kivág oor Frans

kivág

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couper

werkwoord

Leo fésülte vele Kate haját a kivágott jelenetben.
Leo l'a utilisée pour coiffer Kate dans une scène coupée.

découper

werkwoord

Amanda, egyetlen doki sem fogja kivágni a tetkót, oké?
Amanda aucun médecin ne va découper le tatouage d'accord?

exciser

werkwoord

décolleter · échancrer · raser · excaver · sacquer · évider · flanquer à la porte · pratiquer l’ablation de

Soortgelyke frases

kivágott
découpé · échancré

kivágja a magas cé-t
pousser l’ut de poitrine

egy beszédet kivág
improviser un discours

kivágja magát
se débrouiller · se dépêtrer · se tirer d’affaire · s’en tirer

Kivágott betűk görgetése
Défilement, inverse

kivágott
découpé · échancré

voorbeelde

Egy olyan világban, amely értéknek tartja a kereszténység számos ajándékát – például a demokratikus egyenlőséget –, de nem ismeri saját ideáljainak gyökerét, különlegesen fontos megmutatni, hogy a gyümölcsök elpusztulnak, ha kivágjuk a fa gyökerét.
Dans un monde qui apprécie souvent de nombreux dons du christianisme — comme par exemple l’idée d’égalité démocratique — sans comprendre la racine de ses propres idéaux, il est particulièrement important de montrer que les fruits meurent si la racine de l’arbre est coupée.

Hát, ha nem jön vissza holnapig, akkor a szerepének egy részét Joshnak adjuk, a maradékot meg kivágjuk.
S'il n'est pas revenu demain matin, on donnera ses répliques à Josh et... on coupera le reste.

Aztán a lézer kivágja.
Et puis le laser coupe réellement.

A tagállamok újratelepítési jogot adhatnak azoknak a termelőknek, akik vállalják, hogy kivágnak egy szőlőültetvényt
Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s’engagent à arracher une superficie plantée en vigne

Ha megtudom, hogy akár csak egy szót is elköptél a mai estéről, esküszöm, hogy kivágom azt a buzi nyelvedet, és megetetem a baszott kutyáddal
Si jamais tu ouvres ta gueule à propos de ce soir, je te jure que je t' arrache la langue et je la file à bouffer à ton clebs

Ha még egyszer megnevezel, kivágom a kurva szívedet.
Si tu répètes mon nom, je t'arrache une oreille.

A seggkínzó kurvás dolgot kivágod az ablakon és összejöttök megint
L' histoire de pute, oubliée.T' es avec Colleen

Mugatu azt tervezi, hogy felhasítja a mellkasodat, kivágja egy késsel a szívedet, és megissza véred!
Mugatu va t'ouvrir la poitrine, te découper le cœur et boire ton sang.

Egy nap kivágom a nyelvét
Un jour je lui couperai

A tagállamok újratelepítési jogot adhatnak azoknak a termelőknek, akik vállalják, hogy kivágnak egy szőlőültetvényt.
Les États membres peuvent octroyer des droits de replantation aux producteurs qui s’engagent à arracher une superficie plantée en vigne.

Kivágom a szívét!
Je lui arracherai le coeur

A kínai orvosok kivágnak belőle 30 centi belet, de csak jobban fáj, mint előtte.
Les chirurgiens chinois lui ont enlevé 30 cm d'intestin, mais la douleur est pire qu'avant.

Kivágjuk az elhalt darabot, aztán foglalkozunk magunkkal?
On peut régler tranquillement nos problèmes personnels?

Környezetvédelmi kifejezéssel élve, ’Te, aki azt hirdeted: „Óvd meg az erdőidet!”, jómagad kivágod a sajátodat?’
Passage que l’on pourrait adapter ainsi pour la circonstance: ‘Toi, celui qui prêche: “Préserve tes forêts”, tu abats les tiennes?’

Majd a maradékot kivágjuk elölről.
Ensuite tu retires les restes au bloc.

Kivágok egyet,
Je vais en couper un et faire mon Thneed

Majd kivág rólam egy-két hasonlatot, s ha netán rá se hederítenek, meg se vigyorogják, mindjárt búskomorságba esik akkor egy fogolyszárny ott marad a tálon, mert a bolond azeste nem vacsorázik.
J'en serai quitte pour un ou deux traits malicieux. Et encore si par hasard ils ne sont pas remarqués ou s'ils ne font pas rire, le voilà frappé de mélancolie. Et c'est une aile de perdrix d'économisée, car l'insensé ne soupe pas ce soir-là.

Hinni fog nekem, és kivág innen
Elle me croira et tu seras viré

Sikíts csak, majd kivágom a nyelved.
Si tu cries, je te coupe la langue.

Megkötöm a nyelvemet, vagy kivágom!...
Je m'attacherai la langue, je me la couperai...

13 Mert próbatételre került sor,+ és mi lesz, ha a kard kivágja a jogart?
13 Car mon peuple a été examiné+, et qu’arrivera- t- il si l’épée rejette le sceptre ?

Kivágom a szívét ennek a digónak!
Je lui arracherai le cœur, à ce macaroni

Adjátok vissza a kamionomat most azonnal vagy kivágom a májatokat és lenyomom a torkotokon!
Rend-moi mon camion tout de suite, ou je veux te découper tes organes vitaux et te le foutre dans ta gorge!

Kivágjuk a monogramodat!
Adieu le tatouage!

Sokan szokták mondani tréfálkozva, hogy kivágnak valakit..... hogy kivágnak valakit a légzsilipen át.
On blague en disant qu'on va jeter quelqu'un... dans l'espace, le pousser d'un sas.