helyi formázás oor Frans
helyi formázás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mise en forme locale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habanyag helyben történő formázása az alábbiak biztonságához: tartályok, csővezetékek, tározók és medencék, többek között földalatti és üzemanyag-tároló tartályok, csővezetékek, tározók és medencék
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTtmClass tmClass
a sajt leszűrése és formázása, mely műveleteket a helyi, megbízható, régóta változatlan szokásokat tiszteletben tartva kell végrehajtani.
On a parlé, il m' a traité comme un amiEurLex-2 EurLex-2
A termékleírás pontosítja, hogy a formázás „kézzel” történik, a helyi sajtkészítési hagyománynak és szakértelemnek megfelelően.
Non, prenez votre tempsEurLex-2 EurLex-2
Formázás: ez az elnevezés kerül a „lefejtés” elnevezés helyébe.
Je vous prendrai endormieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fejés műveletét, a fejés maximális idejének, a tejnek a külszíni kádban a felszínen összegyűlő tejszín eltávolításával történő tartósítását és részleges lefölözését, az előző napi feldolgozásból visszamaradt savó spontán savasodásából nyert természetes oltóanyag hozzáadását, a tej alvasztását, az alvadék lecsepegtetését és a sajt formázását a helyi, megbízható és megalapozott, hagyományosan követett gyakorlatnak megfelelően kell végrehajtani.
Communes de # à # habitantsEurLex-2 EurLex-2
A fejés műveletét, a fejés maximális idejének, a tejnek a külszíni kádban a felszínen összegyűlő tejszín eltávolításával történő tartósítását és részleges lefölözését, az előző napi feldolgozásból visszamaradt savó spontán savasodásából nyert természetes oltóanyag hozzáadását, a tej alvasztását, az alvadék lecsepegtetését és a sajt formázását a helyi, megbízható és megalapozott, hagyományosan követett gyakorlatnak megfelelően kell végrehajtani
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueeurlex eurlex
1 A tárhelynél megadott adatok a formázás előtti kapacitásra vonatkoznak, és nem tartalmazzák az operációs rendszer számára szükséges helyet.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponiblesupport.google support.google
A „Gâche vendéenne” készítése a helyi szakértelemre alapozva, lassan végzett dagasztáson, ellenőrzés melletti kelesztésen és a termék ovális alakúra formázásán keresztül történik.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceEurLex-2 EurLex-2
A következő mondat: „Formába helyezés sajtkendővel vagy anélkül” helyébe a sajtkészítők által követett gyakorlat tükrözése érdekében az alábbi lép: „A formázásra manuálisan vagy mechanikusan kerül sor”.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierEuroParl2021 EuroParl2021
a Központtal történt információcserét követően tudomásul veszi, hogy a #-as költségvetés szerint a Központ által oldalanként meghatározott és kiszámlázott fordítási díj #,# EUR, mely tartalmazza a Központ összes költségét (személyzet, épületek, IT, berendezések, szabadúszó fordítói díjak, nyugdíj és társadalombiztosítási járulékok), valamint a helyben végzett nyelvi minőségi ellenőrzés díja, a formázás és frissítés, valamint az alvállalkozók bevonásának összes szükséges adminisztrációs költségei; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a különböző fordítói központok teljesítményét és hozzáadott értékét a költség-haszon arány alapján
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-Toj4 oj4
a Központtal történt információcserét követően tudomásul veszi, hogy a #-as költségvetés szerint a Központ által oldalanként meghatározott és kiszámlázott fordítási díj #,# euró, mely tartalmazza a Központ összes költségét (személyzet, épületek, IT, berendezések, szabadúszó fordítói díjak, nyugdíj és társadalombiztosítási járulékok), valamint a helyben végzett nyelvi minőségi ellenőrzés díja, a formázás és frissítés, valamint az alvállalkozók bevonásának összes szükséges adminisztrációs költségei; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a különböző fordítói központok teljesítményét és hozzáadott értékét a költség-haszon arány alapján
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesoj4 oj4
8. a Központtal történt információcserét követően tudomásul veszi, hogy a 2003-as költségvetés szerint a Központ által oldalanként meghatározott és kiszámlázott fordítási díj 77,50 EUR, mely tartalmazza a Központ összes költségét (személyzet, épületek, IT, berendezések, szabadúszó fordítói díjak, nyugdíj és társadalombiztosítási járulékok), valamint a helyben végzett nyelvi minőségi ellenőrzés díja, a formázás és frissítés, valamint az alvállalkozók bevonásának összes szükséges adminisztrációs költségei; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a különböző fordítói központok teljesítményét és hozzáadott értékét a költség-haszon arány alapján;
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAEurLex-2 EurLex-2
az ellenőrzés céljából a termékleírás kiegészül a sajtkészítők vagy -érlelők által nyilvántartásba veendő egyéb információk jellegével (az előállítás különböző szakaszainak hossza, savasság a beoltáskor és a formázáskor, hőmérsékleti értékek, a fehér és érlelt sajtok feladásának időpontja és rendeltetési helye), valamint az állomány takarmányának nyomonkövethetősége tekintetében a tejtermelőkkel szemben támasztott követelményekkel (e takarmányok jellegét, kiosztott mennyiségét és származását feltüntető dokumentum),
Qu' est- ce que tu fous?EuroParl2021 EuroParl2021
Felvágását és csomagolását a készítés helyén kell elvégezni, mivel a szállítás időtartama és a hőmérséklet változásai módosítják a jellemzőit; a fő problémát a keverék nedvességtartalmának növekedése jelenti, ami megnehezíti a formázást és a felvágást.
