ikergyermek oor Frans
ikergyermek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
jumeau
Vajon minden egyes ikergyermek tekintetében külön‐külön szülői szabadságot kell előírni?
Faut-il prévoir un congé séparé pour chaque jumeau?
jumeaux
Vajon minden egyes ikergyermek tekintetében külön‐külön szülői szabadságot kell előírni?
Faut-il prévoir un congé séparé pour chaque jumeau?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kívánatos lenne, hogy a jelenlegihez hasonló ügyekben – amelyek két ikergyermek felügyeletével kapcsolatos egyetlen jogvitát foglalnak magukban, és amelyektől legalábbis a helyzet egészének egységes és koherens értékelése elvárható – az érintett bíróságok és központi hatóságok kezdeményező módon tekintenének a fenti rendelkezések alkalmazására, azzal a szándékkal, hogy megegyezés jöjjön létre abban, hogy az ügyet egyetlen és ugyanazon bíróságnak kell elbírálnia, nevezetesen annak, amelyik a kettő közül valamennyi körülményt, különösen az ikrek érdekeit figyelembe véve alkalmasabbnak tűnik.
J' espère vous revoir quand ce sera finiEurLex-2 EurLex-2
Még két éve sem volt házas, amikor 1970-ben elvesztette a feleségét, aki szülés közben két ikergyermekükkel együtt meghalt.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembrejw2019 jw2019
Micawberné megrázta fejét, és egy kegyeletes könnycseppet ejtett az ikergyermekre, amelyik éppen a karján volt.
Ça arrive à tout le mondeLiterature Literature
Ezért a keretmegállapodás szövegéből az az értelmezés következik, hogy ikrek születése esetén minden egyes ikergyermek után külön jog keletkezik a szülői szabadságra.
Volkswagen.C' est ça?EurLex-2 EurLex-2
De nem tartom szükségesnek végérvényesen tisztázni, hogy az előbb ismertetett ítélkezési gyakorlat alkalmazható‐e a jelen ügyre, miután már elegendő érv szól amellett, hogy a keretmegállapodás 2. szakaszának 1. pontját akként kell értelmezni, hogy minden egyes gyermek után, függetlenül attól, hogy ikergyermek vagy egyetlen gyermek, biztosítani kell a szülői szabadság iránti jogot.
Frottons- les ensembleEurLex-2 EurLex-2
Az 1997. december 15‐i 97/75/EK tanácsi irányelvvel módosított, az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról szóló, 1996. június 3‐i 96/34/EK tanácsi irányelv mellékletét képező, a szülői szabadságról 1995. december 14‐én kötött keretmegállapodás 2. szakaszának 1. pontját akként kell értelmezni, hogy munkavállaló férfiaknak és nőknek egyéni jogot biztosít minden egyes ikergyermek után legalább három hónap szülői szabadságra.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?EurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy a keretmegállapodás szerint minden egyes ikergyermek után saját jogú szülői szabadságot kell‐e biztosítani, vagy megfelel a keretmegállapodás előírásainak, ha az ikrek születését ugyanúgy kezelik, mint egyetlen gyermek születését, és csak egy szülői szabadságot biztosítanak.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondEurLex-2 EurLex-2
Az ikergyermekenként külön‐külön járó három hónapos szülői szabadsághoz való jog segíti a legjobban a családi és hivatásbeli kötelességeik összeegyeztésében azokat a szülőket, akiket az ikergyermekek gondozása különösen megterhel.
Je n' ai pas reconnu la maisonEurLex-2 EurLex-2
Bár elvileg minden egyes ikergyermek után külön jogosultság keletkezne, gyakorlatilag azonban csak egy szülői szabadság járna a szülőknek, mivel azt mindkét ikergyermek esetében egyidejűleg kellene kivenni.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.EurLex-2 EurLex-2
Ezt követően két ikergyermeknek adott életet, akik 2006 májusában koraszülöttként jöttek világra.
C' est qu' un véloEurLex-2 EurLex-2
Vallés Pérezhez. Kapcsolatukból 2006. május 31‐én két koraszülött ikergyermek született, egy fiú: Merlín és egy lány: Samira.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsEurLex-2 EurLex-2
Vajon minden egyes ikergyermek tekintetében külön‐külön szülői szabadságot kell előírni?
