határmenti oor Frans
határmenti
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
frontalier
Bulgária és Románia megegyezett a határmenti együttműködés fokozásában, különös tekintettel a Duna ellenőrzésére.
La Bulgarie et la Roumanie ont convenu d'intensifier leur coopération frontalière, en particulier pour la surveillance du Danube.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a figyelmet arra, hogy a határmenti régiók elsőként részesülhetnek egy hatékony belső piac előnyeiből, és elsőként folytathatnak beszerzéseket az általuk kiválasztott országból, ezért hangsúlyozza e régiók gondjait, amelyek oka a nemzeti jogi keretek különbözősége és a tagállamok közötti információcsere hiánya;
Vous la voulez, hein?not-set not-set
A tagállamoknak ugyanakkor joguk van arra, hogy ellenőrizzék a határmenti régiókban az adófizetés elkerülése céljából megjelenő üzemanyag-turizmus arányát, és intézkedéseke hozzanak ellene.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointEurLex-2 EurLex-2
A határon átnyúló együttműködési struktúráknak az Unió valamennyi belső határmenti területeire történő kiterjesztése nagyban hozzájárulna a kölcsönös bizalom kiépüléséhez.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.EurLex-2 EurLex-2
a) a 7. cikk (1) bekezdésében említett, határokon átnyúló alkotóelem esetében a NUTS 3. szintű szárazföldi és tengeri határmenti területek régiói népességének az összes jogosult régió teljes népességéhez viszonyított aránya alapján;
C' est quoi, ça?EurLex-2 EurLex-2
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek, beleértve a vidéki és városi térségeket, a szigeteket, a hegyvidéki, a ritkán lakott és határmenti térségeket, valamint a hanyatló ipari területeket, felzárkózásának előmozdításához
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
a határmenti területeken a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése
Et plein d' autresoj4 oj4
Kincaid szerint az államcsínyt Burmára keni, aztán támadásba lendül a határmenti csapatokkal.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európa még elkülönülő részei egyre inkább „összenőnek", ezért a mobil munkavállalók és a munkaadók számára a határmenti övezetekben nyújtott tanácsadás önmagában is egyre nagyobb jelentőséget nyer.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonnot-set not-set
újra megfogalmazza arra irányuló követelését, hogy a komoly és tartós természeti, időjárási vagy demográfiai hátrányokkal küzdő területek- például szigetek, hegyvidéki vagy határmenti területek, illetve ritkán lakott régiók, különösen az Unió északi területein fekvő ritkán lakott területek- kiegyensúlyozott és igazságos pénzügyi kezelésben részesüljenek ( preambulumbekezdés); indítványozza továbbá, hogy a rendelet térjen ki a szigetekre, ritkán lakott és hegyvidéki területekre a nemzeti stratégiai referenciakeretben meghatározandó tematikus és területi prioritások között (#. cikk
Mais c' est quoi, ce bordel?oj4 oj4
mivel a helyi és regionális szereplők részvételét a határokon átlépő együttműködésben fokozni kell az alulról szerveződés kiterjesztése érdekében, növelni tervezési, végrehajtási és megfigyelési kapacitásaikat és lehetővé tenni a határmenti területek helyi hatóságai számára, hogy kisebb projektek esetében – amelyek valóban határokon átlépő jellegűek – döntéseket hozzanak, kisebb projektalapok megteremtésével;
Application des statuts modifiésEurLex-2 EurLex-2
Ebből szükségszerűen következik, hogy – a sürgősségi eseteket kivéve – főként a határmenti régiók betegei, valamint a speciális betegségek kezelésére szorulók mennek külföldre.
