jogosult felhasználó oor Frans

jogosult felhasználó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

utilisateur autorisé

A végrehajtó hatóságokon és szerveken belüli összekötő pontok és jogosult felhasználók
Points de liaison et utilisateurs autorisés au sein des autorités et organes d’exécution

voorbeelde

A végrehajtó hatóságok vagy szervek kijelölhetnek jogosult felhasználókat saját alkalmazottjaik közül.
Les autorités et organes d’exécution peuvent désigner des utilisateurs autorisés au sein de leur personnel.

A statisztikai adatok gyűjtéséért felelős nemzeti vagy nemzetközi hivatalok jogosult felhasználói.
Utilisateurs autorisés au sein des offices nationaux ou internationaux chargés de recueillir des statistiques.

Ez azt jelenti, hogy 241 millió szavazásra jogosult felhasználónk van.
Ça représente 241 millions d'électeurs potentiels.

A kitermelő vállalatoknak, a jogosult felhasználóknak joguk van a rendszerhez való hozzáférésre megkülönböztetésmentes, objektív és átlátató feltételek között.
Les sociétés productrices et les utilisateurs autorisés jouissent d’un droit d’accès au système sur la base de conditions non discriminatoires, objectives et transparentes.

a növényvédő szer használatára jogosult felhasználói kör, amennyiben a felhasználás egyes felhasználói kategóriákra korlátozott.
les catégories d'utilisateurs autorisés à utiliser le produit phytopharmaceutique, lorsque l’utilisation est limitée à certaines catégories.

Az (EU) 2017/2397 irányelv 26. cikke szerint a hajónaplók kiállítását végző illetékes hatóságok jogosult felhasználói.
Utilisateurs autorisés au sein des autorités compétentes pour délivrer les livres de bord conformément à l’article 26 de la directive (UE) 2017/2397.

A SEA szolgáltatás termékeit csak az alábbi jogosult felhasználók vehetik igénybe:
Les produits du SAE sont accessibles uniquement aux utilisateurs autorisés suivants:

A végrehajtó hatóságok vagy szervek kijelölhetnek jogosult felhasználókat saját alkalmazottjaik közül
Les autorités et organes d’exécution peuvent désigner des utilisateurs autorisés au sein de leur personnel

A jogosult felhasználók valós idejű IMS hullámforma-adatokhoz való hozzáférésének egyszerűsítése és korszerűsítése.
simplifier et moderniser l’accès aux données en temps réel du SSI sur les formes d’ondes pour les utilisateurs autorisés.

Amennyiben az online hozzáférésre nincs lehetőség, a jogosult felhasználók letöltött adatokkal dolgozhatnak.
Lorsqu’une consultation en ligne n’est pas possible, l’utilisateur autorisé peut recevoir des données téléchargées.

biztosítsák, hogy a hálózat használata során a jogosult felhasználók csak a hatáskörükbe tartozó adatokhoz férjenek hozzá;
veiller à ce que les personnes autorisées aient accès aux seules données relevant de leur compétence lorsqu'elles utilisent le réseau;

Az uniós adatbázis tartalmazza a jogosult felhasználók számára az adatok statisztikai célú lekérdezésére alkalmas jellemzőket.
La base de données de l’Union comprend des fonctionnalités qui fournissent des données permettant aux utilisateurs autorisés d’effectuer des recherches à des fins statistiques.

biztosítsák, hogy a hálózat használata során a jogosult felhasználók csak a hatáskörükbe tartozó adatokhoz férjenek hozzá
veiller à ce que les personnes autorisées aient accès aux seules données relevant de leur compétence lorsqu'elles utilisent le réseau

biztosítsák, hogy az adatfeldolgozó rendszer jogosult felhasználói csak azokhoz a személyes adatokhoz férhessenek hozzá, amelyekre hozzáférési joguk kiterjed
de garantir que les utilisateurs autorisés d

A hajónaplókkal kapcsolatos adatok csak az 1. táblázatban említett jogosult felhasználók számára férhetők hozzá és dolgozhatók fel.
Les données relatives aux livres de bord ne sont consultées et traitées que par les utilisateurs autorisés visés au tableau 1.

A részvevők (a titkárság jogosult felhasználói) megkapják ezt a szoftvert, hogy saját intézményükben telepítsék.
Ces logiciels seront fournis aux participants (qui sont des utilisateurs autorisés du STP) afin qu’ils les installent dans leur propre institut.

Az ideiglenes technikai titkárság jelenleg # aláíró államban több mint # jogosult felhasználónak biztosít adatokat és termékeket
Actuellement, le STP fournit des données et des produits à plus de huit cent quarante utilisateurs autorisés, dans quatre-vingt-seize États signataires

A tagállamokra vonatkozó konszolidált adatok azonban hozzáférhetőek minden tagállam jogosult felhasználói számára
Toutefois, des données agrégées pour chaque État membre sont mises à la disposition des utilisateurs autorisés dans tous les États membres

Az intézményeken belüli kapcsolattartó pontok és jogosult felhasználók
Points de contact et utilisateurs autorisés au sein des institutions

A végrehajtó hatóságokon és szerveken belüli összekötő pontok és jogosult felhasználók
Points de liaison et utilisateurs autorisés au sein des autorités et organes d’exécution

3. „ellenőrzött környezet”: olyan környezet, amelyben a továbbközvetítési szolgáltatás üzemeltetője biztonságos továbbközvetítést biztosít az arra jogosult felhasználók számára;
«environnement contrôlé», un environnement au sein duquel un opérateur de services de retransmission assure une retransmission sécurisée à des utilisateurs autorisés;

Az ideiglenes technikai titkárság jogosult felhasználóinak minősülő részvevők továbbá saját szükségleteik szerinti számítógépes hardvert és perifériákat is kapnak.
En outre, les participants qui sont des utilisateurs autorisés du STP recevront le matériel et les périphériques informatiques nécessaires, sur la base d’une évaluation de leurs besoins.

Ezen jogosult felhasználók számát korlátozni kell azokra, akiknek a megfelelő munkavégzéshez elengedhetetlen az adatbázishoz való hozzáférés
Le nombre de ces utilisateurs autorisés se limite aux personnes auxquelles l’accès à cette base de données est indispensable pour s’acquitter comme il convient de leurs tâches

Ezen jogosult felhasználók számát korlátozni kell azokra, akiknek a megfelelő munkavégzéshez elengedhetetlen az adatbázishoz való hozzáférés.
Le nombre de ces utilisateurs autorisés se limite aux personnes auxquelles l’accès à cette base de données est indispensable pour s’acquitter comme il convient de leurs tâches.