hajfürt oor Frans

hajfürt

/ˈhɒjfyrt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boucle

naamwoord vroulike

" és volt neki egy hajfürtje, pont a homloka közepén,
" " Une petite boucle Au milieu du front

crochet

naamwoord

boucle de cheveux

Soortgelyke frases

göndörödő hajfürt
coiffer

voorbeelde

Az „elkülönítés [„önátadás”] jele” kifejezésre a héberben a nézer szó szerepel, amelyet Strong Részletes Kondordanciája [angolban] így határoz meg: „Valami, amit illő célra félretettek, azaz átvitt értelemben (egy pap vagy nazíreus) felszentelődése, ebből eredően tömött, nyíratlan hajfürt; következésképpen (főleg királyi) fejek: felszentelés, korona, haj, elkülönítés.”
L’expression “signe de la mise à part” traduit le mot hébreu nézèr, que la Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible définit ainsi: Au sens propre, quelque chose qui est mis à part, c’est-à-dire (abstrait) mise à part (d’un prêtre ou d’un naziréen); d’où le sens (concret) de mèches de cheveux non taillées; aussi (par extension) une couronne (surtout celle d’un roi): — consécration, couronne, cheveux, séparation.”

Ha elmondom az ügyvédnek, akkor egy hónapon belül újságot árulok hajfürttel, miközben a csaj költözik a házamba és vezeti a Navigatorom.
Je parle à l'avocate et, d'ici un mois, je ferais des pubs pour Babyliss, tandis qu'elle vivra dans ma maison et conduira ma Navigator.

– Lorenza, kedvesem – mondta neki, és a kezébe adta a papirost –, meg tudod-e mondani, kié ez a hajfürt?
– Ma Lorenza chérie, lui dit-il en lui mettant le papier dans la main, peux tu me dire à qui sont ces cheveux?

Nem volt egy szőke hajfürt abban a medálban?
N’y avait-il pas une mèche de cheveux blonds dans ce médaillon ?

A levéltárca egyik rekeszében volt egy összehajtogatott papír, s az összehajtogatott papírban egy fekete hajfürt.
Dans une des poches de ce portefeuille était un papier plié, et dans le papier une boucle de cheveux noirs.

Folyton igyekezett eltakarni egy hajfürttel.
Elle essayait de la cacher avec une mèche de cheveux.