hívő oor Frans

hívő

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

croyant

naamwoord manlike

Valamennyi hívő vállalta a felelősséget, hogy hozzájárul az egységhez.
Tous les croyants s’acquittaient de leur responsabilité de favoriser l’unité.

fidèle

naamwoord

Az üldöztetés ezen éveiben sok hívő elrejtette a szent szövegeket.
Beaucoup de fidèles cachèrent les textes sacrés pendant ces années de persécution.

paroissien

naamwoord manlike

Igen, úgy gondoljuk, néhány hívő a templomban kábítószerrel kereskedik.
Certains paroissiens utiliseraient l'église pour importer de la drogue.

Soortgelyke frases

Mazda-hívő
guèbre · mazdéen · parsi · zoroastrien

voorbeelde

A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.

Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

Az újonnan kialakult helyzet láttán és a belőle fakadó kérdések hallatán nagyon szükségesnek látszik újra fölfedeznünk az Egyház parancsának komoly tanbeli alapjait, annak érdekében, hogy minden hívő számára világossá váljék a vasárnap nélkülözhetetlen értéke a keresztény életben.
Face à ce contexte de nouvelles situations et de questions qui en résultent, il semble plus que jamais nécessaire de reprendre les raisons doctrinales profondes qui se trouvent à la base du précepte ecclésial, afin que tous les fidèles comprennent clairement la valeur irremplaçable du dimanche dans la vie chrétienne.

„Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.
« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

A kereszténységen belül nem minden hívő örül ennek az irányzatnak.
Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

Ha visszatekintünk a múlt század korai éveire, megosztottság, sok veszekedés és rossz érzés volt a Mendelben hívők és a Darwinban hívők között.
Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.

A különböző karizmák napjainkban is virágoznak a világi Krisztus-hívők, férfiak és nők között.
De nos jours également, nous pouvons voir s'épanouir divers charismes parmi les fidèles laïcs, hommes et femmes.

Tudom, hogy hívő vagy.
Je sais que tu es chrétien.

A sperma egyenesen a hívőtől jött.
Le sperme vient du béni lui même.

Gondoljon csak a régi és az új hívők közötti kibékíthetetlen ellentétekre!
Pensez aux antagonismes entre les nouveaux fidèles et les anciens.

209] „Az Egyház, miközben Mária titokzatos szentségét szemléli, szeretetét utánozza és hűségesen teljesíti az Atya akaratát, Isten igéjének hívő elfogadása által maga is anya lesz: az igehirdetéssel és a keresztséggel ugyanis új, halhatatlan életre szüli a Szentlélektől fogant és az Istenből született fiakat.”[
«Mais en contemplant la sainteté mystérieuse de la Vierge et en imitant sa charité, en accomplissant fidèlement la volonté du Père, l'Eglise devient à son tour une Mère, grâce à la parole de Dieu qu'elle reçoit dans la foi: par la prédication, en effet, et par le baptême elle engendre, à une vie nouvelle et immortelle, des fils conçus du Saint-Esprit et nés de Dieu»[45].

Amikor továbbra is a normáitok szerint éltek, példaként szolgálhattok „a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban” (1 Timótheus 4:12).
L’apôtre Paul nous demande d’être un exemple de ce qu’est un fidèle, « en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté » (1 Timothée 4:12).

Isten alkotta az embereket, és még egészen kis gyermekek is felmutathatnak bámulatos erőt, amikor egy jó barát, egy meggondolt idősebb személy vagy egyedülálló hívő szülő irányítja őket egy jobbára hitetlen családban.
Les hommes ont été créés par Dieu, et même des petits enfants peuvent faire preuve d’une force étonnante lorsqu’ils sont guidés sur la bonne voie par un ami, par quelqu’un de plus âgé qui s’occupe d’eux ou par le seul membre croyant de la famille, père ou mère.

Kernof-ék hívők, de a hitük most kevés vigaszt nyújt.
Les Kernof sont croyants, mais leur foi ne les console pas beaucoup.

A hívők kötelezettségéből, hogy – ha csak súlyos akadály nem jön közbe – részt kell venniük a szentmisén fakad a Pástorok kötelezettsége, hogy mindenki számára tegyék lehetővé a parancs teljesítését.
Et du moment que, pour les fidèles, participer à la Messe est une obligation, à moins d'empêchement grave, les Pasteurs ont le devoir correspondant d'offrir à tous la possibilité effective de satisfaire au précepte.

Ezen a problémán elmélkedve segítségemre volt egy férfi, Joseph Soloveitchik. Rabbi volt, "A magányos hívő" című, 1965-ös könyv irója.
Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.

Amennyiben a hívő, János apostol példájára – aki „házába fogadta”.[ 277] Krisztus anyját –, gyermeki módon bízza magát Máriára, és mindenbe bevezeti, ami saját belső életéhez tartozik, vagyis emberi és keresztény „én”-jébe, akkor az „befogadja őt”.
En se livrant filialement à Marie, le chrétien, comme l'Apôtre Jean, «reçoit parmi ses biens personnels» 130 la Mère du Christ et l'introduit dans tout l'espace de sa vie intérieure, c'est-à-dire dans son «moi» humain et chrétien: «Il l'accueillit chez lui».

Nem én nem vagyok fundamentalista hívő.
Non, non, je ne suis pas un croyant fondamentaliste.

Fülöp szolgálatának nyomán Simon „hívő lett”, és megkeresztelkedett.
” Grâce au ministère de Philippe, Simon “ devint croyant ” et fut baptisé.

„PÉLDAKÉPEKKÉ lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívőre nézve.”
“ VOUS êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.

Még azon a napon ő és a háza népe hívőkké lettek (Cselekedetek 16:13, 14).
Le jour même, elle et sa maisonnée se convertissent. — Actes 16:13, 14.

Itt hívők laknak, Paul.
C'est une ville de croyants, Paul.

Az amerikai földrészen élő hívők a hit hasonló próbáját állták ki.
Sur le continent américain, la foi des croyants a aussi été éprouvée.

Vajon osztozni fog veled egy nem hívő személy a szellemi dolgok iránti lelkesedésedben?
Un non-croyant partagera- t- il votre enthousiasme pour les questions spirituelles?