határozatlan oor Frans

határozatlan

/ˈhɒtaːrozɒtlɒn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indécis

adjektief manlike

Szeleburdi vagy, határozatlan, és nem gondolod át a következményeket.
Tu es frivole, indécise, et tu ne penses jamais aux conséquences.

indéterminé

adjektief manlike

Ez utóbbi határozatlan időre szól, és – közös megegyezéssel megállapított feltételek mellett – rendszeresen felül fogják vizsgálni.
Le plan d'action aura une durée indéterminée et sera révisé périodiquement selon des modalités établies d'un commun accord.

indéfini

adjektief

A földterületekre és a műalkotásokra nem számolnak el értékcsökkenési leírást, mivel határozatlan élettartammal rendelkezőknek tekintendők.
Les terrains et les œuvres d’art ne sont pas amortis, leur durée d’utilité étant considérée comme indéfinie.

flou · irrésolu · perplexe · vague · imprécis · hésitant · inconsistant · fuyant · vacillant · désorienté · indistinct

Soortgelyke frases

határozatlan integrál
intégrale indéfinie · primitive

határozatlan jogi felfogás
notion juridique indéfinie

határozatlan kifejezés
expression vague

határozatlan nemet mond
refuser catégoriquement

határozatlan fogalom
notion fuyante

határozatlan változó
indéterminée

határozatlan mozdulatot tesz
esquisser un geste

határozatlan névmás
pronom indéfini

határozatlan időre
à durée illimitée

voorbeelde

határozatlan időre szóló szerződés, illetve a negyvennyolc hónapot meghaladó időre szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén a szerződés havi értéke, szorozva negyvennyolccal.
dans l’hypothèse de marchés d’une durée non déterminée ou, pour les services, supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par quarante-huit.

b) határozatlan időre szóló szerződés, illetve a negyvennyolc hónapot meghaladó időre szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a szerződés havi értéke, szorozva negyvennyolccal.
b) dans l'hypothèse de marchés d'une durée non déterminée ou, pour les services, supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par quarante-huit.

Brojlercsirkék esetében történő alkalmazását a #/#/EK bizottsági rendelet, hízópulykák esetében történő alkalmazását az #/#/EK bizottsági rendelet engedélyezte határozatlan időre
Il a été autorisé sans limitation dans le temps pour les poulets d’engraissement par le règlement (CE) no #/# de la Commission et il a été autorisé à titre provisoire pour les poules pondeuses par le règlement (CE) no #/# de la Commission

Nyomon követhetőségük biztosítása érdekében határozatlan ideig nyilvántartás kell róluk vezetni, megsemmisítésük igazolásáig.
Pour que la traçabilité de ces armes soit garantie, les enregistrements y afférents devraient être conservés pendant une période indéterminée, jusqu'à ce que la destruction soit certifiée.

Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?

41 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már kimondta, hogy ha bizonyítást nyert, hogy a határozott időre alkalmazott munkavállalók foglalkoztatásuk során ugyanazon feladatokat látták el, mint az ugyanazon munkáltató által határozatlan időre foglalkoztatott munkavállalók, vagy ugyanazon álláshelyeket töltöttek be, mint ők, főszabály szerint e két munkavállalói kategória helyzetét összehasonlíthatónak kell tekinteni (lásd ebben az értelemben 2018. június 5‐i Grupo Norte Facility ítélet, C‐574/16, EU:C:2018:390, 50. és 51. pont; 2018. június 5‐i Montero Mateos ítélet, C‐677/16, EU:C:2018:393, 53. és 54. pont; 2018. november 21‐i de Diego Porras ítélet, C‐619/17, EU:C:2018:936, 64. és 65. cikk; 2019. június 12‐i Aragón Carrasco és társai ítélet, C‐367/18, nem tették közzé, EU:C:2019:487, 36. pont).
À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a jugé que, s’il est établi que, lorsqu’ils étaient employés, les travailleurs à durée déterminée exerçaient les mêmes fonctions que les travailleurs employés par le même employeur pour une durée indéterminée ou occupaient le même poste que ceux-ci, il y a lieu, en principe, de considérer les situations de ces deux catégories de travailleurs comme étant comparables (voir, en ce sens, arrêts du 5 juin 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, points 50 et 51 ; du 5 juin 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, points 53 et 54 ; du 21 novembre 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, points 64 et 65, ainsi qu’ordonnance du 12 juin 2019, Aragón Carrasco e.a., C‐367/18, non publiée, EU:C:2019:487, point 36).

b) a szerződéseket vagy jogviszonyokat határozatlan időre szólónak [helyesen: b) határozatlan időre szólónak].”
b) sont réputés conclus pour une durée indéterminée ».

