h-vitamin oor Frans

h-vitamin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vitamine h

H-vitamin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

biotine

naamwoord vroulike

vitamine h

voorbeelde

Ltd (a továbbiakban: Sumika), amelyek terhére a H‐vitamin, illetve a folsav közösségi és EGT‐piacain megvalósított jogsértést róttak (a Határozat 1. cikke (1) bekezdésének j) és k) pontja).
Ltd (ci-après « Sumika »), lesquelles ont été respectivement tenues pour responsables d’infractions sur les marchés communautaires et de l’EEE de la vitamine H (également connue sous le nom de biotine) et de l’acide folique [article 1er, paragraphe 1, sous j) et k), de la Décision].

5 Miközben a Bizottság bírságot szabott ki az A‐, E‐, B2‐, B5‐, C‐, D3‐vitamin, a bétakarotin és a karotinoidok piacain megállapított jogsértések miatt, nem szabott ki bírságot a B1‐, B6‐, H‐vitamin és a folsav piacain megállapított jogsértések miatt (a Határozat 3. cikke).
5 Alors que la Commission a infligé des amendes pour les infractions constatées dans les marchés des vitamines A, E, B 2, B 5, C, D 3, du bêta‐carotène et des caroténoïdes, elle n’a pas infligé d’amendes pour les infractions constatées dans les marchés des vitamines B 1, B 6, H et de l’acide folique (article 3 de la Décision).

5 Miközben a Bizottság bírságot szabott ki az A–, E–, B2–, B5–, C–, D3–vitamin, a bétakarotin és a karotinoidok piacain megállapított jogsértések miatt, nem szabott ki bírságot a B1–, B6–, H–vitamin és a folsav piacain megállapított jogsértések miatt (a határozat 3. cikke).
5 Alors que la Commission a infligé des amendes pour les infractions constatées dans les marchés des vitamines A, E, B 2, B 5, C, D 3, du bêta-carotène et des caroténoïdes, elle n’a pas infligé d’amendes pour les infractions constatées dans les marchés des vitamines B 1, B 6, H et de l’acide folique (article 3 de la Décision).

4 Miközben a Bizottság összesen 855,23 millió euró összegben bírságot szabott ki az A‐, E‐, B2‐, B5‐, C‐, D3‐vitamin, a bétakarotin és a karotinoidok piacain megállapított jogsértések miatt, nem szabott ki bírságot a B1‐, B6‐, H‐vitamin és a folsav piacain megállapított jogsértések miatt (a határozat 3. cikke).
4 Alors que la Commission a infligé des amendes pour les infractions constatées dans les marchés des vitamines A, E, B 2, B 5, C et D 3, du bêta-carotène et des caroténoïdes, pour un montant global de 855,23 millions d’euros, elle n’a pas infligé d’amendes pour les infractions constatées dans les marchés des vitamines B 1, B 6, H et de l’acide folique (article 3 de la Décision).

2 E vállalkozások közé tartozik többek között a BASF AG (a továbbiakban: BASF vagy felperes), amelynek terhére az A‐, E‐, B1‐, B2‐, B5‐, C‐, D3‐ és H‐vitamin, a bétakarotin és a karotinoidok közösségi és EGT-piacain megvalósított jogsértést róttak (a határozat 1. cikke [1] bekezdésének b) pontja).
2 Au nombre de ces entreprises figure, notamment, BASF AG (ci-après « BASF » ou la « requérante »), laquelle a été tenue pour responsable d’infractions affectant les marchés communautaires et de l’EEE des vitamines A, E, B 1, B 2, B 5, C, D 3 et H, du bêta-carotène et des caroténoïdes [article 1er, paragraphe 1, sous b), de la Décision].

38 A jelen ügyben a Bizottság határozatában a felpereseket illetően arra szorítkozott, hogy megállapította, hogy megsértették az EK 81. cikk (1) bekezdését és az EGT‐Megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését azáltal, hogy részt vettek a H‐vitamin (a Sumimoto, 1991. októbertől 1994. áprilisig), illetve a folsav (a Sumika 1991. januártól 1994. júniusig) közösségi és EGT piacait érintő megállapodásokban, és felszólította őket, hogy ne ismételjék meg ezeket a cselekményeket, illetve magatartásokat, és ne hozzanak semmilyen ezzel azonos vagy egyenértékű hatású intézkedést.
38 En l’espèce, la Commission, dans la Décision, s’est limitée, en ce qui concerne les requérantes, à constater qu’elles avaient enfreint l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE en participant à des accords affectant respectivement les marchés communautaires et de l’EEE de la vitamine H (s’agissant de Sumitomo, d’octobre 1991 à avril 1994) et de l’acide folique (s’agissant de Sumika, de janvier 1991 à juin 1994), et à leur enjoindre de s’abstenir de récidiver dans ces actes ou comportements ou d’adopter toute mesure ayant un objet ou un effet identique ou équivalent.