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantEurLex-2 EurLex-2
Ézsau és Jákob Izsák és Rebeka ikergyermekei voltak.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’Unionjw2019 jw2019
Vallés Pérezzel. Kapcsolatukból 2006. május 31‐én két koraszülött ikergyermek született, egy fiú: M. és egy lány: S.
Elle a fait un arrêt cardiaqueEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban S. az utazás tervezett időpontjáig, 2007. február 2‐ig nem hagyhatta el a kórházat, az anya ezen a napon M. nevű ikergyermekével és egy korábbi kapcsolatából született idősebb fiúgyermekkel repült Németországba.
La maison a des oreillesEurLex-2 EurLex-2
Vallés Purrucker nevű ikergyermekeik feletti felügyeleti jog vonatkozásában Németországban indított eljárás keretében terjesztették elő, amelynek néhány körülményét a C‐256/09. sz. ügyben 2010. július 15‐én hozott ítélet(3) (a továbbiakban: Purrucker I. ügyben hozott ítélet) 41–43. pontja mutatja be.
Sois prudente, MillieEurLex-2 EurLex-2
Először abból a feltételezésből indulok ki, hogy a spanyol bíróság úgy tekintette, a rendelet 8. és azt követő cikkei alapján mindkét ikergyermek tekintetében az ügy érdemével kapcsolatos joghatósággal rendelkezik.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireEurLex-2 EurLex-2
Röviddel a jelen előzetes döntéshozatali eljárásban tartott tárgyalás előtt a fellebbviteli bíróság elutasította a jogorvoslati kérelmet, és mindkét ikergyermek vonatkozásában megerősítette az elsőfokú bíróság joghatóságát, határozatában hivatkozva a rendelet 20. cikkére.
Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de prendreEurLex-2 EurLex-2
Így meg kell állapítani, hogy akkor is, ha valamely tagállam hosszabb szülői szabadságot ír elő, mint a keretmegállapodásban szabályozott három hónapos minimális időtartam, fő szabály szerint a szülőknek minden egyes ikergyermek után szülői szabadság jár.
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageEurLex-2 EurLex-2
A nyelvtani értelmezésen alapuló következtetés, amely szerint ikergyermekenként külön‐külön jár a szülői szabadság, különösen alkalmas arra, hogy előmozdítsa a keretmegállapodás előbb említett céljait.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Az Amtsgericht Stuttgart előtt folyamatban lévő ügyben ettől elkülönül az a kérdés (amelyet a Madridi Audiencia Provincial előtti jogorvoslati eljárásban szintén tekintetbe vettek), hogy az egyik vagy mindkét ikergyermekkel kapcsolatos szülői felelősség meghatározására a német vagy a spanyol bíróságok rendelkeznek‐e joghatósággal; azonban erre vonatkozó kérdést nem terjesztettek a Bíróság elé.
Mais Docteur, c' est immoralEurLex-2 EurLex-2
Dr. Damien egyszer szörnyeteggé változtatta valamilyen Teremtő technológia segítségével, és megparancsolta neki, hogy ölje meg Thena és Kro ikergyermekeit, Donald és Deborah Rittert.
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!WikiMatrix WikiMatrix
Úgy is érvelhetnénk, hogy az egyik szabadságigény az első ikergyermek, a másik szabadságigény pedig a második ikergyermek gondozására szolgál.
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyageEurLex-2 EurLex-2
50 – Az anya írásbeli és a tárgyaláson tett nyilatkozatai alapján megjegyzem, hogy a spanyol bíróság 2008. október 28‐án hozott, az érdemi eljárásban mindkét ikergyermek tekintetében nemzetközi joghatósága megerősítésére vonatkozó határozata ellen benyújtott jogorvoslati kérelmét 2010 februárjáig vagy márciusáig nem bírálták el.
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'EtatEurLex-2 EurLex-2
17 Ezt követően, 2009. január 30‐án a másik ikergyermek vonatkozásában másodízben is kérelmet nyújtott be kilenc hónap, 2009. március 1‐jétől kezdődő fizetett szülői szabadság iránt.
Cela serez surement mieuxEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.