katalónia oor Frans
katalónia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
catalogne
Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Katalónia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Catalogne
Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tanácsadó bizottságot illetően a Bizottság az alábbiakat kifogásolja: a 7/1996. sz. törvény 6. cikkének (5) bekezdése, amely felhatalmazza az autonóm közösségeket arra, hogy bizottságokat hozzanak létre a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények létrehozásáról való jelentéstétel céljából; a 18/2005. sz. törvény 11. cikke, amely ilyen bizottságot hoz létre Katalóniában abból a célból, hogy jelentést adjon többek között a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények engedélyeinek kibocsátásával kapcsolatban; és a 378/2006. sz. rendelet 26. cikke, amely az említett bizottság összetételét szabályozza.
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.EurLex-2 EurLex-2
105 E vonatkozásban úgy tűnik, hogy a Bizottság önmagában nem kifogásolja az említett bizottság fennállását vagy a véleményének kikérésére vonatkozó kötelezettséget, hanem sokkal inkább azon körülményt, hogy az a Katalóniában letelepedni kívánó gazdasági szereplő potenciális versenytársaiból áll.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etEurLex-2 EurLex-2
Ebből következően ugyanebben az időszakban a települési hulladék lerakókba történő szállítása is csökkent, Szardíniában 74% -ról 23% -ra, Katalóniában pedig 64% -ról 39% -ra ( lásd:4. ábra ) 15.
• Les marques de commerceelitreca-2022 elitreca-2022
(38) A 12 érintett kifizető ügynökség: Katalónia és Madrid régiók (Spanyolország), Agea (Olaszország), Bayern-Umwelt és Saarland (Németország), Ministère de l'Agriculture (Luxemburg), INGA és Ifadap (Portugália), Opekepe (Görögország), Région Wallonne (Belgium), CNASEA és SDE (Franciaország).
Section #re-De l'octroi d'agrémentEurLex-2 EurLex-2
2002-es költségvetési év: Ami 2002-es költségvetési évet illeti, a légi útvonal üzemeltetésének első hat hónapja alatt a Generalitat de Catalunya (Katalónia autonóm kormánya) és a Diputación de Girona (Gerona regionális tanácsa) egyenlő arányban magukra vállalnak egyenként maximum 410 582,34 euró összeget.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
A „mongeta del ganxet” őse a XIX. században Közép-Amerikából érkezett Katalóniába.
D’origine inconnue (3)EurLex-2 EurLex-2
b) Spanyolország (Andalúzia, Aragónia, Kasztília-La Mancha, Kasztília és León, Extremadura autonóm közösségek, Madrid, Murcia, Navarra és La Rioja autonóm közösségek, Guipuzcoa tartomány [Baszkföld], a Lleida tartománybeli Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià és Urgell járások [Katalónia autonóm közösség], továbbá a Valencia tartománybeli Alborache és Turís önkormányzatai, valamint az Alicante tartománybeli Alt Vinalopó és El Vinalopó Mitjà járások [Comunidad Valenciana] kivételével);
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEuroParl2021 EuroParl2021
A kutatás, fejlesztés és technológiai innováció területén az ipari befektetés ösztönzése a nemzetközi versenynek erősen kitett ágazatok számára Katalóniában
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huioj4 oj4
14 A 16/2000. sz. törvény Katalónia autonóm közösség egész területén regionális adót vetett ki a nagy kereskedelmi létesítményekre azzal a céllal, hogy az ilyen létesítmények által okozott területi és környezeti hatásokat ellensúlyozza.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az elnök közli, hogy a képviselőcsoportok az alábbi címeket kérték: „Tömeges rendőri erőszak békés polgárok ellen Katalóniában” (Verts/ALE és GUE/NGL képviselőcsoport); „Alkotmány, jogállam és alapvető jogok Spanyolországban a katalóniai események fényében” (PPE, S&D és ALDE képviselőcsoport); „Jogállam és a spanyol kormány erőszakos és ellenséges fellépése a katalán nép ellen” (EFDD képviselőcsoport).
