hajít oor Frans

hajít

/ˈhɒjiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jeter

werkwoord

Nem tudom elhinni, hogy itt vagyok, és anyukád nem hajít ki.
J'arrive pas croire que je suis ici et que t'as mère ne me jette pas.

lancer

werkwoord manlike

Mit szólsz egy AIDS-es labdáról, amit Randy Johnson hajít el?
Pourquoi pas une balle de SIDA lancé par Randy Johnson?

projeter

werkwoord

envoyer · flanquer · ficher

voorbeelde

Mit szólsz egy AIDS-es labdáról, amit Randy Johnson hajít el?
Pourquoi pas une balle de SIDA lancé par Randy Johnson?

A görög beʹlosz (hajítófegyver) szónak a balʹló az alapszava; jelentése: ’hajít’.
Le terme grec bélos (projectile) dérive du verbe ballô, qui signifie “ jeter ”.

„Mint az őrült, aki tüzes dárdát hajít, nyilakat és halált lő, olyan az az ember, aki becsapja embertársát, és azt mondja: »Hiszen csak tréfáltam!«”
“ Comme un fou qui lance des projectiles enflammés, des flèches et la mort, ainsi est l’homme qui a dupé son semblable et a dit : ‘ Est- ce que je ne plaisantais pas ?

Nem tudom elhinni, hogy itt vagyok, és anyukád nem hajít ki.
J'arrive pas croire que je suis ici et que t'as mère ne me jette pas.

A véges világegyetemnek nyilván van határa; mi történik, ha valaki egy követ hajít át rajta?
Un univers fini doit avoir un bord : mais alors que deviendra une pierre lancée au-delà de cette limite ?

Az Ésaiás 22:18 (Újfordítású revideált Biblia) ezt mondja, amikor Jehova ítéletét említi a gonosz emberekkel szemben: „Egy csomóba göngyölítve becsomagol, és labdaként hajít.”
En Ésaïe 22:18, où il est question des condamnations de Jéhovah Dieu à l’encontre des hommes méchants, il est dit: “Il [les] enroulera solidement, comme une balle.”

Az egyetlen amid van egy kis kanapé amin alhatsz még a nővéred meg nem unja a szerencsétlen formádat és ki nem hajít
Tout ce que tu auras c' est un canapé pour dormir jusqu' à ce que t' as soeur en ai marre de te voir et te foute à la porte

... ezért mondhatjuk, hogy minél okosabb egy majom, annál több ürüléket hajít el.
Donc, plus le singe est intelligent, plus il lance de déjections.

Aztán a budapesti diákot, aki házi készítésű gyújtóbombát hajít egy nagy, fekete orosz tankra.
Puis un étudiant à Budapest, jetant une bombe artisanale contre un énorme et sinistre char russe.

Guggolj le középen és várd meg, amíg Mike még valamit feléd hajít!
S’accroupir au milieu et attendre que Mike lançât autre chose.

Ha nem tudom, szemétre hajít
Si je l' ignore, il me jettera en riant hors du Walhalla

De a busz alá hajít bennünket.
On est les boucs émissaires.

Nézzék, a dobó az ütő felé hajít, aki a jó láb felől próbálja elütni a labdát.
Le lanceurjette la balle en direction du batteur qui doit frapper la balle.

Naponta hajít le embereket a vonatról.
II est chargé d'éjecter les intrus.

Az illető az ablakán kinézve ezt az embert látta, amint egy téglát hajít az áldozat ablakába éjfél környékén.
Elle a regardé par la fenêtre et a vu cet homme jeter une brique par la fenêtre de la victime vers minuit.

Az üstökösök nagy sebességű becsapódása egy sziklás bolygóba rakétákként hajít ki kőtömböket az űrbe.
L'impact à haute vitesse d'une comète avec une planète rocheuse lancera des rochers comme des fusées dans l'espace.

Bármit is hajít elénk a sors... kibírjuk.
Peu importe ce que l'avenir nous réserve, on peut le supporter.

Az egyetlen amid van egy kis kanapé amin alhatsz még a nővéred meg nem unja a szerencsétlen formádat és ki nem hajít
Ouais, donc maintenant, penses bien à tout ça, Michael, hein?Réfléchis bien et longtemps à tout ça avant d' entrer là dedans et de faire un truc stupide

Nem, ha az a valaki magas, jóképű, és embereket hajít el egy kézmozdulattal.
Pas pour un tueur grand et sombre qui balaie les gens d'un geste.

Most pedig a busz alá hajít engem.
Maintenant c'est comme s'il me poussait sous un bus.

18 Mint az őrült, aki tüzes dárdát hajít, nyilat és halált* lő,
18 Comme un fou qui lance des projectiles enflammés et des flèches mortelles*,

Az egyetlen amid van egy kis kanapé amin alhatsz még a nővéred meg nem unja a szerencsétlen formádat és ki nem hajít.
Tout ce que tu auras c'est un canapé pour dormir jusqu'à ce que t'as soeur en ai marre de te voir et te foute à la porte.

„Komolyan el tudja képzelni valaki Jézusról, hogy kézigránátot hajít ellenségeire, gépágyút kezel, lángszórót működtet, atombombát dob le vagy interkontinentális ballisztikus rakétát lő ki, ami anyák és gyermekek ezreit öli meg vagy teszi nyomorékká?
“Qui peut sérieusement imaginer Jésus en train de jeter des grenades sur ses ennemis, tirer à la mitrailleuse, manier un lance-flammes, larguer des bombes atomiques ou lancer des missiles pour estropier ou tuer des milliers de femmes et d’enfants?

és mélyebbre, mint mérőón hatol, hají...
Et plus profond, que jamais son ne parvint,...

Ha nem tudom, szemétre hajít.
Si je ne le sais pas, il me chassera de Val-Halla et se moquera de moi.