alkalmazás-hatókör
étendue d'application
hatókör oor Frans
hatókör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
étendue
Külső könyvvizsgáló cégek által végzett ellenőrzések: hatókör és időzítés
Audits réalisés par des cabinets d'audit externe: étendue et calendrier
orbite
portée
Szerencsére, a Yale már a hatókörén kívül esik.
Heureusement, Yale est hors de sa portée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hatókör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
portée
fr
en informatique, étendue au sein de laquelle un identifiant est lié
Adatok előzményei a <Hatókör dátuma> által meghatározott dátumtól kezdve
historique des données depuis une date déterminée fixée par la <date de portée>
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Számvevőszék számos jelentős hiányosságot talált az elvégzett értékelésekben és a Bizottság felettük gyakorolt felügyeletében; és javasolta, hogy biztosítsák, hogy a realisztikus célkitűzésekkel összhangban legyenek a rendelkezésre álló adatok és az elosztott források, valamint változásokat javasolt a jövőbeni értékelési gyakorlatok hatókörét és megközelítését illetően.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
A támogatásokat hatókör és intenzitás tekintetében meg kell különböztetni egymástól a szükségletek, a reformok iránti elkötelezettség mértéke, valamint a reformok végrehajtásában elért eredmények szerint.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesnot-set not-set
A program adott évi hatókörének rövid leírása;
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésEuroParl2021 EuroParl2021
Elismerve azokat a különleges hátrányokat, amelyekkel távoli fekvésük miatt kell szembenézniük, valamint tekintettel a belső piaci integrálódásuk sajátos kötöttségeire, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó legtávolabbi régióknak nyújtott regionális támogatás szintén a #. cikk bekezdésének a) pontja szerinti mentesség hatókörébe esik, függetlenül attól, hogy az érintett régiók egy főre jutó bruttó hazai terméke az EU-átlag # %-ánál kevesebb-e
° le § #er est complété comme suitoj4 oj4
a lízing ellenértéke a hatókör-növekedés önálló árával és ennek az önálló árnak az adott szerződés körülményei miatti megfelelő módosításával arányban álló összeggel növekedik.
Je vais pouvoir dormireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy módosítja az előzetesen megtervezett auditok célkitűzéseit és hatókörét, és amennyiben szükséges, a dokumentumok felülvizsgálatáról és további ellenőrzésekről is határozhat.
La Commission communique leprotocole d'accord au Parlement européen et au Conseileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az előre felvágott üvegrost szöveteket nem lenne helyénvaló kizárni a vizsgálat hatóköréből.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleEuroParl2021 EuroParl2021
A jövőben e hat eszköz biztosítja a külső együttműködési programokat – beleértve a három szakpolitikai irányítású eszköz földrajzi hatókörét átlépő tematikus programokat – támogató közösségi kiadások jogalapját, és lépnek többek között a hatályban lévő tematikus rendeletek helyébe.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.EurLex-2 EurLex-2
Ezeket az intézkedéseket az adatkezelés jellegének, hatókörének, körülményeinek és céljainak, valamint a természetes személyek jogait és szabadságait érintő kockázatnak a figyelembevételével kell meghozni.
Vous les mettez dans votre canassière?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
úgy véli, hogy az ügynökség elemzéseinek hatókörét az uniós, valamint a tagjelölt és társult államok területére kell korlátozni, mivel a nem uniós országokra – a KKBP hatókörébe – történő kiterjesztés a feladatok felhígulásához vezet és semmilyen újabb értéket nem teremt a létező nemzetközi – nevezetesen az ENSZ által megalkotott – szabályokhoz képest;
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeEurLex-2 EurLex-2
Az előirányzat az európai és harmadik országok közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgál, amelyek túlmutatnak egyetlen ország hatókörén, és kívül esnek a hatályos jogi eszközök értelmében rendelkezésre álló jelenlegi eszközök hatókörén.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueEurLex-2 EurLex-2
Az online eszközben tájékoztatást kell nyújtani az adatfeldolgozás céljáról, hatóköréről és jellegéről, valamint a kérelmező mint érintett jogairól.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEuroParl2021 EuroParl2021
A következmények csökkentésére irányuló költség/haszon-számítások eredménye attól függően különbözik egymástól, hogy miképpen történik a fejlődés mérése, milyen hatókörrel és módszertannal végezték az elemzést, illetve hogy mik voltak az elemzés kiinduló feltételezései.
