hajdú oor Frans

hajdú

/ˈhɒjduː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

heyduque

Hajdú

eienaam

Soortgelyke frases

Hajdú-Bihar megye
Hajdu-Bihar

voorbeelde

2020 áprilisában több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarország Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg és Békés megyéjében, olyan területeken, amelyek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.

18 Ilyen körülmények között a Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság – amelynek kétségei támadtak az 57/2007 kormányrendeletben előírt szankciórendszernek a 3821/85 és az 561/2006 rendeletben szereplő célhoz képest arányos voltára vonatkozóan – az eljárás felfüggesztéséről határozott, és a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra:
18 C’est dans ces conditions que le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, éprouvant des doutes quant à la proportionnalité du système de sanctions prévu par le décret gouvernemental no 57/2007 au regard de l’objectif énoncé par les règlements nos 3821/85 et 561/2006, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

2019 decemberének végén több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarország Békés, Jász-Nagykun-Szolnok és Hajdú-Bihar megyéjében is, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
En outre, fin décembre 2019, plusieurs cas de peste porcine africaine ont également été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comitats de Békés, Jász-Nagykun-Szolnok et Hajdú-Bihar (Hongrie) actuellement mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Békés et de Hajdú-Bihar:

Szelektív hulladégyűjtő, hasznosító és kommunális hulladékgazdálkodási rendszer létesítése (Hajdú-Bihar megye)
Mise en place d'un système de collecte sélective, d'utilisation et de gestion des déchets ménagers dans le comté de Hadju-Bihar

A koncesszióra kijelölt terület: Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el
Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Hajdú-Bihar et de Szabolcs-Szatmár-Bereg.

A Szeged közeli alföldi, dél-magyarországi megyék (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar megyék) természeti adottságai és éghajlati viszonyai kiváló tenyésztési körülményeket biztosítanak a szalámisertések tartásához.
Dans les départements de l'Alföld et du sud de la Hongrie, proches de Szeged (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar), les caractéristiques naturelles et les conditions climatiques offrent d'excellentes conditions d'élevage des porcs à salami.

Hajdú Mátyás: Előre.
Flashforward : Aller en avant.

2020 áprilisában több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarország Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg és Hajdú-Bihar megyéjében is, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont également été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Hajdú-Bihar (Hongrie) actuellement mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.

18 Nádasdi Á. keresetet nyújtott be a Hajdú‐Bihar Megyei Bírósághoz a 8074/2004. sz. határozat bírósági felülvizsgálata végett.
18 M. Nádasdi a introduit auprès de la juridiction de renvoi un recours visant à soumettre la décision n° 8074/2004 à un contrôle juridictionnel.

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hajdú-Bihar Megyei Bíróság – Az EK-Szerződés 90. cikke első bekezdésének értelmezése – A személygépkocsikat a tagállam területén történő első forgalomba helyezésükkor terhelő regisztrációs adó, amely nem terheli a tagállamban 2004. február 1-je előtt forgalomba helyezett használt személygépkocsikat, és a személygépkocsi értékétől függetlenül kerül kiszámításra.
Demande de décision préjudicielle — Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Interprétation de l'art. 90, premier alinéa du traité CE — Taxe d'immatriculation frappant les véhicules automobiles lors de leur première mise en circulation dans l'Etat membre, qui ne frappe pas les véhicules automobiles d'occasion mis en circulation dans l'Etat membre avant le 1er février 2004 et qui est calculée indépendamment de la valeur du véhicule automobile

18 A Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Hajdú‐Bihar Megyei Vám‐ és Pénzügyőri Igazgatósága úgy vélte, hogy az érintett termék a 7019 59 00 10 TARIC‐kód alá tartozik, mivel az e vámtarifaszámban leírt jellemzőkkel rendelkezik, vagyis üvegszálakból készült szitaszövet, amelynek szemnagysága hosszában és szélességében több mint 1,8 mm, fajlagos tömege pedig több mint 35 g/m2, ezért nem vonatkozhat rá a TARIC 7019 59 00 90 vámtarifaszám, amelyet a GSV a vámáru‐nyilatkozatában megjelölt.
18 Le Nemzeti Adó- és Vámhivatal Hajdú-Bihar Megyei Vám- és Pénzügyőri Igazgatósága (direction des douanes et des finances pour le département de Hajdú-Bihar de l’administration nationale des impôts et des douanes) a estimé que le produit concerné relevait du code TARIC 7019 59 00 10 au motif qu’il possédait les caractéristiques décrites dans cette position, à savoir des tissus de fibre de verre à maille ouverte dont la cellule mesure plus de 1,8 mm tant en longueur qu’en largeur et dont le poids est supérieur à 35 g/m2, et ne devait dès lors pas se voir appliquer la position tarifaire 7019 59 00 90 du TARIC retenue par GSV dans sa déclaration en douane.

Az előállításhoz Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya megyékben tenyésztett és ezen megyékben levágott szalámi félsertés használható fel
Seules des demi-carcasses de porcs à salami élevés et abattus dans les départements de Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya sont utilisés pour fabriquer le salami

19 Ilyen körülmények között a Hajdú-Bihar Megyei Bíróság akként határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
19 C’est dans ces conditions que le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

Az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság (Magyarország), a Bírósághoz 2010. május 3‐án érkezett, 2009. október 19‐i határozatával terjesztett elő az előtte
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hongrie), par décision du 19 octobre 2009, parvenue à la Cour le 3 mai 2010, dans la procédure

Hajdú-Bihar megyében:
Dans le comitat de Hajdú-Bihar:

A koncesszióra kijelölt terület: Hajdú–Bihar, és Szabolcs–Szatmár–Bereg megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Hajdú–Bihar et Szabolcs–Szatmár–Bereg

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:
Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Békés et de Hajdú–Bihar.

A Hajdú-Bihar Megyei Bíróság 2005. március 3-i végzésével, amely 2005. július 19-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Nádasdi Ákos kontra Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, rendue le 3 mars 2005, dans l'affaire Ákos Nádasdi contre le Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Régionális Parancsnoksága et qui est parvenue au greffe de la Cour le 19 juillet 2005.

A terület, ahol a vadon termő „Alföldi kamillavirágzat”-ot begyűjtik és feldolgozzák Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun és Pest megyék egyes településeinek közigazgatási területét foglalja magában.
L’aire géographique où l’on cueille et transforme l’«alföldi kamillavirágzat» sauvage couvre un certain nombre de localités des départements de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun et de Pest.

Az előállításhoz Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya megyékben tenyésztett és ezen megyékben levágott szalámi félsertés használható fel.
Seules des demi-carcasses de porcs à salami élevés et abattus dans les départements de Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya sont utilisés pour fabriquer le salami.

Békés és Hajdú-Bihar megyének az é. sz. 47,1256 és a k. h. 21,1875 által meghatározott pont mint középpont körüli 10 km sugarú körbe eső része, amely magában foglalja Füzesgyarmat és Töviskés települések teljes területét, valamint:
La partie des comitats de Békés et de Hajdú-Bihar située à l'intérieur d'un cercle de 10 kilomètres de rayon ayant pour centre le point de latitude 47.1256 et de longitude 21.1875, qui comprend l'ensemble du territoire des localités de Füzesgyarmat et Töviskeset, ainsi que:

2020 januárjának végén több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarország Nógrád és Hajdú-Bihar megyéjében is, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
Fin janvier 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés dans la population de porcs sauvages dans les comtés de Nógrád et de Hajdú-Bihar, en Hongrie, dans des zones actuellement inscrites dans la partie II de l'annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones inscrites dans la partie I de cette annexe.