kezeskedik oor Frans
kezeskedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
garantir
És ha igen, ki kezeskedik a közösségünk és a termésünk biztonságáért?
Et si tel est le cas qui garantira la sécurité de nos fermes et de notre communauté?
assurer
Van valaki, aki kezeskedik érted?
Y a pas quelqu'un qui peut se porter garant pour toi?
avaliser
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affirmer · couvrir · prémunir (de) · répondre (de qn) · se porter garant (de) · cautionner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én kezeskedek érte
Sérieusement?opensubtitles2 opensubtitles2
A minőségért nem kezeskedem.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kéri a közbeszerzési szerv által a szolgáltató felett gyakorolt „hasonló ellenőrzés” fogalmának pontosabb meghatározását különösen azokban az esetekben, amikor vegyes köz- és magánvállalkozások a közbeszerzési hatóság nevében és annak feladatkörén belül nyújtanak olyan szolgáltatásokat, amelyeket nagyrészt az ajánlatkérő hatóság finanszíroz, illetve amelyekért a közjogi szerv kezeskedik;
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Van két tucat rendőr, aki kezeskedik értem.
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először is, majd én kezeskedem érted, aztán elmegyek a házához, és addig fogok keresni, amíg nem találok valamit, ami kapcsolatba hozza őt Syd halálával
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseopensubtitles2 opensubtitles2
kezeskedik az Europol szolgáltatásainak szakszerűségéért az információkezelés és a kommunikációtechnológia területén
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semeroj4 oj4
c) a vámhatóság által e célból jóváhagyott harmadik fél által egyetemleges szerződéses felelősség vállalása a tartozás teljes összegére, így különösen olyan váltó átadása, amelynek kifizetéséért ilyen harmadik fél kezeskedik;
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationEurLex-2 EurLex-2
– Ha Anglia segít – vágott közbe Aramis –, akkor kezeskedem Spanyolország semlegességéről
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
Nem ismerek minden lányt Párizsban, de ezekért kezeskedem.
la promotion de Bruxelles comme destinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jövőre, Philly, kezeskedem érte, ott lesz a Carnegie Hallban.
Je ne peux rien toucher d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feltehetően nem túl sok, különben Schloss igazgató nem volna itt, erről kezeskedem.
Il a plus le droit d' être ici que toiLiterature Literature
Azt állítja, hogy nem az övé és hogy maga kezeskedik érte.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eredj csak haza, és ha az urad ott van, ahol gondolod, kezeskedem róla, hogy két óra múlva otthon lesz.
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezekért az összegekért Ausztria kezeskedik arra az esetre, ha a HGAA-t felosztják vagy más, gazdasági szempontból hasonló intézkedést hoznak, amely nem biztosítja a HGAA életképességét (17).
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anEurLex-2 EurLex-2
Kezeskedem tehát a királyért, és elhozom magának állításom bizonyságát.
Est-ce que la députée a bien saisi?Literature Literature
Kezeskedik érte?
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem is vagyok, de nem kezeskedek azért az emberért, aki Tammyvel van.
Ils vont l' opérer cette nuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kezeskedem érte, az embereiért, és a sárkányaiért, a törvény szerint.
dispositif transdermiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én kezeskedem a művelet pártatlanságáról.
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gimma meg azzal, hogy kezeskedik értem és Olafért?
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesLiterature Literature
Nézze tizedes, kezeskedem érte.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Száz százalékig kezeskedem érte.
Oh, ouais, tu as raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valaki kezeskedik magáért?
Indiquez le nom et lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben nem főznek többé csokoládét, arról kezeskedem
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.