° "codes de destination"EurLex-2 EurLex-2
Ezért az EN 13383-1:2002 szabvány hivatkozását továbbra is közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, de azzal a korlátozással, hogy a szabvány 5.2. szakaszában előírt sűrűségi küszöbértéket ki kell zárni a hivatkozás hatóköréből,
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un Étatmembre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement àcelui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésEurLex-2 EurLex-2
Ez a korlátozás jelentős mértékű állami beavatkozás, azaz olyan működési szabályzat eredménye, amely a vállalat tevékenységének hatókörét az exportpiacra korlátozza.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
A Tanács álláspontja a bizottsági javaslat ellenőrző eljárásra vonatkozó elemeire építve és figyelembe véve az ezen eljárás hatókörének a Parlament első olvasatbeli álláspontjában meghatározott bizonyos elemeit, egyes magas kockázatú eszközök esetében egy szakbizottsággal való konzultációról rendelkezik.
Un schnaps, s' il vous plaîteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 A 2008 – 2010-es időszak GNI-adatai nem tartoznak a számvevőszéki ellenőrzés hatókörébe, mivel azok lezárása az ellenőrzés kezdetéig még nem történt meg.
J'ai une longue correspondance avec ces intéresséselitreca-2022 elitreca-2022
a rendelkezésre álló adatgyűjtési erőforrások a tagállam adatgyűjtési feladatainak hatóköréhez viszonyítva; ebben az esetben a rendelkezésre álló meghatározása az adatgyűjtési célú nemzeti mintavételi program végrehajtásához szükséges emberi erőforrások és technikai eszközök mennyiségének figyelembe vételével történik;
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.EurLex-2 EurLex-2
azt ajánlja, hogy a Bizottság javasolja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásai hatókörének kiterjesztését a befektetéstől a kereskedelemig, javítsa a megvalósítás eszközeit, és kössön megállapodást a fejlődő országok kormányaival arról, hogy a vállalkozások miként járulhatnak hozzá a gyermekmunka tényleges megszüntetéséhez
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsoj4 oj4
Látod, nem számít milyen keményen próbálkozunk nem menekülhetünk a fény hatóköréből.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tudomásul veszi, hogy a Bizottság főigazgatói összesen 17 számszerűsített fenntartást fogalmaztak meg a kiadásokra vonatkozóan; rámutat arra, hogy a számszerűsített fenntartások számának 2013-as csökkenése (2012-ben 21 volt) nem járt együtt a hatókör vagy a kockáztatott összeg csökkenésével, valamint hogy a teljes kockáztatott összegnek a Bizottság összefoglaló jelentésében (7) közölt maximális értéke kevesebb mint 4 179 millió EUR, amely a kifizetett összes kiadás 2,8 %-ának felel meg;
Joyeux NoëIEurLex-2 EurLex-2
A gazdálkodó egységnek az eszköz használatából eredő gazdasági hasznok lényegében teljes mértékű megszerzése jogának értékelésekor a vevő eszközhasználati jogának meghatározott hatóköréből eredő gazdasági hasznokat kell figyelembe vennie (lásd a B30. bekezdést).
Avec toi... ça a souvent été la véritéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bele kell foglalni a könyvvizsgálat hatókörét és időzítését;
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
Mivel elengedhetetlen az európai engedélyek hatókörének, az engedélyezési eljárásnak, illetve a rádiófrekvenciák lefoglalásának és használati feltételeinek az összehangolása, az EGSZB ajánlja, hogy erősítsék meg a BEREC szerepét, amíg döntés nem születik egy egységes európai szabályozó testület létrehozásáról.
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointEurLex-2 EurLex-2
Mivel a visszavont fenntartások a kisebb pénzügyi volumenű kiadási tevékenységekre vonatkoztak, a fenntartások számának csökkenése nem járt együtt a hatókör vagy a kockáztatott összeg csökkenésével[13].
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.