hajdina oor Frans

hajdina

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sarrasin

naamwoord manlike

vagy kizárólag a búza, árpa, zab, rozs vagy hajdina egész szemet és minden részét tartalmazó erjesztett cefréjének a lepárlásával, vagy
soit par la distillation exclusive de moût fermenté de grains complets de blé, d'orge, d'avoine, de seigle ou de sarrasin avec tous leurs éléments

blé noir

naamwoord manlike

Bretagne éghajlata tökéletesen alkalmas a nagy vízigényű hajdina termesztéséhez.
La Bretagne dispose d’un climat idéal pour la culture du blé noir dont l’exigence en eau est importante.

blé sarrasin

naamwoord manlike

millet noir

Blé noir

Bretagne éghajlata tökéletesen alkalmas a nagy vízigényű hajdina termesztéséhez.
La Bretagne dispose d’un climat idéal pour la culture du blé noir dont l’exigence en eau est importante.

voorbeelde

Színezett liszt: a bretagne-i hajdinaliszttel kapcsolatban végzett valamennyi tanulmány rámutat arra, hogy a francia hajdinából vagy egyéb importált hajdinából készült liszthez képest a bretagne-i változat színe sokkal karakteresebb
Une farine colorée: tous les travaux réalisés sur la farine de blé noir de Bretagne démontrent une coloration importante par rapport à des farines fabriquées avec des graines de blé noir françaises ou d’importation

Egyéb gabonafélék m.n.s. (köles, hajdina, madárköles stb.)
Autres céréales n.c.a. (sarrasin, millet, alpiste, etc.)

Hajdina (Amaránt, quinoa)
Sarrasin (amarante, quinoa)

Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle
Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales

Étkezési lisztek, malomipari termékek, gabonakészítmények, pirított gabonafélék,gabonapehely, darált kukorica, darált zab, zabalapú ételek, árpaliszt, őrölt árpa, búzaliszt, dara emberi táplálkozásra, couscous (búzadara), hajdinadara (hajdinából), cérnametélt, tészták, étkezési keményítő és burgonyakeményítő
Farines alimentaires, minoterie (produits de -), préparations faites de céréales, céréales grillées, flocons de céréales, maïs moulu, avoine moulue, aliments à base d'avoine, farine d'orge, orge égrugé, fleur de farine, gruaux pour l'alimentation humaine, couscous (semoule), semou de sarrasin (ou blé noir), vermicelles, biscotti, amidon et fécules alimentaires

Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle:
Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales:

hajdina
Sarrasin

Hajdina (Amaránt, quinoa)
Sarrasin (Amarante, quinoa)

Ételek zöldségből virágporral, és/vagy gyógynövényekkel és/vagy fűszerekkel és/vagy tökmaggal és/vagy csillagfürt kásával és/vagy almagranulátummal és/vagy mandulával és/vagy búzacsírával és/vagy hajdinával és/vagy tönkölycsírával és/vagy gabonával, különösen kölessel és/vagy napraforgómaggal és/vagy dióval és/vagy amaránttal
Plats à base de légumes avec pollen de fleurs et/ou herbes et/ou épices et/ou graines de courges et/ou semoule de lupin et/ou granulés de pommes et/ou amandes et/ou germes de blé et/ou sarrasin et/ou germes d'épeautre et/ou céréales, en particulier millet et/ou graines de tournesol et/ou noix et/ou amarante

Cirkot, kölest, hajdinát és ezekből származó termékeket tartalmazó, csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (25)
Préparations à base de céréales et aliments pour nourrissons et enfants en bas âge contenant du millet, du sorgho, du sarrasin ou des produits qui en sont dérivés (25)

Az itt nyilvántartásba veendő gabonák többek között: cirok (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), tritikálé (Triticosecale Wittmack), köles (Panicum miliaceum L.). A hajdinát (Fagopyrum esculentum.) és a madárkölest (Phalaris canariensis L.) szintén itt kell nyilvántartásba venni, mivel művelésük és feldolgozásuk megegyezik a gabonákéval.
Les cultures à enregistrer ici sont entre autres: le sorgho (Sorghum bicolor × Sorghum sudanese), le triticale (Triticosecale Wittmack) et le millet (Panicum miliaceum L.). Sont aussi compris ici le sarrasin (Fagopyrum esculentum) et l'alpiste (Phalaris canariensis L.), qui sont cultivés et transformés comme des céréales.

A geológiai és vízrajzi jellemzők is kedvezőek a hajdina termesztéséhez
Les caractéristiques géologiques et hydrographiques sont favorables à la culture du blé noir

A „Pizzoccheri della Valtellina” létrejöttének alapját a régóta jelen lévő és sokat használt hajdinaliszt adja, ami – mivel a hajdinát Sondrio megyében széles körben termesztették és használták – a helyi konyha alapeleme volt.
Les «Pizzoccheri della Valtellina» sont le fruit d’une tradition découlant de la diffusion ancienne et de l’utilisation importante du sarrasin qui, étant largement cultivé et utilisé sur le territoire de la province de Sondrio, a servi d’ingrédient de base dans la cuisine locale.

vagy kizárólag a búza, árpa, zab, rozs vagy hajdina egész szemet és minden részét tartalmazó erjesztett cefréjének a lepárlásával, vagy
soit par la distillation exclusive de moût fermenté de grains complets de blé, d

Ételkészítéshez használt nyers egész magvak, nevezetesen amaránt, árpa, hajdina, bio és nem bio sárga, kék és fehér kukorica, köles
Céréales complètes à l'état brut destinées à la préparation d'aliments, à savoir, amarante, orge, sarrasin, maïs organique et non organique jaune, bleu et blanc, millet

Hajdina, köles és madárköles; egyéb gabonafélék
Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales

Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle; quinoa (Chenopodium quinoa)
Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales; quinoa (Chenopodium quinoa)

- vagy kizárólag a búza, árpa, zab, rozs vagy hajdina egész szemet és minden részét tartalmazó erjesztett cefréjének a lepárlásával, vagy
- soit par la distillation exclusive de moût fermenté de grains complets de blé, d'orge, d'avoine, de seigle ou de sarrasin avec tous leurs éléments,

Hajdina és egyéb álgabonafélék
Sarrasin et autres pseudo-céréales

Hántolt teljes szemű gabona, különösen búza, zab, árpa, rozs, köles, kukorica és hajdina, valamennyi fent nevezett termék keverékek és egyéb készítmények formájában is
Céréales complètes mondées, en particulier blé, avoine, orge, seigle, millet, maïs et sarrasin, toous les produits précités étant également en tant que mélanges et autres préparations