juhász oor Frans

juhász

/ˈjuhaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

berger

naamwoord manlike

moutonnier

A juhász nem nézheti tétlenül, ahogy a farkas bemegy a karámba és a nyáját fenyegeti.
Le berger ne peut rester impassible quand le loup entre dans l'enclos et menace son troupeau.

pasteur

naamwoord manlike

moutonnier

pâtre

naamwoord manlike

bergère · moutonnier · pastoureau

Juhász

eienaam

Soortgelyke frases

Juhász Roland
Roland Juhász

német juhász
berger allemand · berger alsacien · berger d'Alsace

voorbeelde

tagjai: Juhász E. tanácselnök (előadó), G.
E. Juhász (rapporteur), président de chambre, MM. G.

Rand al'Thor, megesküszöl a Fény nevében, hogy az apád, aki juhász a Folyóközben, adta neked ezt a gémjelű kardot?
Rand al’Thor, jures-tu au nom de la Lumière que ton père, un berger de Deux-Rivières, t’a donné ton épée au héron ?

A byrum most Fickó problémája; egy skót juhászé, akinek nagyon sötét a jövője.
Le byrum est à présent le problème de Lad ; Lad, un berger écossais dont l’avenir n’a rien de prometteur.

Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: D. Martin) kontra Luxemburgi Nagyhercegség (meghatalmazott: S. Schreiner) ügyben, az EK #. cikk alapján kötelezettségszegés megállapítása iránt #. február #-én benyújtott kereset tárgyában, a Bíróság (negyedik tanács), tagjai: N. Colneric (előadó), a negyedik tanács elnökeként eljáró bíró, K. Lenaerts és Juhász E. bírák, főtanácsnok: L.A. Geelhoed, hivatalvezető: R. Grass, #. október #-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
K. Lenaerts et E. Juhász, juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le # octobre # un arrêt dont le dispositif est le suivant

Ugyanakkor a hústermelés a juhágazat árbevételének jelentős részét alkotja: a juhászat termelésének 25–30 %-át a tejesbárány-tenyésztés adja, a gazdálkodási rendszertől függően.
Cependant le produit viande est une composante significative du chiffre d’affaires d’ovin: l’agneau de lait représente entre 25 et 30 % du produit ovin, selon les systèmes d’exploitation.

tagjai: T. von Danwitz tanácselnök, Juhász E. (előadó), A.
composée de M. T. von Danwitz, président de chambre, MM. E.

Schiemann tanácselnök, Juhász E. és E.
K. Schiemann, président de chambre, MM. E.

tagjai: Juhász E. tanácselnök, G.
E. Juhász, président de chambre, MM.

Jobban hangzik, mint amikor juhász voltam.
Ca a l'air mieux que quand j'étais berger.

Lenaerts, a tanács elnöke, Juhász E. és M.
Lenaerts (rapporteur), président de chambre, MM. E.

Két év elteltével a juhász azt állította, hogy amikor egyszer belépett a gyerekek szobájába, azok széttárták a kezüket, és bekost kértek.
Après deux ans, le berger rapporta qu'alors qu'il était entré dans leur chambre, les enfants vinrent à lui les mains tendues et demandant bekos.

tagjai: Juhász E. tanácselnök, C.
E. Juhász, président de chambre, MM. C.

( híres amerikai mese, hasonló a farkast kiáltó juhászhoz ) az Oscar szavazók, az ön érdekében.
Jurés des oscars, admirez ce jeu d'acteur!

tagjai: Juhász E. tanácselnök, A.
E. Juhász, président de chambre, MM. A.

Hosszú szünet után Pacsirta törte meg a csendet: — És mi lett azzal a fickóval, a juhásszal, aki idáig követte őket?
Au bout d’un long moment, Alouette lança : — Où est passé le garçon, le berger, qui les a suivis jusqu’ici ?

Nem is vagy juhász.
Tu n'es pas un berger.

Lenaerts tanácselnök, Juhász E., R.
K. Lenaerts, président de chambre, M. E.

Jann tanácselnök, Juhász E. (előadó), J.
Jann, président de chambre, MM. E.

Juhász?
Berger?

A kérdést előterjesztő bíróság ezzel összefüggésben, de a bérbeadás fent említett kérdésére is tekintettel, hangsúlyozta, hogy hagyományosan éppen a juhászok használják külterjes módon és ellenérték nélkül a mezőgazdasági földterületeket a tulajdonosok szokásjogi alapokon nyugvó tűrési kötelezettsége alapján(12).
À cet égard, mais également en ce qui concerne la question mentionnée ci-dessus relative au bail, la juridiction de renvoi a indiqué que, traditionnellement, les bergers utilisent les superficies agricoles souvent de façon extensive et à titre gratuit, en vertu d’une tolérance de droit coutumier de la part des propriétaires (12).

Sokkal érdekesebb, mint bármelyik férfi, akivel valaha is találkoztam, annak ellenére, hogy csak egy juhász.
Plus attachant qu’aucun homme de ma connaissance, quand bien même c’est un berger.

Nem tudnék megkülönböztetni egy örményt egy orosztól, és egy kibaszott német juhásztól sem.
Arméniens, Russes, bergers allemands, je ne sais pas les différencier!

Silva de Lapuerta, Juhász E., G.
Silva de Lapuerta, MM.

Az erdő juhásza
Le berger de la forêt

Cunha Rodrigues (előadó) és Juhász E. bírák, főtanácsnok: L.
Cunha Rodrigues (rapporteur) et E.