kiürül oor Frans

kiürül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se vider

Ha az a polc kiürül, ellened fognak fordulni.
Si ce placard se vide, ça va être ta fête.

voorbeelde

A vizsgálati jelentés szerint a nyúl szemébe csepegtetett oldatok 80 %-a három–négy percen belül kiürül a kötőhártyazsákon keresztül, míg az emberi szembe csepegtetett oldatok több mint 80 %-a egy–két percen belül kiürül (10).
Il a été signalé que 80 % d’une solution appliquée sur l’œil d’un lapin est excrétée via le sac conjonctival dans les trois à quatre minutes, tandis que plus de 80 % d’une solution appliquée sur l’œil humain est excrétée en une à deux minutes (10).

Amint a reagenstartály kiürül, a 6.5.4.2. szakasz követelményei mellett a 6.5.5. szakasz követelményeit is alkalmazni kell.
En cas d’épuisement du réservoir de réactif, les exigences du point 6.5.5 s’appliquent en plus des exigences du point 6.5.4.2.

Lassan kiürül és a szívedbe áramlik.
Lentement, elle se vide et le sang retourne dans ton cœur.

Mindenki kiürül.
Tout le monde perd son " truc ", Jackson.

A kloroform gyorsan kiürül az ember szervezetéből.
Le chloroforme se métabolise dans l'organisme rapidement, et il est éliminé par la respiration.

A szer kiürül.
Le produit ne sera plus dans son système.

Teljesen kiürül júniusig, ami... jó dolog, mert most éppen az egész világ téged keres.
C'est plutôt mort dans le coin jusqu'en juin, ce qui... n'est pas plus mal, parce que le monde entier est à ta recherche.

A mechanikus blokkolás akkor történik, amikor a blokkoló kamrából kiürül a sűrített levegő; a mechanikus blokkolóberendezést oly módon kell megtervezni, hogy ki lehessen engedni, amikor a blokkoló kamra ismét nyomás alá kerül.
Le verrouillage mécanique s'obtient en vidant l'air comprimé contenu dans la chambre du verrouillage ; il est conçu de façon à pouvoir être débloqué lorsque la chambre de verrouillage est remise sous pression

Az 5.4. szakaszban ismertetett használatkorlátozó rendszernek működésbe kell lépnie, ha a reagenstartály kiürül (azaz az adagoló rendszer nem képes a tartályból reagens felvenni) vagy a gyártó választása szerint a névleges teljes kapacitásának 2,5 %-a alatti szintet ér el.
Le système d’incitation «sévère» décrit à la section 5.4 s’enclenche si le réservoir de réactif est vide (c’est-à-dire si le système de dosage ne peut plus puiser de réactif dans le réservoir) où à un niveau situé en dessous de 2,5 % de sa pleine capacité, à la discrétion du constructeur.

Kiürül a kórház, és több időm lesz.
L'hôpital se vide. J'aurai plus de temps.

Vorstenbach itt rejtőzhetett el, és megvárta, amíg a klub kiürül.
Vorstenbach aurait pu se cacher là derrière, et attendre que la bote soit vide.

A 2005/78/EK irányelv IV. melléklete 3.6.5. szakaszának követelményei értelmében a vezetőt tájékoztatni kell, ha a reagenstartály kiürül.
Conformément aux exigences du point 3.6.5 de l’annexe IV de la directive 2005/78/CE, l’épuisement du réservoir de réactif est signalé au chauffeur.

És épp kiürül.
Et il se vide.

b) ha a reagenstároló tartály kiürül vagy majdnem kiürül;
b) du fait que le réservoir de réactif est sur le point de se vider ou est presque vide;

Marcel udvariasságból konyakot kínál, de szótlanul isznak, és amint kiürül a pohár, Sernine távozik.
Marcel sort le cognac par pure courtoisie, mais ils boivent en silence, et Sernine s'éclipse aussitôt après.

Elimináció A robenakoxib a vérből gyorsan kiürül (CL #, # L/kg/h), intravénás beadást követően az elimináció felezési ideje (t#) #, # óra
Élimination Après administration intraveineuse, le robenacoxib est rapidement éliminé (Cl à # L/kg/h) avec une élimination t# de # h

Magától beindul, ha kiürül a kassza
C' est automatique, quand on vide le coffre

Kettőnk helyett kellett volna tüzelned, ha az én derringer-em kiürül.
Une fois mon revolver vide, tu aurais tiré pour deux.

Ha valamelyik boríték kiürül, már nem költenek az adott dologra többet, vagy átcsoportosítanak valamennyi pénzt egy másik borítékból. *
Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

Az A2.2. ábra azokat az eseményeket szemlélteti, amelyek egy nagy teljesítményű, vegyes üzemű jármű esetében bekövetkeznek, ha egy tipikus használati esetben a gáztartály kiürül.
La figure A2.2 illustre le déroulement des événements pour un véhicule HDDF dont le réservoir de gaz devient vide dans un cas courant d’utilisation.

Az elmém kiürül, öt teljes másodpercre.
Mon esprit se vide, l’espace de cinq secondes.

A sugammadex a legtöbb szervből gyorsan kiürül, azonban egy bizonyos mennyiségű vegyület visszamarad a patkányok csontjában és fogában
Le sugammadex est rapidement éliminé de la plupart des organes; cependant une rétention du médicament a été observée au niveau des os et des dents chez le rat