hatol oor Frans
hatol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pénétrer dans
Tolvajok hatoltak be a kincstárba, hogy ékköveket lopjanak!
Des voleurs ont pénétré dans l'enceinte du Trésor pour y dérober des bijoux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.
Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szellemlovas ostora nem hatolt elég mélyre ahoz, hogy elkapja, Viszont sebet ejtett a hátán!
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minél beljebb hatolunk, annál kevesebb emberrel találkozunk.
Si, il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak néztem, amint belém hatol
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A programnak azonosítania kell azokat a terhelési lépcsőket, amelyek esetében a túlélési térbe először hatol be valamelyik merev szerkezeti rész;
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelEurLex-2 EurLex-2
Elöljáró uram, egy merénylő hatolt be Tien nagyúr palotájába.
Carole, retirez le panneau.MaintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tekintély csúcsára jut az, aki véletlenül olyan alaposan megvágja magát, hogy a seb „a csontig hatol”.
Ca fonctionne en brûlant du charbonLiterature Literature
Erős a gyanú, hogy a célpont hatolt be múltkor ECOBAN- ba
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitopensubtitles2 opensubtitles2
Az emberek elmondják neked a legújabb pletykákat, de nem hatolnak Lényed mélyére.
Votre barbe a beaucoup pousséQED QED
A mosdó ablakán hatolt be.
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma este mélyre hatolok.
Détermination de la raceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csontig hatolt a vágás.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érezd ahogy perzselő tekintetem a mélyedre hatol, bébi.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magukba a Tate-Kearney-transzformációkba hatolt bele, melyek fraktálisan fészkelték be magukat az algoritmusok között.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter lespêches non déclarées et illégales.Literature Literature
Hatékonyan hatol be a vér-agy korlátba.
Un rêve était né en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kopár zóna vette körül az ültetvényeket, ahová még a shai-hulud sem hatolt be.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleLiterature Literature
A fokozatosan mélyülő seb azt mutatja, hogy a fegyver a törzs bal felén hatolt be, és a jobbon jött ki.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a golyó nem hatol át a próbadarabon,
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.EurLex-2 EurLex-2
Beléd hatolok, megvizsgálom a szívedet, hogy megtudjam, igaz vagy-e.
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESLiterature Literature
De most már értem, mint hatolt be akarata még a Város Szívébe is.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux,nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesLiterature Literature
Az antarktiszi környezettel kapcsolatos félelmeket illetően a The Canberra Times című újság így tudósít: „Az Egyesült Államok Anvers-szigeten lévő Palmer Station nevű tudományos kutatóállomás tudósai által végzett kutatás kimutatta, hogy a magas ultraibolya sugárzás károkat okoz az alsóbbrendű életformáknál, például a plantonoknál és a puhatestű állatoknál, s az is lehet, hogy följebb hatol a táplálékláncon.”
Le PPC soutient la scénarisation et le développement de nouveaux projets dans toutes les régions du pays, favorisant ainsi l'expression de la riche diversité de la réalité canadienne.jw2019 jw2019
Hatoljanak be a támaszpontra, kerítsék elő nekem Rippert mert azonnal kapcsolatba akarok lépni vele.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Atlanti-óceántól a szárazföld belsejébe legfeljebb mintegy 160 kilométerre hatol be, hossza pedig 1900 kilométer.
Zoe a laissé des livres à l' écolejw2019 jw2019
Nyilván valami betörő hatolt be az irodába az éjjelm míg Allen dolgozottm és...
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kráter belsejében, a hegy legbelsejében van egy hatalmas hamugödör, melynek átmérője több mint 300 méter, és a vulkán torkába 120 méter mélyen hatol be.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.