hatóerő oor Frans
hatóerő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
puissance
vertu
efficacité
force d’action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Fc szorítóerő a hatóerők számtani átlagértéke, amelyet ugyanazon a mérési ponton mérnek többször egymás után:
Suresh, pose çaEurLex-2 EurLex-2
Nincs többé szükség hatékonyságra, még katonai hatóerőre sem.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaLiterature Literature
14) Mind az egészségre jelentett különleges veszély felmérését, mind a gyógyászati hatóerő ellenőrzését megbízható tudományos vizsgálatokból származó adatokra kell alapozni.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensEurLex-2 EurLex-2
Laue megállapította, hogy 1935 óta 140 törvényjavaslatot nyújtottak be az Egyesült Államok kongresszusához egy békeintézmény vagy főiskola létrehozására, de a béke fogalma mindig túl homályosnak tűnt ahhoz, hogy tevékeny hatóerőnek bizonyuljon.
Marque d'identificationjw2019 jw2019
Egyes hatóerők mértékét, például a Cár-bombaét és az 1998-as indiai és pakisztáni kísérletekét, szakértők vitatják.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?WikiMatrix WikiMatrix
13) Másrészt kellő biztosítéknak kell létezni arra, hogy az állítólagos gyógyászati hatóerővel rendelkező termék ténylegesen rendelkezik ilyen hatóerővel.(
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeEurLex-2 EurLex-2
Ezen okokból kifolyólag javasolt a finanszírozás növelése, illetve a transzverzális program tevékenységi körének kibővítése, mivel ez a nagyobb hatóerő olyan együttműködési és tevékenységi formákat alakíthatna ki, melyekben megvan az előfeltétele annak, hogy egy valóságos európai élethosszig tartó képzési térséget építhessünk fel, mely erős európai hozzáadott értéket képvisel és alapvetően hozzájárul a lisszaboni, illetve a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek konkrét megvalósításához
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Francaisoj4 oj4
Bár a versenytárgyalásos rendszerek elméletben a piaci hatóerők optimális kihasználását biztosítják, „stop-and-go” természetüknél fogva nem vezetnek stabil piaci feltételekhez.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Noha a Vatikán tagadta, hogy az állomás veszélyeztetné az emberek egészségét, valamint hogy Olaszországnak hatalma lenne felette mint idegen állam felett, mégis úgy döntött, hogy „kegyes cselekedet” gyanánt lecsökkenti a hatóerőt, számol be a New Scientist.
C' était pourtant super bon de vous rencontrerjw2019 jw2019
Használják a foton torpedókat maximális hatóerővel és szóráson!
Je peux faire sansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az FE hatóerő a záróerő impulzushosszra vonatkozó átlagos értéke:
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesEurlex2019 Eurlex2019
A GMP-k azokat a követelményeket jelentik, amelyek egy gyógyszer gyártása, előállítása, csomagolása és/vagy tárolása során alkalmazott módszerekkel, valamint ezek során használt eszközökkel és irányítással kapcsolatos megfelelő jogszabályokban, előírásokban és közigazgatási rendelkezésekben találhatók annak biztosítására, hogy az ilyen gyógyszerek megfeleljenek a biztonsági követelményeknek és rendelkezzenek az azonossággal és hatóerővel, valamint megfeleljenek a bizonyított vagy feltüntetett minőségi és tisztasági jellemzőknek.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsEurLex-2 EurLex-2
Az egyes törvények közti ütközéseket az agy megfelelő pozitron hatóerői küszöbölik ki.
DÉFINITION DE LA PISTELiterature Literature
Az olyan nem kötelező érvényű instrumentumokat, amelyeket legitim módon lehet a kötelező érvényű jogi aktusok értelmező vagy előkészítő eszközeiként használni, nem kezelhetők jogszabályként, és nem lehet nekik normaállító hatóerőt adni; minden egyes országnak magának kell eldöntenie, hogy alkalmazza-e őket, különösen akkor, amikor a végrehajtásukra elfogadott nemzeti intézkedések értelmezésére derítenek fényt, vagy amikor azok célja a kötelező érvényű közösségi rendelkezések kiegészítése.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEuroparl8 Europarl8
Tehát még nem tudjuk, mekkora a potenciális hatóerő.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor javaslom, növelje a hatóerőt és essünk túl rajta.
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, a kicsike létrehoz egy 5 kilotonnás hatóerőt... ahogyan kérte.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valóban, Izrael és Júda nemzetének egész története során, amely a bálványimádásba és hamis imádatba való állandó visszaesések sorozata, Sátán soha nincs megemlítve a Bírák, Sámuel, és a Királyok bibliai könyveiben, mint ezen események mögötti láthatatlan hatóerő — annak ellenére, hogy maga Sátán is beismeri: ’szerte bejárta a földet’ (Jób 1:7; 2:2).
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéjw2019 jw2019
Az FE hatóerő a záróerő impulzushosszra vonatkozó átlagos értéke
Frais de voyage à l'occasion du congé annueloj4 oj4
Ezen okokból kifolyólag javasolt a finanszírozás növelése, illetve a transzverzális program tevékenységi körének kibővítése, mivel ez a nagyobb hatóerő olyan együttműködési és tevékenységi formákat alakíthatna ki, melyekben megvan az előfeltétele annak, hogy egy valóságos európai élethosszig tartó képzési térséget építhessünk fel, mely erős európai hozzáadott értéket képvisel és alapvetően hozzájárul a lisszaboni, illetve a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek konkrét megvalósításához.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseEurLex-2 EurLex-2
Duplázza meg a hatóerőt.
Je vous ai sauvé du camionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután beszél számos „véletlen”-ről, melyeket asztrofizikusok és mások jegyeztek meg, Davies professzor hozzáteszi: „Összességükben ezek hatásosan bizonyítják, hogy az élet általunk ismert formája rendkívül érzékenyen függ a természeti törvények alakjától, továbbá a részecsketömegek, hatóerők stb. értékeinek látszólag teljesen véletlenszerű alakulásától . . .
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'jw2019 jw2019
A harmadik alaptétel a hatóerő.
Maintenant on n' est plus que septted2019 ted2019
Sőt azt állította, hogy „a paradicsomban valamilyen növényi hatóerő játszott szerepet, amely ellensúlyozta [az öregedés] hatásait”.
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.jw2019 jw2019
Egyértelmű, hogy figyelembe kell venni azon negatív tényezők és hatóerők, valamint a mindkét irányba ható erők kölcsönhatását, amelyek összekapcsolják a városokat az azok határain belül és kívül levő ökoszisztémákkal.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.