kellék oor Frans

kellék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

accessoire

adjektief manlike

Valamely termékhez tartozó kellék rendeltetése a kellék fogalmából adódóan szorosan kapcsolódik magához a termékhez.
La destination d’un accessoire pour un produit donné est par définition intimement liée au produit lui-même.

fourniture

naamwoord

Nem orvosi kellékeket kellett elrejteni a britek elől. Az csak álca volt.
Les fournitures médicales que je croyais que nous cachions des anglais, étaient une couverture.

ingrédient

naamwoord manlike

Ehhez a másik két fontos kellék az oxigén és a hő.
Deux autres ingrédients importants sont l'oxygène et la chaleur.

Soortgelyke frases

alaki kellék
formalités requises

voorbeelde

És azok részei, kellékei és tartozékai
Et leurs pièces, éléments constitutifs et accessoires

Rengeteg kelléket fognak ki-be hurcolni, teherautók, felfordulás...
Il y aura des vas et viens, du brouhaha...

tekintettel a Borgarting lagmannsretthez 2006. október 16-án benyújtott, a tagállam által az EGT-megállapodás rendelkezéseinek ellentmondó módon beszedett adó visszatérítésére irányuló kérelem jogalapjáról és nélkülözhetetlen kellékeiről szóló tanácsadói vélemény iránti kérelemre,
portant sur la demande d'avis consultatif du 16 octobre 2006, présentée par le Borgarting lagmannsrett, et concernant la base juridique et les conditions préalables à respecter dans le cas d'une demande de remboursement de taxes perçues par un État membre en contradiction avec les dispositions de l'accord EEE,

a) A 2658/87/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a csatlakozás időpontját követő ötödik év végéig, de legkésőbb 2008. december 31-ig, Málta évente a vámkontingenst nyithat a fésűsgyapjúból vagy fésűs finom állati szőrből készült szövetre (KN kód: 51121110), denimszövetre (KN kód: 52094200), mesterséges végtelen szálból készült szövetre (KN kód: 54082210) és egyéb konfekcionált ruházati kellékre (KN kód: 62171000) a következő ütemterv szerint:
a) Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87, Malte peut, jusqu'à la fin de la cinquième année suivant la date d'adhésion ou jusqu'au 31 décembre 2008, la date retenue étant la date la plus proche, ouvrir des contingents tarifaires annuels pour les tissus de laine peignée ou de poils fins peignés (code NC 51121110), les tissus dits "denim" (code NC 52094200), les tissus de fils de filaments artificiels (code NC 54082210) et les autres accessoires confectionnés du vêtement (code NC 62171000), conformément au calendrier suivant:

Ruházati cikk, kellék és tartozék, a kötött vagy hurkolt áru kivételével; kivéve:
Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu’en bonneterie; à l’exclusion de:

a pirotechnikai termék biztonságos működéséhez szükséges valamennyi eszköz és kellék meghatározása, illetve használati utasítás.
indication de tous les dispositifs et accessoires nécessaires et instructions d’utilisation en vue du fonctionnement sûr de l’article pyrotechnique.

Síruhák és síruhák kellékei férfiaknak, nőknek és gyermekeknek, nevezetesen síruhák, síkabátok, sínadrágok, sífelsők, símaszkok, síkesztyűk és egyujjas kesztyűk, meleg alsóneműk, alsóneműk, zoknik, övek, pólók, karimátlan kis kalapok, sapkák, sálak
Vêtements de ski et leurs accessoires pour hommes, femmes et enfants, à savoir combinaisons de ski, manteaux de ski, collants de ski, hauts de ski, masques de ski, gants de ski et mitaines, sous-vêtements thermiques, sous-vêtements, chaussettes, ceintures, tee-shirts, toques, casquettes, foulards

Számos termék egy helyen történő bemutatása mások számára, lehetővé téve a vásárlóknak hogy kényelmesen lássák és megvehessék ezen termékeket egy szabadidő ruha boltban, sportszer boltban és kemping felszerelés boltban és kellék katalógusból postai megrendeléssel vagy telekommunikációs lehetőségeken keresztül
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits permettant aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de commande par correspondance de vêtements d'extérieurs, d'articles de sport, d'équipements et accessoires de camping ou par voie de télécommunications

Mintha egy kellék lenne.
Comme un accessoire?

b) az élelmiszerek megjelenítése, különösen formájuk, megjelenésük vagy csomagolásuk, a használt csomagolóanyagok, elrendezésük módja és kiállításuk kellékei.
b) la présentation des denrées alimentaires et notamment à la forme ou à l’aspect donné à celles-ci ou à leur emballage, au matériau d’emballage utilisé, à la manière dont elles sont disposées ainsi qu’à l’environnement dans lequel elles sont exposées.

