádiófrekvenciáját.
- indicatif d'appel et fréquence radio.

Az emberek szóüanul áUtak ott, amíg a galaktikai hívójel hangjai és számai újra nem ismétlődtek
Les gens restèrent silencieux jusqu’à ce que les notes et les chiffres des indicatifs galactiques se répètent à nouveau

(más néven: a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia (az APR részeként); e) Terminator; f) Tango Romeo (hívójel); g) Romeo (hívójel); h) Major)
[alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Général Taganda, d) Lydia (quand il faisait partie de l'APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Indicatif), g) Romeo (Indicatif), h) Major]

Halászhajó neve Hívójele: Lobogója: A lobogó szerinti állam által kiadott áthelyezési engedély száma: ICCAT nyilvántartási szám: Külső azonosító jelek: halászati napló száma: Közös halászati művelet száma || Csapda neve: ICCAT nyilvántartási száma: || Vontatóhajó neve: Hívójele: Lobogója: ICCAT nyilvántartási száma: Külső azonosító jele: || A rendeltetési hely szerinti gazdaság neve: ICCAT nyilvántartási száma:
Nom du navire de pêche Indicatif d’appel : Pavillon: N° d'autorisation de transfert de l'État du pavillon: N° du registre CICTA: Identification externe: N° du journal de pêche: N° de l'opération conjointe de pêche: || Nom de la madrague: N° du registre CICTA: || Nom du remorqueur: Indicatif d’appel : Pavillon: N° de registre CICTA: Identification externe: || Nom de l'exploitation de destination: N° de registre CICTA:

Néhány országban, például az Egyesült Államokban a rádiós kommunikációban a nehéz (vagy szuper) szót a hívójel mellé kell illeszteni a légiforgalmi irányítás során bizonyos területeken.
Dans quelques pays, comme les États-Unis, il est nécessaire de faire suivre l'indicatif d'appel de l'appareil du mot « lourd » (ou « super ») lors des communications avec le contrôle du trafic aérien dans certains zones.

Rádiós hívójel és frekvencia:
Indicatif d'appel radio et fréquence: