kelkáposzta oor Frans

kelkáposzta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chou de Savoie

naamwoord

chou blanc

chou de Milan

manlike

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

chou frisé

naamwoord manlike

És ha már ott vagy, megnézhetnéd, hogy van-e kelkáposzta!
En même temps, peux-tu vérifier s'ils ont du chou frisé?

chou de milan

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

voorbeelde

Protein shake-ek és nyers kelkáposzta.
Mélanges de protéines et chou cru.

Az ömlesztve (közvetlenül egy járműbe vagy egy jármű rekeszébe felrakodott) szállított fejes és kelkáposzta esetében a fenti adatoknak az árukat kísérő iraton vagy a járművön belül jól látható helyen elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
Pour les choux pommés expédiés en vrac (chargement direct dans un engin ou compartiment d'engin de transport), les indications ci-dessus doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise ou sur une fiche placée visiblement à l'intérieur de l'engin.

Az előírás a fejes és kelkáposzta előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les choux pommés après conditionnement et emballage.

Ebbe az osztályba az olyan fejes és kelkáposzta tartozik, amely nem sorolható az I. osztályba, de megfelel az A. szakaszban meghatározott minimumkövetelményeknek.
Cette catégorie comprend les choux pommés qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais qui correspondent aux caractéristiques minimales définies au point A.

Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta
Chou de Milan, chou blanc et chou rouge

Ez kelkáposzta!
C' est du chou

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)

Fejképző káposztafélék (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

A fejes káposzta és a kelkáposzta 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az I. osztály követelményeinek, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételes esetben beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % en nombre ou en poids de choux pommés ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.

Kelkáposzta, feldolgozva
Feuilles de chou vert transformées

Karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve (a karfiol, a brokkoli, a kelbimbó, a fejes és vörös káposzta kivételével)
Choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l’état frais ou réfrigéré (à l’excl. des choux-fleurs, des choux-fleurs brocolis, des choux de Bruxelles, des choux blancs et des choux rouges)

A kereskedelem megkönnyítése céljából, és tekintettel arra, hogy a fejes káposztát és a kelkáposztát tömegre, nem pedig darabszámra szokták értékesíteni, indokolt eltekinteni ettől a kötelezettségtől
Dans le but de faciliter les échanges commerciaux et compte tenu du fait que les choux pommés sont généralement vendus au poids et non par nombre d’unités, il y a lieu de supprimer cette obligation

Ez kelkáposzta.
C'est du chou frisé.

Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések figyelembevételével a fejes káposzta és a kelkáposzta minden minőségi osztályban legyen:
Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières pour chaque catégorie et des tolérances admises, les choux pommés doivent être:

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)

Ez az előírás a fogyasztónak friss állapotban szállítandó fejes káposzta (beleértve a vörös káposztát és a csúcsos káposztát) – Brassica oleracea L. var. capitata L. –, valamint a kelkáposzta vagy fodroskel – Brassica oleracea L. var. sabauda L. – termesztett fajtáira vonatkozik. Nem tárgya az előírásnak az ipari feldolgozásra szánt káposzta.
La présente norme s’applique aux choux pommés issus des variétés (cultivars) de Brassica oleracea L. var. capitata L. (incluant les choux rouges et les choux cabus) et de Brassica oleracea L var. sabauda L. (choux de Milan), destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des choux pommés destinés à la transformation industrielle.

Kelkáposzta
Choux non pommés

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

Az alábbiakban különbözhetnek az I. osztályú fejes és kelkáposztától:
Par rapport à la catégorie I, ils peuvent:

Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (Choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

Alef. var. sabauda L. - Kelkáposzta
Alef. var. sabauda L. - Chou de Milan

A hizlalás első szakaszában a gazdasági udvar növénytakarója képezi a szárnyasok étrendjének alapját, amelyet kukoricával és egyéb, általában szintén a gazdaságból származó növényi eredetű táplálékkal (kelkáposzta, burgonyahéj, gesztenye stb.) egészítenek ki.
Durant la première phase de l’engraissement, l’alimentation des volailles repose sur l’utilisation de la couverture végétale de l’enclos, complétée par du maïs, d’autres céréales et différents aliments d’origine végétale (choux verts, épluchures de pommes de terre, châtaignes, etc.) qui proviennent généralement de l’exploitation.