hajdanában oor Frans

hajdanában

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

comme devant

voorbeelde

Hová lett hajdani barátságunk, amely a megismeréshez vezető úton vezérelt bennünket?
Qu’est devenue notre amitié, qui nous menait sur le chemin de la connaissance ?

A hajdani alelnök, Richard Nixon idelátogat.
L'ex-Vice Président Nixon est lá.

Beeblebrox, a Pángalaktikus Gégepukkasztó feltalálója, a hajdani szélhámos, a Galaxis félállású elnöke, aki Eccentrica Gallumbits, az Eroticon VI.
Bibbicy, l'homme qui a inventé l'arrache-boyaux pan galactique, ex-échotier à scandales, Président galactique à mi-temps, surnommé par Eccentrica Teraroplopla, la prostitué à six seins d'Eroticon Six:

Isten hasonló módon hozta el ítéletét Noé napjainak hajdani világára, valamint Szodoma és Gomorra hitvány lakóira is.
C’est ainsi que les choses se sont passées lorsque Dieu a exécuté ses jugements sur les contemporains de Noé et sur les habitants infâmes de Sodome et de Gomorrhe.

Hajdanán gyakran használták a sátrat lakóhelyként.
Autrefois, la tente était un abri courant.

Hajdanán minden indiai tudta, hogy jobb, ha nem kizárólag a folyók és tavak vizét hasznosítják, melyek ahogy véget ér a monszun, kiszáradnak.
Dans les temps anciens, les Indiens savaient tous que, pour s’approvisionner en eau, il valait mieux ne pas compter uniquement sur les rivières et les lacs, car ils s’assécheraient après la mousson.

Rengeteg kiskölyköt segítettem a világra... hajdanában.
J'ai mis au monde des centaines de gosses, autrefois.

A házasság felbontását szabályozó törvények mérséklése pedig eltüntette a válásra hajdanán rásütött legtöbb bélyeget.
Et depuis que les lois régissant la dissolution de l’union matrimoniale ont été assouplies, le divorce n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.

Hajdankor imígyen beszéltünk.
C'était l'usage de discourir ainsi à votre époque.

De én mindig is egy fattyú maradok, egy hajdani tolvaj, és egy olyan ember, aki megölte a bátyját.
— Mais je serai toujours un bâtard, un ancien voleur, un homme qui a tué son frère.

A hajdani pornó királynő szőrhagymákat sütöget a Ventura Boulevard- on
De première dame du porno à électrolyste sur le boulevard Ventura

Egészen más volt, mint az a derűsen Zilált Tarajos Sül, akivel azon a hajdani reggelen az oxfordi kávézóban találkozott.
Si différent du Porc-Épic Chiffonné et amusé qu'elle avait rencontré un beau matin dans le café d'Oxford.

De a hajdani úttörők visszavágtak.
Mais les pionniers les combattirent.

A Jangce-városok hajdani beteg lángelméiben ugyanez az intuíció fogalmazódott meg.
Longtemps auparavant, les génies tourmentés des villes du Yang-Tsé, avaient su exprimer cette même intuition.

Hajdanán Napata, majd Meroé volt az ókori Etiópia fővárosa.
Dans l’Antiquité, les capitales de l’Éthiopie furent Napata et Méroé.

20 Fiai olyanok lesznek, mint hajdanán,
20 Les fils de Jacob prospéreront comme autrefois,

Nehéz elképzelni, hogy hajdanán tenger borította ezt a területet.
Difficile d’imaginer qu’une mer recouvrait autrefois cette région.

(CS) Elnök úr, hajdanán "A fogyasztó az úr” jelszó igaz volt, az élettartamra szóló szavatosság nem számított fehér hollónak, a minőség pedig tisztesség dolga volt.
- (CS) Monsieur le Président, jadis, le slogan qui voulait que "le client est roi" était réalité, les garanties à vie n'étaient pas exceptionnelles et la qualité était une affaire d'honneur.

Azok, akik hajdanán a szván őrtornyokban éltek, ott lehetnek majd Isten új világában.
À ceux qui, jadis, habitaient les tours carrées de Svanétie s’offre la perspective de revivre dans le monde nouveau de Dieu.

Bár animisták voltak, a hajdani mongolok tiszteletben tartottak más hitnézeteket.
Bien qu’animistes, les Mongols d’autrefois toléraient les autres croyances.

Hajdanán csak Áronnak a fejére öntöttek olajat, hogy felkenjék főpappá, a fiai nem így lettek felkenve.
De même qu’Aaron fut personnellement oint comme chef de la prêtrise, mais qu’il ne fut pas versé d’huile sur la tête de ses fils de manière individuelle, de même Jésus fut oint personnellement par Jéhovah, et ses frères spirituels, sa congrégation, reçurent l’onction de manière collective par l’intermédiaire de Jésus Christ (Ac 2:1-4, 32, 33).

A pletyka szerint hajdani CIA ügynök, aki belépett az Iszlám Frontba.
La rumeur dit que c'était un agent de la CIA qui était infiltré dans le Front Islamique.

Dédapa hajdanán azt mondta, még mielőtt megépítette a T modellt, hogy: "Ha akkor megkérdeztem volna az embereket, mit akarnak, azt válaszolták volna, "Gyorsabb lovakat akarunk."
Mon arrière grand-père a dit un jour avant d'inventer le Modèle T, "Si j'avais demandé à l'époque aux gens ce qu'ils voulaient, ils auraient répondu, "Nous voulons des chevaux plus rapides."

Szerintem a gyilkos szándékosan úgy öltözött, hogy hasonlítson a hajdani gyanúsítottakra.
Le tueur pourrait se travestir pour ressembler aux suspects de 1888.

Sok templomba járó azonban nem érti, és nem is tudja elfogadni, hogy miért születik minden ember gyarlónak egy hajdanán elkövetett bűn miatt, melyhez semmi köze, és nem is tartozik érte felelősséggel.
Pour nombre de pratiquants, toutefois, l’idée que tous les humains possèdent un défaut inné à cause d’une transgression commise jadis, à laquelle ils n’ont pas participé et dans laquelle ils n’ont aucune responsabilité, n’est ni compréhensible ni acceptable.