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemptionnot-set not-set
59 Továbbá Katalónia regionális kormánya az írásbeli észrevételeiben azzal érvel, hogy az érintett kereskedelmi létesítmények tevékenységei jellegüknél fogva jelentős eladóteret igényelnek anélkül, hogy az ilyen eladóterek célja az lenne, hogy több fogyasztót vonzzanak, és anélkül, hogy növelnék az azon vevők által jelentett forgalmat, akik saját tulajdonú járművel közelítik meg e létesítményeket.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A különböző biohulladék-fajtáknak a keletkezés helyén történő szétválasztásán alapuló rendkívül hatékony rendszerek már léteznek Belgiumban, Németországban, Katalóniában (Spanyolország), Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában, Svédországban és Olaszország bizonyos régióiban[25].
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionEurLex-2 EurLex-2
(77) Az N 407/09. sz., spanyolországi Optikai szálak, Katalónia, („Xarxa Oberta”) ügyben hozott bizottsági határozat.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersEurLex-2 EurLex-2
Katalónia regionális kormánya ezen adót a 2001. december 24‐i decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (a nagy kereskedelmi létesítményekre kivetett adóra vonatkozó rendelet jóváhagyásáról szóló 342/2001. sz. rendelet, a DOGC 2001. december 28‐i 3542. száma) útján hajtotta végre.
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tárgy: A nagysebességű vasútvonal Katalóniát átszelő nyomvonalának módosítása
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.oj4 oj4
2) A Spanyol Királyság a teljes mértékben Katalónián belül található vízgyűjtők tekintetében nem tett meg minden szükséges intézkedést a 2000/60 irányelv 7. cikke (2) bekezdésének, valamint 10. cikke (1) és (2) bekezdésének átültetése érdekében.
Vous là- bas... qui ruminez!EurLex-2 EurLex-2
Emellett vannak regionális szintű adatportálok is, mint például a dadesobertes.gencat.cat Katalóniában vagy a dati.piemonte.it az olaszországi Piemontban.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionEurLex-2 EurLex-2
Spanyolország: Andalúzia, Aragónia, a Baleár-szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve Coruña és Lugo megyék azon területeit, amelyek az 1257/1999/EK rendelet alapján nem minősülnek hátrányos helyzetű területnek), Madrid, Murcia, La Rioja, a Comunidad Valenciana és a Kanári-szigetek (47) autonóm régiók, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében az összes ezeken kívül eső hegyvidéki terület.
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
A Katalóniában használt szőlőfajták széles skálája remekül bizonyítja Katalónia mindenkori nyitottságát a nagyvilág felé.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 2002‐ben az ANGED – a nagy kereskedelmi vállalkozások országos szövetsége – e rendelet megsemmisítése érdekében keresetet nyújtott be a Tribunal Superior de Justicia de Cataluñához (Katalónia felsőbírósága, Spanyolország) azzal az indokkal, hogy az összeegyeztethetetlen mind a letelepedés szabadságával, mind pedig az állami támogatásokra vonatkozó joggal.
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 M. Vital Pérez megjegyzi, hogy az autonóm közösségek által előírt különböző rendeletek, illetve törvények vagy nem határoznak meg életkorhatárt (Andalúzia, Aragónia, Baleár‐szigetek, Kanári‐szigetek, Kasztília‐La Mancha, Katalónia, illetve Extremadura), vagy 35 évben (Baszkföld) vagy 36 évben (Galicia és Valencia) határozzák meg azt.
Donc quand j' ai vu votre annonceEurLex-2 EurLex-2
Generalitat de Catalunya (Katalónia autonóm kormánya)
Si je puis me permettreEurLex-2 EurLex-2
Generalitat de Catalunya (Katalónia autonóm kormánya
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréoj4 oj4
Tárgy: Támogatást élvező francia fa behozatala Katalóniába
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a jelen ügyben a felperes a Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Katalónia felsőbírósága) 2011. október 11‐i ítélete óta tudatában volt annak, hogy a nyújtott pénzügyi biztosítékok szintje túl alacsony a telephelyeinek megfelelő helyreállításához.
Actions du programme transversalEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.