Az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. a) pontja csak azt a lábbelit foglalja magában, amelyet különleges sportolásra terveztek, és amelynek az Alszámos megjegyzésben felsorolásra került rögzített vagy eltávolítható kellékei megnehezítik ezeknek a cipőknek bármilyen más célra történő használatát, különösen az aszfalt utakon a sétálást a kellékek mérete, magassága vagy keménysége, merevsége vagy csúszóssága, stb. miatt.
La note de sous-positions 1, point a), du présent chapitre couvre uniquement les chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive spécifique et dont les dispositifs fixes ou amovibles mentionnés dans la note de sous-position rendent malaisée l'utilisation de ces chaussures à d'autres fins, en particulier la marche sur asphalte, notamment en raison de la hauteur, de la rigidité ou de la nature glissante des dispositifs.

Nem egy kellék vagyok, amit akkor használsz, ha szükséged van rá.
Je ne suis pas un accessoire à utiliser quant t'en a besoin!

Postai rendeléses katalógusos szolgáltatások és számítógépes rendelési szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: illatszerek és kellékeik, ruházat, lábbelik, fejfedők, táskák és más divatkellékek
Services de catalogues de vente par correspondance et services de commande en ligne par ordinateur de parfums, accessoires, vêtements, chaussures, chapellerie, sacs et autres accessoires de mode

A doboz minden szükséges kelléket tartalmazott: orvosi cső, mérőüveg, szűrő.
Il y avait tout ce qu’il fallait dans le carton : des tubes à usage médical, des gobelets, des filtres.

Olyan textiltermékek esetében, amelyeket a jegyzékben erre a bevezető megjegyzésre utaló lábjegyzettel láttak el, felhasználható a jegyzék 3. oszlopában az érintett termék előállításával kapcsolatban megállapított szabályoknak meg nem felelő textil díszítő és kellék is, feltéve hogy tömege nem haladja meg az összes felhasznált textilanyag teljes tömegének 10 %-át.
Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note en bas de page renvoyant à la présente note introductive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisés à condition que leur poids n'excède pas 10 pour cent du poids total des matières textiles incorporées dans leur fabrication.

Egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét és hasonló egészségügyi cikk, valamint ruházati cikk és kellék papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózrost-szövedékből
Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés, articles similaires à usage hygiénique et vêtements et accessoires de l'habillement, en pâte à papier, papier, ouate de cellulose ou nappe de fibres de cellulose

Hé, hé, amikor utoljára ellenőriztem, hiányzott rólad néhány fontos kellék, hogy itt lehess
La dernière fois que j' ai vérifié tu ne répondais pas à toutes les conditions d' admission pour entrer ici

Ruházati cikk, kellék és tartozék, a kötött vagy hurkolt áru kivételével; kivéve:
Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie; à l’exclusion de:

Hát, én egy élő kellék vagyok és már nagyon unom!
Eh bien, je suis un bouche-trou, et j'en ai assez!

Csak össze kell szednem pár kelléket az útra.
J'ai juste besoin de récupérer des affaires indispensables pour mon voyage.

Itthagytam a kelléket.
J'allais oublier mon accessoire.

Igyekezz a kellék fegyverekkel!
Vite, fais passer les fusils.

Olyan textiltermék esetében, amelyet a jegyzékben erre a bevezető megjegyzésre utaló lábjegyzettel láttak el, felhasználható a jegyzék 3. oszlopában az érintett termék előállításával kapcsolatban megállapított szabályoknak meg nem felelő textil díszítő és kellék is, feltéve, hogy tömege nem haladja meg az összes felhasznált textilanyag teljes tömegének 10 %-át.
Pour les produits textiles confectionnés qui font l’objet, dans la liste, d’une note en bas de page renvoyant à la présente note introductive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisés, à condition que leur poids n’excède pas 10 % du poids total des matières textiles incorporées dans leur fabrication.

Egy kellék fegyvert használtak, ami meghibásodott és megölte Miles-t a darab második felvonásában...
Il est écrit qu'un fusil chargé à blanc à mal fonctionné et a tué Miles au début du second acte, et...