Hajdú-Bihar megye oor Frans

Hajdú-Bihar megye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Hajdu-Bihar

voorbeelde

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Békés et de Hajdú-Bihar:

Szelektív hulladégyűjtő, hasznosító és kommunális hulladékgazdálkodási rendszer létesítése (Hajdú-Bihar megye)
Mise en place d'un système de collecte sélective, d'utilisation et de gestion des déchets ménagers dans le comté de Hadju-Bihar

Hajdú-Bihar megyében:
Dans le comitat de Hajdú-Bihar:

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Békés et de Hajdú–Bihar.

(a Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság [Magyarország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
(demande de décision préjudicielle, introduite par le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság)

A koncesszióra kijelölt terület: Hajdú–Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans le département de Hajdú–Bihar.

A koncesszióra kijelölt terület: Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans le département de Hajdú-Bihar.

Földrajzi terület: A Hajdúsági torma Hajdú-Bihar megye jól körülhatárolható, területileg összefüggő tájegységében terem.
Aire géographique: Le raifort de Hajdúság est produit dans une zone géographique continue et clairement définie de la région de Hajdú-Bihar.

A Hajdúsági torma Hajdú-Bihar megye jól körülhatárolható, területileg összefüggő tájegységében terem
Le raifort de Hajdúság est produit dans une zone géographique continue et clairement définie de la région de Hajdú-Bihar

18 Nádasdi Á. keresetet nyújtott be a Hajdú‐Bihar Megyei Bírósághoz a 8074/2004. sz. határozat bírósági felülvizsgálata végett.
18 M. Nádasdi a introduit auprès de la juridiction de renvoi un recours visant à soumettre la décision n° 8074/2004 à un contrôle juridictionnel.

17 Urbán M. e határozat bírósági felülvizsgálatát kezdeményezte a Hajdú‐Bihar Megyei Bíróságnál, a határozat hatályon kívül helyezését kérve.
17 M. Urbán a introduit un recours juridictionnel contre cette décision devant le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (tribunal départemental de Hajdú-Bihar) en vue d’en obtenir l’annulation.

Debreceni Munkaügyi Bíróság (Magyarország) által 2012. október 31-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Nagy Sándor kontra Hajdú-Bihar megyei Kormányhivatal
Demande de décision préjudicielle présentée par le Debreceni Munkaügyi Bíróság (Hongrie) le 31 octobre 2012 — Sándor Nagy/Hajdú-Bihar megyei Kormányhivatal

A Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Magyar Köztársaság) által 2011. szeptember 26-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — IBIS S.r.l. kontra PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (République de Hongrie) le 26 septembre 2011 — IBIS S.r.l. /PARTIUM '70 Műanyagipari Zrt.

84. Valamennyi fenti megfontolásra tekintettel nézetem szerint a Bíróságnak a következő válaszokat kell adnia a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság által előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdésekre:
Compte tenu des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre comme suit aux questions posées par le Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság:

A Bíróság elnökének 2012. április 19-i végzése (a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Magyarország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — IBIS Srl kontra PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.
Ordonnance du président de la Cour du 19 avril 2012 (demande de décision préjudicielle du Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Hongrie) — IBIS Srl/PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt

19 Ilyen körülmények között a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság akként határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
19 C’est dans ces conditions que le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

49 A Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Hajdú‐Bihar Megyei Vám‐ és Pénzügyőri Igazgatósága (a továbbiakban: elsőfokú hatóság) 2011. április 20‐án szúrópróbaszerűen ellenőrizte a három konténert.
49 Le Nemzeti Adó- és Vámhivatal Hajdú-Bihar Megyei Vám- és Pénzügyőri Igazgatóság (Direction des douanes et des finances pour le département de Hajdú-Bihar de l’administration nationale des Impôts et des Douanes, Hongrie) (ci-après l’« autorité administrative de premier niveau ») a, le 20 avril 2011, effectué un contrôle par sondage des trois conteneurs.

A Hajdú-Bihar Megyei Bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseivel azt kívánja megtudni, hogy a személygépkocsikra kivetett nemzeti regisztrációs adó összeegyeztethető‐e az EK 90. cikk első bekezdésével.
Par la présente demande de décision préjudicielle, le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hongrie) interroge la Cour sur le point de savoir si une taxe d’enregistrement nationale perçue sur les voitures est compatible avec l’article 90, premier alinéa, CE.

2019 áprilisában több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarországon, Hajdú-Bihar megyében, a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területek egyikén.
En avril 2019, quelques cas de peste porcine africaine chez des porcs sauvages ont été observés dans le district de Hajdú-Bihar en Hongrie, dans une zone mentionnée dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

C-#/#. sz. ügy: A Hajdú-Bihar Megyei Bíróság #. március #-i végzésével a Nádasdi Ákos kontra Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, rendue le # mars #, dans l'affaire Ákos Nádasdi contre le Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Régionális Parancsnoksága

C-#/#. sz. ügy: A Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Magyar Köztársaság) által #. május #-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Urbán Márton kontra Vám- és Pénzügyőrség Észak-alföldi Regionális Parancsnoksága
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hongrie) le # mai #- Márton Urbán/Vám- és Pénzügyőrség Észak-alföldi Regionális Parancsnoksága

Az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság (Magyarország), a Bírósághoz 2010. május 3‐án érkezett, 2009. október 19‐i határozatával terjesztett elő az előtte
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hongrie), par décision du 19 octobre 2009, parvenue à la Cour le 3 mai 2010, dans la procédure

Békés és Hajdú-Bihar megyének az é. sz. 47,1256 és a k. h. 21,1875 által meghatározott pont mint középpont körüli 10 km sugarú körbe eső része, amely magában foglalja Füzesgyarmat és Töviskés települések teljes területét, valamint:
La partie des comitats de Békés et de Hajdú-Bihar située à l'intérieur d'un cercle de 10 kilomètres de rayon ayant pour centre le point de latitude 47.1256 et de longitude 21.1875, qui comprend l'ensemble du territoire des localités de Füzesgyarmat et Töviskeset, ainsi que:

A Hajdú-Bihar Megyei Bíróság 2005. március 3-i végzésével, amely 2005. július 19-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Nádasdi Ákos kontra Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, rendue le 3 mars 2005, dans l'affaire Ákos Nádasdi contre le Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Régionális Parancsnoksága et qui est parvenue au greffe de la Cour le 19 juillet 2005.