halomra öl oor Frans

halomra öl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

massacrer

werkwoord

voorbeelde

Semmi hasznuk abból, ha halomra ölik az íjászokat, ezért a fegyveresekre fognak támadni.
Puisqu’il n’y a nul profit à massacrer des archers, ils attaqueront les hommes d’armes.

Az emberek halomra ölik egymást, te meg csak tétlenül bosszankodsz.
Les humains se massacrent les uns les autres en masse, alors que tu idéalise la menace

Mi van akkor, ha az ember, akit üldözünk, nem az aki halomra öli az embereket?
Et si le gars qu'on poursuit n'est pas le gars qui est en virée meurtrière.

Savage Maul-al karöltve kifosztja és halomra öli az útjukba kerülőket.
Savage et Maul tuent et pillent à chaque instant.

Valaki halomra öli az embereket.
Il y a un tueur en série dans la nature.

Meg tudnánk-e nekik magyarázni, hogy mi olyan faj vagyunk, amely nemzetekre oszlik, és ezek a nemzetek esküt tettek arra, hogy időnként vérszomjas orgiákban halomra ölik egymást?
Pourrions- nous leur expliquer que notre espèce s’est divisée en diverses nations et qu’à intervalles réguliers ces nations assoiffées de sang s’acharnent à se détruire mutuellement?

Mit is lehetne mondani egy instabil országról, ahol az egyre radikálisabb kormány halomra öli, kínozza és bebörtönzi az ellene az utcán tiltakozókat, és amely fáradhatatlanul dolgozik urániumdúsítási kapacitása fejlesztésén?
Que peut-on dire de ce pays instable où un gouvernement de plus en plus radical tue, torture et emprisonne les opposants qui protestent dans les rues, gouvernement qui, en même temps, s'obstine à mener un programme d'enrichissement de l'uranium pour obtenir l'énergie nucléaire?

Vagy itt halnak meg ölbe tett kézzel, vagy felveszik vele a küzdelmet.
Ou vous crevez assis sur votre cul ou vous crevez en vous battant.

Vagy itt halnak meg ölbe tett kézzel, vagy felveszik vele a küzdelmet
Ou vous crevez assis sur votre cul ou vous crevez en vous battant

Az emberiség története az ötletek története: tudományos ötleteké, melyek fényt gyújtanak a sötétben, ötleteké, melyekben ésszerűen és ésszerűtlenül hiszünk, ötleteké, melyekért élünk, halunk, ölünk és melyekért megölnek, ötleteké, melyek eltűntek a történelemben, és ötleteké, melyek dogmává váltak.
L'histoire de l'humanité est l'histoire des idées -- des idées scientifiques qui projettent leur lumière dans les recoins obscurs, des idées que l'on adopte de manière rationnelle et irrationnelle, des idées pour lesquels des gens ont vécu, sont morts, ont tué et ont été tués, des idées qui se sont évanouies au cours de l'histoire, et des idées qui ont été portées en dogme.

Összecsapnak, mint holnap is, hogy lemészárolják egymást...... halomra öljenek, nyomorékká tegyenek tíz- meg tízezer embert,...... aztán meg majd hálaadó istentiszteleteket tartsanak...... amiért olyan sok embert megöltek,...... még túlozzák is a számukat, és világgá kürtölik a győzelmüket,...... abban a hiszemben, hogy minél több gyilkoltak halomra,...... annál dúsabb az érdemük
Demain des centaines et des milliers d' hommes vont s' affronter, s' entretuer, s' écharper et entonner ensuite des actions de grâces pour avoir réusssi à massacrer tant de leurs semblables.Et le nombre des pertes sera grossi afin de rehausser la victoire, puisque plus il y aura eu de tués, plus selon eux le mérite sera grand

Én nincs semmi kifogásom az ellen, ha tolvaj, vagy tömörülő szervezkedő rohadt cornwalliakat ölnek halomra.
Et je n'ai aucune objection contre le meurtre du Cornouaillais en tant qu'écrémeurs et enculés de rassembleurs et d'organisateurs.

Őszintén szólva, csak én egyedül kételkedek abban, hogy te ölöd halomra az embereket.
Parce que, pour être honnête, je pense être le seul qui doute que vous soyez en train de tuer tout le monde.

Nem tudom, hogy miféle furcsa és kalandos világban... élnek maguk, de az enyémben, nem öljük halomra a versenytársainkat.
J'ignore dans quel monde vous vivez, mais dans le mien, on ne tue pas pour une compétition.

Megöl bennünket vagy éhen hal és mi öljük meg vagy meghalunk.
Il lui faut nous tuer ou mourir de faim, nous devons le tuer, ou mourir.

Milyen gyakran értik félre egymást? Milyen mohó vággyal ölik halomra a másikat? És milyen izzó gyűlölettel?
Comme leurs mésententes sont fréquentes comme ils sont prompts à s'entre-tuer, et comme leur haine est fervente.

A nagy játékok napján... gyűjtsd össze az összes Nagy Mestert, Bölcs Mestert és Kiváló Mestert, akit csak tudsz, és öld halomra mind!
Le jour des grands jeux, rassemblez tous les grands maîtres et grands sages et les maîtres dignes que vous pouvez trouver et assassinez les tous.

– Amíg meg nem halok, vagy meg nem ölnek
— Jusqu’à ce que je meure ou qu’on me tue

Nem ölök és halok meg.
tuer et mourir.

Kevesebb mint negyven öl mélyen halad.
Il s'en va à moins de 40 brasses.

Katonáink, a fiaink ölnek és halnak egy hazáért, ami nem az övék, csak hogy öregemberek megtarthassák a hatalmukat.
Nos soldats, nos garçons, tuent et meurent dans un pays qui ne leur appartient pas, juste pour que le vieil homme conserve son pouvoir.

Úgyhogy vagy ölnek, vagy halnak.
Alors, on tue ou on se fait tuer.

Lehet, hogy beszélni leszek kénytelen, hacsak ezek nem ölik itt addig halomra egymást.
Peut-être devrai-je parler, à moins que ceux-là ne finissent d’abord par se tuer les uns les autres.

" Ha több németet ölünk meg, kevesebben halunk meg, " mondta.
" Plus on tuera d'Allemands, moins on perdra nos hommes ", dit-il.