A Bizottság nevezi ki, megbízatása határozatlan időre szól.
Nommé par la Commission pour une durée indéterminée.

53 Ilyen esetben e felperes helyzete hasonló lenne a határozatlan időre kinevezett köztisztviselő helyzetéhez, és azt kellene megvizsgálni, hogy fennáll‐e olyan objektív ok, amely igazolja az ilyen két munkavállaló közötti eltérő bánásmódot, amely a jelen esetben abból ered, hogy az alapeljárás felperesétől az említett szolgálati idő tekintetében megtagadták a szolgálati idő alapján, háromévenként járó juttatások nyújtását.
53 Dans une telle hypothèse, cette requérante se trouverait dans une situation comparable à celle dudit fonctionnaire statutaire et il conviendrait de vérifier s’il existe une raison objective justifiant la différence de traitement entre ces deux travailleurs, celle-ci résultant en l’occurrence du refus d’octroi de primes triennales d’ancienneté pour ladite période de service de la requérante au principal.

AB‐t az 1994. május 1‐jén hatályba lépett, 1994. július 1‐jei szerződéssel helyi alkalmazottként vették fel határozatlan időre, és az I. csoport 35. fizetési fokozatába sorolták be, hogy ugyanezen küldöttség, majd a Bizottság bécsi képviselete mellett sajtóattaséi minőségben döntés-előkészítési, tervezési és ellenőrzési feladatokat lásson el.
Par contrat du 1er juillet 1994, entré en vigueur le 1er mai 1994, il a été employé comme agent local pour une durée indéterminée, afin d’exercer des fonctions de proposition, de planification et de contrôle en qualité d’attaché de presse auprès de cette même délégation, puis auprès de la représentation de la Commission à Vienne et a été classé dans le groupe I, échelon 35.

A hatálybalépés után 12 hónapnál korábban kiadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak.
Les homologations CEE octroyées en vertu du présent règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d’homologation, y compris celles du présent règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, restent valables indéfiniment.

48 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az „objektív okoknak” a keretmegállapodás 4. szakasza 1. pontjában szereplő fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az nem teszi lehetővé a határozott időre alkalmazott munkavállalók és a határozatlan időre alkalmazott munkavállalók közötti eltérő bánásmód azon az alapon történő igazolását, hogy ezt az eltérő bánásmódot általános és absztrakt nemzeti norma, például törvény vagy kollektív szerződés írja elő (2007. szeptember 13‐i Del Cerro Alonso ítélet, C‐307/05, EU:C:2007:509, 57. pont; 2010. december 22‐i Gavieiro Gavieiro és Iglesias Torres ítélet, C‐444/09 és C‐456/09, EU:C:2010:819, 54. pont; 2011. március 18‐i Montoya Medina végzés, C‐273/10, nem tették közzé, EU:C:2011:167, 40. pont; 2011. szeptember 8‐i Rosado Santana ítélet, C‐177/10, EU:C:2011:557, 72. pont; 2012. február 9‐i Lorenzo Martínez végzés, C‐556/11, nem tették közzé, EU:C:2012:67, 47. pont).
48 À cet égard, il importe de rappeler que la notion de « raisons objectives » figurant à la clause 4, point 1, de l’accord-cadre doit être comprise comme ne permettant pas de justifier une différence de traitement entre les travailleurs à durée déterminée et les travailleurs à durée indéterminée par le fait que cette différence est prévue par une norme nationale générale et abstraite, telle une loi ou une convention collective (arrêts du 13 septembre 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, point 57 ; du 22 décembre 2010, Gavieiro Gavieiro et Iglesias Torres, C‐444/09 et C‐456/09, EU:C:2010:819, point 54 ; ordonnance du 18 mars 2011, Montoya Medina, C‐273/10, non publiée, EU:C:2011:167, point 40 ; arrêt du 8 septembre 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, point 72, et ordonnance du 9 février 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, non publiée, EU:C:2012:67, point 47).

Új adatokat nyújtottak be a mikroorganizmus-készítmény határozatlan időre történő engedélyezése iránti kérelem alátámasztására
De nouvelles données ont été fournies à l’appui d’une demande d’autorisation sans limitation dans le temps de ladite préparation

Vitathatatlan, amint arra a Bíróság már több alkalommal rámutatott, hogy a keretmegállapodás nem írja elő a tagállamok számára általános kötelezettségként a határozott időre szóló munkaszerződések határozatlan időre szóló szerződéssé való átalakítását.
Certes, ainsi que la Cour l’a indiqué à plusieurs reprises, l’accord-cadre n’édicte pas une obligation générale pour les États membres de prévoir la transformation en un contrat à durée indéterminée des contrats de travail à durée déterminée.

d) „támogatási program”: olyan jogi aktus, amely alapján – anélkül, hogy további végrehajtási intézkedésre volna szükség – egyedi támogatásokat lehet megítélni azon vállalkozások számára, amelyeket a jogi aktusban általános vagy elvont módon jelöltek meg, illetve olyan jogi aktus, amelynek alapján a meghatározott projekthez nem kapcsolódó támogatást egy vagy több vállalkozásnak lehet megítélni határozatlan időre és/vagy meghatározatlan összegben;
d) «régime d'aides»: toute disposition sur la base de laquelle, sans qu'il soit besoin de mesures d'application supplémentaires, des aides peuvent être octroyées individuellement à des entreprises, définies d'une manière générale et abstraite dans ladite disposition et toute disposition sur la base de laquelle une aide non liée à un projet spécifique peut être octroyée à une ou plusieurs entreprises pour une période indéterminée et/ou pour un montant indéterminé;

Emellett megállapította, hogy „bizonyos jogszabályjavaslatok olyan opciókat tartalmaznak, amelyek nem igazodnak az alapvető jogalkotási aktusokban meghatározott kerethez, és akár azt is előirányozzák, hogy a felhatalmazás határozatlan időre szól, vagy igen rövid határidőt szabnak meg az Európai Parlament vagy a Tanács általi ellenőrzésre”.
En outre, il constatait que «quelques propositions de règlements contiennent des options méconnaissant le cadre fixé par les actes législatifs de base et vont jusqu’à prévoir que la délégation s’exercera pendant une période indéterminée ou fixent des délais très brefs pour le contrôle du Parlement et du Conseil».

x A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik
x Proposition/initiative à durée illimitée

Tekintettel arra, hogy az adásvétel lezárultával a szóban forgó gyógyszertárat határozatlan időre tartósan vagy AV és BU, vagy pedig CT fogja üzemeltetni, úgy vélem, hogy a letelepedés szabadságáról szóló EUMSZ 49. cikk az alkalmazandó.
Étant donné qu’au terme de l’acquisition, la pharmacie en question doit être gérée de manière stable et pour une durée indéterminée soit par AV et BU, soit par CT, je considère que l’article 49 TFUE relatif à la liberté d’établissement est applicable.

28 Mindazonáltal a jelen ügyben a szolgáltatásnyújtási szerződés megszüntetése, amely maga után vonta a Cobra és több munkavállalója közötti munkaviszony megszűnését, a határozott időre alkalmazott munkavállalók esetén a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 49. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, szolgálati évenként tizenkét napnak megfelelő összegű végkielégítés kifizetéséhez vezetne, az ugyanazon munkát végző, határozatlan időre alkalmazott munkavállalók esetén pedig szolgálati évenként húsz napnak megfelelő összegű végkielégítés járna a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján.
28 Toutefois, en l’occurrence, la résiliation du contrat de prestation de services, qui a entraîné la cessation des relations de travail entre Cobra et plusieurs de ses employés, donnerait lieu, en ce qui concerne les travailleurs à durée déterminée, au versement de l’indemnité correspondant à 12 jours par année de service, prévue à l’article 49, paragraphe 1, sous c), du statut des travailleurs, et, en ce qui concerne les travailleurs à durée indéterminée qui réalisaient le même travail, au versement de l’indemnité correspondant à 20 jours par année de service, prévue à l’article 53, paragraphe 1, sous b), du statut des travailleurs.

Határozatlan
Indéterminée

Azoknak az alkalmazottaknak, akik e személyzeti szabályzat hatálybalépésekor kevesebb mint három éve álltak folyamatosan a Központ szolgálatában, a második munkaszerződésük lejártakor határozatlan idejű alkalmazást kell felajánlani
Les agents en service depuis moins de trois ans à la date d’entrée en vigueur du présent règlement du personnel se verront proposer un contrat à durée indéterminée à l’expiration de leur deuxième contrat

— határozatlan időre szóló írásbeli szerződés
activité permanente avec contrat écrit

◻ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik
◻ Proposition/initiative à durée illimitée

̈ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik
̈ Proposition/initiative à durée illimitée

Ez a megállapodás határozatlan ideig érvényes.
Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.