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: gépek, szerszámgépek és ipari robotok fa, fémek, üveg, műanyagok és ásványi anyagok megmunkálásához és formázáshoz, építőipari gépek és robot jellegű mechanizmusok (gépek) építési használatra, emelő-, rakodó- és továbbítógépek és robot jellegű mechanizmusok (gépek) emeléshez, rakodáshoz és továbbításhoz, gépek és robot jellegű mechanizmusok (gépek) a mezőgazdaságban és az állattenyésztésben történő használatra
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sérietmClass tmClass
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: gépek, nevezetesen szerszámgépek és ipari robotok fa, fémek, üveg, műanyagok és ásványi anyagok megmunkálásához és formázáshoz, építőipari gépek és robot jellegű mechanizmusok (gépek) építési használatra, személyek és áruk szállításához használt emelők, fejőgépek, tejköpüléshez használt gépek, tejfeldolgozó gépek, nem kézzel működtetett mezőgazdasági gépek és szerszámok, nevezetesen cséplőgépek és kaszálógép, ekék és tárcsás boronák
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailtmClass tmClass
Az „Ossolano” OEM jelölőszalagja révén, a formázás során hideg nyomtatással elhelyezésre kerül a terméken az eredetmegjelölés, amely az alábbiakat tartalmazza: az „Ossolano” elnevezést, a sajtüzem azonosító számát, és a később beégetésre kerülő pecsét helyét
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A program megkérdezi a szalag nevét és kapacitását. Mindkét paraméter megváltoztatható később, a formázás után is. A szalag neve csak a könnyebb azonosíthatóságot szolgálja, tetszőlegesen megadható, a program semmilyen más célra nem használja fel. Az indexfájlok könnyű hozzárendelhetősége érdekében a program viszont generál egy azonosítót, mely formázáskor felkerül a szalagra. A megadott kapacitásértéket a program arra használja fel, hogy a felhasználót figyelmeztesse, ha nem elég a szabad hely a mentés elvégzéséhez
RèveiIIe- moi à I' arrivèeKDE40.1 KDE40.1
Ugyancsak részleteznie kell azokat az alakítási műveleteket (pl. hidegsajtolás, mélyhúzás vagy váll formázása), amelyekben a fém hőmérséklete nem haladja meg a # °C-ot, és ezt a műveletet nem követi ennél magasabb hőmérsékleten végzett hőkezelés, továbbá a formázott test metszetén azt a helyet, amelyen a legnagyobb hidegalakítás történt, s az ehhez tartozó hidegalakítási fokot is
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeeurlex eurlex
Ugyancsak részleteznie kell azokat az alakítási műveleteket (pl. hidegsajtolás, mélyhúzás vagy váll formázása), amelyekben a fém hőmérséklete nem haladja meg a 200 °C-ot, és ezt a műveletet nem követi ennél magasabb hőmérsékleten végzett hőkezelés, továbbá a formázott test metszetén azt a helyet, amelyen a legnagyobb hidegalakítás történt, s az ehhez tartozó hidegalakítási fokot is.
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux éviterEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.