jog szerint oor Frans
jog szerint
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de droit
Ez a vételi opció egy luxemburgi jog szerint működő társaság és egy, a Holland Antillák joga szerinti működő társaság részvényeire vonatkozott.
Cette option d’achat portait sur des actions d’une société de droit luxembourgeois et d’une société de droit des Antilles néerlandaises.
de par la loi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy szervre;
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen határozatok ellen bírósági jogorvoslatnak van helye a tagállam belső joga szerint.”
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesEurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökség minden tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesEurlex2019 Eurlex2019
a magyar jog szerint:
Qu' est- ce que ça peut te faire?EurLex-2 EurLex-2
E rendelet alapján semmi nem korlátozhatja az eljáró bíróság országának joga szerint az imperatív rendelkezések alkalmazását
Et tout ça est de votre faute!oj4 oj4
Egy volt királyt, aki jog szerint ma is az!
Je voulais justement vous appelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az AC‐nek a szóban forgó termék tarifális besorolásáról szóló határozata ezért az ír jog szerint jogerőssé vált.
difficultés à respirerEurLex-2 EurLex-2
a cseh jog szerint a következőképpen ismert társaságok: akciová společnost és a společnost s ručením omezeným
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.oj4 oj4
Jog szerint az ifjú Ragnart illeti.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő minden jog szerint még az enyém..
Elle a quitté son mariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A polgári peres eljárás fogalmát nem feltétlenül a nemzeti jog szerint kell értelmezni.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailEurLex-2 EurLex-2
d) egy tagállam joga szerint alakult vagy létesült jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre;
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleEurLex-2 EurLex-2
(18) a magyar jog szerint a következőképpen ismert társaságok:
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.EurLex-2 EurLex-2
d) bármely olyan jogi személyre, szervezetre vagy testületre, amely valamely tagállam joga szerint alakult vagy létesült;
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineEurLex-2 EurLex-2
d) bármely olyan jogi személyre vagy szervezetre, amely valamely tagállam joga szerint alakult vagy létesült;
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesEurLex-2 EurLex-2
(c) a fél joga szerint elengedhetetlen a dokumentumokhoz való hozzáférés alapvető jogának gyakorlásához.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
A kibocsátó állam joga szerint az elítélt személy korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra jogosult, ha letöltötte:
En effet, je crois en DieuEurlex2019 Eurlex2019
És ami a hordókat illeti, a jog szerint az iskolai tanács felelős mindenféle szennyeződésért, ami a talajban van.
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„a bolgár jog szerint:
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousEurLex-2 EurLex-2
az észt jog szerint:
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaEurLex-2 EurLex-2
[Adott esetben, és ha az adott ország joga szerint szükséges:
Madame SchererEurLex-2 EurLex-2
iii.adóhatóságok és társadalombiztosítási hatóságok – feltéve, hogy ezek előresorolt kötelezettségek az alkalmazandó fizetésképtelenségi jog szerint.
On ne peut pas y échapperEurLex-2 EurLex-2
a közvetítés igénybevételére vonatkozó kötelezettség keletkezik a nemzeti jog szerint, vagy
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIoj4 oj4
Összefoglalva, az olasz hatóságok szerint, az ingatlanadó alóli mentesség kedvezményezettjei az uniós jog szerint nem minősülnek „vállalkozásnak”.
Elle est pas armée, il devrait s' en sortirEurLex-2 EurLex-2
62750 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.