Rends- moi çaEurLex-2 EurLex-2
A 3906/89/EGK rendelet által meghatározott Phare-program általános keretében a következő szabályok vonatkoznak a Phare által kedvezményezett közép- és kelet-európai országok határmenti régióiban megvalósítandó strukturális jellegű cselekvések finanszírozására.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieEurLex-2 EurLex-2
A javaslat kitüntetett célja, hogy előmozdítsa az uniós politikákat a következő négy területen: · egy hatékony és összetett intézkedés előmozdítása a megfelelő időben, amely megakadályozza, csillapítja, vagy legalább megismerteti a válsághelyzetek, a súlyos politikai válságok vagy erőszakos harci cselekmények következményeit; · a harmadik országok legfontosabb feladatai a törvényi rend felállítása vagy megóvása, beleértve a helyi vagy a határmenti provokációk elleni küzdelmet, mint amilyen a szervezett bűnözés, a feketekereskedelem és a terrorizmus. · azok a technológiai fenyegetések, melyek hatása országhatárokat is képes átívelni, beleértve a nukleáris biztonság, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem hirdetését; · a békefenntartó és békemegőrző képesség fejlesztését a nemzetközi, a nemzeti és a helyi szervezetekkel együttműködésben.
Tout ce qui brille n' est pas ornot-set not-set
47 Harmadszor, a megállapodás I. mellékletének „Ingatlan vásárlása” című VI. fejezetét illetően meg kell állapítani, hogy az e fejezetet alkotó egyetlen cikk, nevezetesen a 25. cikk (3) bekezdésében előírja, hogy gazdasági tevékenységükhöz szükséges ingatlan vásárlása tekintetében a határmenti ingázók ugyanolyan jogokat élveznek, mint a fogadó állam állampolgárai.
Secrétaire généralEurLex-2 EurLex-2
A probléma megoldása érdekében több fent említett kétoldalú szerződés előirányozza a rádiókészülékek cseréjét a határmenti területeken működő rendőrségi szolgálatok között.
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article #bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enEurLex-2 EurLex-2
A hozzáadott érték a határmenti együttműködésben és az ebből fakadó katalizátor hatásokban nyilvánul meg
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvreoj4 oj4
Határmenti földek külföldön lakóhellyel rendelkező személyek általi megműveléséhez szükséges igavonó állatok és felszerelések
prenez des médicaments fluidifiant le sang pour traiter des caillots sanguinseurlex eurlex
Katonai erőket képeztünk ki a határmenti gerilla lázadások visszaverésére.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamoknak ugyanakkor joguk van arra, hogy ellenőrizzék a határmenti régiókban az adófizetés elkerülése céljából megjelenő üzemanyag-turizmus arányát, és intézkedéseke hozzanak ellene.
Où est le corps du golfeur?EurLex-2 EurLex-2
Ezek számos határmenti régióban fontos szerepet játszanak a valódi európai munkaerőpiac kialakításában.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurlex2019 Eurlex2019
Tárgy: A német határmenti községekben élő, Hollandiában adózó holland lakosok dupla rádió- és TVjogdíja
Où êtes- vous allés après La Bombilla?EurLex-2 EurLex-2
Írország számára rendkívül fontos a határon átnyúló együttműködéshez vezető összes út feltérképezése, határmenti területeink ugyanis szegény megyékben találhatók, ahol nagyon alacsony a fejlettségi szint.
Clary et Latour ne vous connaissent pasEuroparl8 Europarl8
31 A Regierunsgpräsidium Freiburg arra hivatkozik, hogy azt az elvet, miszerint a megállapodás I. melléklete 15. cikkének (1) bekezdésében előírt nem kevésbé kedvező bánásmód kizárólag e melléklet 12. cikkének (1) bekezdése szerinti „önálló vállalkozókra” kell alkalmazni, és nem alkalmazható a szóban forgó melléklet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti „határmenti ingázó önálló vállalkozókra”.
Un animal l' a probablement fait disparaîtreEurLex-2 EurLex-2
Flandria, Hollandia, Németország és Vallónia határmenti régiós lakójaként nagyon örülök a Bizottsághoz intézett azon kérésnek, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos innovatív projektek számára egyes határmenti régiókat kísérleti terepként jelöljenek ki.
Il y a de la pizza dans la cuisineEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.