1 Az EK 81. cikket és az EGT‐megállapodás 53. cikkét alkalmazó eljárásban (COMP/E‐1/37.512 – „vitaminok”‐ügy) hozott 2001. november 21‐i 2003/2/EK határozatának (HL 2003., L 6, 1. o., a továbbiakban: Határozat) 1. cikkében a Bizottság megállapította, hogy több vállalkozás megsértette az EK 81. cikk (1) bekezdését és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését azáltal, hogy önálló megállapodások sorában vettek részt, amelyek vitamintermékek, mégpedig az A‐, E‐, B1‐, B2‐, B5‐, B6‐vitamin, a folsav, a C‐, D3‐, H‐vitamin, a bétakarotin és a karotinoidok tizenkét különböző piacát érintették.
1 Par décision 2003/2/CE, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d’application de l’article 81 CE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/E‐1/37.512 − Vitamines) (JO 2003, L 6, p. 1, ci-après la « Décision »), la Commission a constaté, à l’article 1er, que plusieurs entreprises avaient enfreint l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) en participant à une série d’ententes distinctes affectant douze marchés différents de produits vitaminiques, à savoir les vitamines A, E, B 1, B 2, B 5, B 6, l’acide folique, les vitamines C, D 3, H, le bêta-carotène et les caroténoïdes.

1 Az EK 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/E-1/37.512 – vitaminok-ügy) hozott 2001. november 21-i 2003/2/EK határozatának (HL 2003. L 6, 1. o., a továbbiakban: határozat) 1. cikkében a Bizottság megállapította, hogy több vállalkozás megsértette az EK 81. cikk (1) bekezdését és az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését azáltal, hogy önálló kartellek sorában vettek részt, amelyek vitamintermékek, mégpedig az A‐, E‐, B1‐, B2‐, B5‐, B6‐vitamin, a folsav, a C‐, D3‐, H‐vitamin, a bétakarotin és a karotinoidok tizenkét különböző piacát érintették.
1 Par décision 2003/2/CE, du 21 novembre 2001, relative à une procédure d’application de l’article 81 CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E‐1/37.512 – Vitamines) (JO 2003, L 6, p. 1, ci-après la « Décision »), la Commission a constaté, à l’article 1er, que plusieurs entreprises avaient enfreint l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) en participant à une série d’ententes distinctes affectant douze marchés différents de produits vitaminiques, à savoir les vitamines A, E, B 1, B 2, B 5, B 6, l’acide folique, les vitamines C, D 3, H, le bêta-carotène et les caroténoïdes.

Felszívódás Egészséges felnőtt egyénekben (férfiakban és nőkben) az ADROVANCE # mg/# NE egy éjszakányi éhezés után és két órával étkezés előtt való alkalmazását követően a D#-vitamin (az endogén D#-vitamin szintre nem korrigált) szérumkoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC# óra) átlagértéke #, # ng h/ml volt
Absorption Chez des sujets adultes sains (hommes et femmes), après une administration d' ADROVANCE # mg/# UI à jeun après une nuit et # heures avant un repas, l aire sous la courbe moyenne des concentrations sériques en fonction du temps (ASC# heures) de la vitamine D# (taux non ajustés de vitamine D# endogène) était de # ng. h/ml

Felszívódás Egészséges felnőtt egyénekben (férfiakban és nőkben) a FOSAVANCE # mg/# NE egy éjszakányi éhezés után és két órával étkezés előtt való alkalmazását követően a D#-vitamin (az endogén D#-vitamin szintre nem korrigált) szérumkoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC# óra) átlagértéke #, # ng h/ml volt
Absorption Chez des sujets adultes sains (hommes et femmes), après une administration de FOSAVANCE # mg/# UI à jeun après une nuit et # heures avant un repas, l aire sous la courbe moyenne des concentrations sériques en fonction du temps (ASC# heures) de la vitamine D# (taux non ajustés de vitamine D# endogène) était de # ng. h/ml

Felszívódás Egészséges felnőtt egyénekben (férfiakban és nőkben) az ADROVANCE egy éjszakányi éhezés után és két órával étkezés előtt való alkalmazását követően a D#-vitamin (az endogén D#-vitamin szintet figyelmen kívül hagyva) szérumkoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC# óra) átlagértéke #, # ng h/ml volt
Absorption Chez des sujets adultes sains (hommes et femmes), après une administration d' ADROVANCE à jeun après une nuit et # heures avant un repas, l aire sous la courbe moyenne des concentrations sériques en fonction du temps (ASC# heures) de la vitamine D# (taux non ajustés de vitamine D# endogène) était de # ng. h/ml