halomszámra oor Frans

halomszámra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

par monceaux

voorbeelde

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Az út szélén vezette őket, hogy ne lássák a holttesteket, melyek halomszámra hevertek a szorosban.
Le pasteur les conduisit de façon qu’elles ne vissent pas les cadavres qui jonchaient le fond du ravin.

Halomszámra lőtték agyon az embereket az utcán, vagy a Montjuich-erődben.
La grande purge à coups de pistolet avait lieu dans la rue, ou au fort de Montjuïc.

Állítólag egy nagypályás üzletember, aki halomszámra termeli a pénzt.
Il est censé être ce grand homme d'affaires qui fait marcher ses entreprises et fait des tonnes de profit.